دعانویس گلدشت

شخصیتی خیلی شبیه خودش هستی که بتوانی با هم دوست باشی.» «این یه تعریفه؟» پرسید و برقی توی چشماش درخشید. با طفره رفتن گفتم: ابطال کردن جادو «نباید از مردگان بدگویی کنیم.» او کمی آزرده به دعانویس گلدشت نظر می‌رسید – به همان اندازه که این دیپلمات‌ها به خودشان دعا نویس اجازه می‌دهند چنین احساسی داشته باشند. «حق با توست. بگذار در آرامش باشد.» لحظه‌ای سکوت برقرار شد. او فوراً پرسید: «حالا می‌خواهی با زندگی‌ات چه کار کنی؟» سوال بی‌مقدمه‌ای بود. عمداً جواب دادم: «من یک ماجراجو خواهم شد.» با ابروهای سیاهش که در هم رفته بودند، فریاد زد: « چی ؟» «یه ماجراجو. مگه اسمش این نیست؟ کسی که زندگی رو می‌بینه و باید بهترین کاری که از دستش برمی‌اد رو برای خودش انجام گشایش بده.» او خندید.

دعانویس : در حالی که عصبانیتش از من فروکش می‌کرد، گفت: «ای خانم کوچولوی عجیب!» و وقتی می‌خندد، می‌توانی ببینی که دندان‌هایش چقدر صاف هستند؛ اما دو دندان کناری تیز و برنده هستند، مثل دندان‌های گرگ. «شاید، بالاخره بهتر بود با من ازدواج می‌کردی!» رک و پوست کنده گفتم: «نه، این کار بال و پرم را می‌چیند.» و مستقیم به صورتش نگاه کردم. «آقای بارتون به من گفته که شما پیشنهاد می‌دهید شنبه از اینجا بروید. خواهش می‌کنم این کار را نکنید. لطفاً تا هر زمان که مایلید، اینجا را جادو سیاه خانه دعا نویسی خود بدانید – تا زمانی که بتوانید برای خودتان ترتیبی بدهید.

دعانویس گلدشت

شما برای اینکه شیطانی بتوانید به تنهایی به دین سفر بروید، خیلی جوان به نظر می‌رسید!» خم شد و دقیق‌تر به من خیره شد – لحن عجیبی در صدایش بود. دعانویس گلدشت کافر با آرامش گفتم: «من بیست فرشتگان دعانویس هفتکل سالمه و اغلب مورد بی‌مهری قرار گرفتم. این آدم رو برای یه معامله‌ی خوب آماده می‌کنه. از انجام هر کاری که دوست داشته باشم لذت می‌برم.» «و تو چی رو راضی می‌کنی؟» «تا وقتی که بتوانم اطرافم را نگاه کنم، به فروشگاه کلاریج خواهم رفت.» او با ناراحتی حرکت سید و حاجی کرد. «اما تو هیچ خویشاوندی نداری – سوابق تاریخی به آیین‌های طلسم اشاره دارند کسی نیست که از تو مراقبت کند؟» «فکر نمی‌کنم هیچ‌کدام.

مادرم هیچ‌کس خاصی نبود، می‌دانی – یک خانم تانکینز به اسم.» «اما پدرت؟» حالا روی مبل کنار من نشست؛ نگاهی گیج و متحیر در چهره‌اش بود؛ شاید من او را شگفت‌زده کرده بودم. «بابا؟ اوه، بابا آخرین نفر از خانواده‌اش بود. آدم‌های دعانویس شریفی دعانویس خرمدره بودند، اما دیگر از آنها خبری نیست.» یکی از کوسن‌ها را کنار زد. «این برای یک دختر غیرممکن است – کاملاً تنها. من نمی‌توانم اجازه بدهم. من در قبال تو احساس مسئولیت می‌کنم. گذشته از همه اینها، اگر با من ازدواج کنی خیلی خوب می‌شود. من ذاتاً خانه‌دار نیستم و باید خیلی کم در خانه باشم، بنابراین تو می‌توانی اینجا زندگی کنی و یک موقعیت خاص مقدس داشته باشی، و من هر از گاهی برمی‌گردم و می‌بینم که اوضاعت روبراه است.» نمی‌شد گفت که دارد مسخره می‌کند یا نه.

بدون دعا هیچ طعنه و کنایه‌ای گفتم: «خیلی لطف کردی. اما من آزادی را دوست دارم، و وقتی تو خانه بودی، ممکن بود خیلی کسل‌کننده باشد…» به عقب تکیه داد و با خوشحالی خندید. او گفت: «در هر صورت، تو رک و راست هستی!» آقای بارتون در آن لحظه، با کلی عذرخواهی بابت دیر رسیدن، وارد اتاق شد. بلافاصله بعد از آن، طبق معمول، پیشخدمت وارد شد و با غرور اعلام کرد: «شام سرو دعانویس شد، قربان.» دعانویس گلدشت چقدر سریع ارباب جدید را شناختند! آقای کاروترز بازویش را به من داد و ما به آرامی از گالری عکس‌ها به سمت سالن ضیافت رفتیم و آنجا پشت میز گرد کوچک وسط سالن نشستیم، میزی که همیشه شبیه جزیره‌ای در دریاچه است.

سر شام خوب صحبت کردم. باوقار و جدی و کاملاً رک بودم. آقای کاروترز حوصله‌اش سر نرفته بود. سرآشپز به امید اینکه سر کار بماند، خودش را به زحمت انداخته بود. من هرگز در زندگی‌ام اینقدر هیجان‌زده نبوده‌ام. ظاهراً بعد از شام، زیر یک چراغ بزرگ در کتابخانه خواب بودم، یک کتاب شعر احمقانه روی زانوهایم بود که در باز شد و او – آقای کاروترز – تنها وارد شد و در دعا اتاق قدم دعا زد. من چشمانم فرشتگان را باز نکردم. او فقط یک دقیقه نگاه کرد – چقدر دقیق هستم! سپس گفت: “وقتی خوابی خیلی زیبا هستی!” صدایش نوازشگرانه یا تحسین‌آمیز نبود – انگار واقعیت او فرشتگان را جفت روحی مجبور به این حرف کرده بود.

به خودم اجازه دادم بدون هیچ حرکتی از خواب احضار بیدار شوم. با دلسوزی پرسیدم: «پورت سال ۱۹۴۷ به آن خوبی بود که امیدوار بودی؟» او نشست. من صندلی‌ام را طوری چیده جفر بودم که صندلی دیگری در همسایگی‌اش نبود. بنابراین او کمی دور بود و می‌توانست تمام نیمرخ مرا ببیند. «پورت ‘۴۷؟ اوه بله؛ اما من نمی‌خواهم در مورد پورت صحبت کنم. می‌خواهم خیلی بیشتر در مورد خودت و برنامه‌هایت به من بگویی…» «من هیچ برنامه‌ای ندارم—جز اینکه دنیا را ببینم.» کتابی برداشت و دوباره زمین گذاشت؛ کاملاً آرام نبود. «فکر نمی‌کنم اجازه بدهم. بیش از هر زمان دیگری متقاعد شده‌ام که باید کسی را رمل داشته باشی که از تو ابجد مراقبت کند – تو از آن دسته آدم‌هایی نیستی که تنها گشتن در اطراف را کاملاً امن بدانند.» با بی‌حوصلگی گفتم: «اوه!

در مورد تیپ من، من همه چیز را در موردش می‌دانم. خانم کاروترز گفت هیچ‌کس با این ترکیب رنگ نمی‌تواند خوب باشد، بنابراین من نمی‌خواهم امتحان کنم. خیلی ساده خواهد بود.» او به سرعت از روی صندلی‌اش بلند طلسم شد و با حالتی مضحک، روبروی آتش بزرگ هیزم ایستاد. او گفت: «تو عجیب‌ترین بچه‌ای هستی که تا حالا دیدم.» «من بچه نیستم و می‌خواهم هر چه می‌توانم بدانم.» دوباره به سمت مبل رفت و کوسن‌ها را مرتب کرد شیاطین – بالش‌های بزرگ، دعانویس گلدشت باشکوه و ضخیم از جنس پارچه ابریشمی قدیمی ایتالیایی، که با طلا و نقره سفت شده بودند. «بیا!» التماس کرد.

«اینجا کنار من بنشین و بگذار صحبت کنیم؛ تو کیلومترها از من دور هستی، و من می‌خواهم… کاری کنم که عقلت را ببینی.» فوراً بلند شدم و آرام آرام به جایی که اشاره کرد رسیدم. عمداً خودم را جا دادم. درست زیر نور، بالشی بنفش و نقره‌ای قرار داشت و سرم را شیاطین آنجا شیطانی گذاشتم. گفتم: «حالا حرف بزن!» و چشمانم را کافران نیمه‌بسته کردم. اوه، داشتم لذت می‌بردم! اولین باری بود که با یک فرشتگان جادو مرد واقعی تنها طلسم بودم! آنها – سفیران و سیاستمداران و ژنرال‌های قدیمی – همیشه به من می‌گفتند که باید به یک زن جذاب تبدیل شوم – حالا می‌خواستم هر کاری از دستم برمی‌آید انجام دهم.

آقای کاروترز ساکت ماند، اما کنار من نشست و مستقیم به چشمانم نگاه کرد و نگاه کرد. دوباره گفتم: «حالا حرف بزن.» بالاخره با لحنی آغازین گفت: «می‌دونی، تو خیلی جادو سیاه آدم نگران‌کننده‌ای هستی؟» شیطانی «اون طلسمات چیه؟» پرسیدم. «زنی است که وقتی به او نگاه می‌کنی، دعانویس گلدشت افکارت آشفته می‌شود. انگار دعانویس میرآباد الان چیزی برای گفتن ندارم، یا خیلی زیاد…» «تو به من گفتی بچه.» «باید بهت می‌گفتم معما.» به او اطمینان دادم که من آدم پیچیده‌ای نیستم و فقط می‌خواهم همه چیز ساده باشد و در آرامش باشم، بدون اینکه مجبور باشم ازدواج کنم یا نگران اطاعت از مردم باشم. ما صحبت‌های خوبی داشتیم.

او فوراً و بدون مقدمه گفت: «شنبه از اینجا نمی‌روی. فکر نمی‌کنم خودم فردا بروم. می‌خواهم تمام باغ‌ها و پاتوق‌های مورد علاقه‌ات را به من نشان بدهی.» کافران علوم غریبه با لحنی جدی گفتم: دعانویس گلدشت «فردا مشغول جمع جادو سیاه کردن وسایلم هستم دعانویس بیستون و فکر نمی‌کنم بخواهم باغ‌ها را به شما نشان دهم؛ گوشه‌هایی هست که من بیشتر دوست داشتم؛ فکر می‌کنم خداحافظی موکل جن کردن کمی دردناک باشد.» درست همان موقع آقای بارتون، بدخلق نماز خواندن و معذب، وارد اتاق شد. چهره آقای کاروترز دوباره درهم رفت و من بلند شدم فرشتگان تا شب بخیر بگویم. همینطور که در را برایم باز می‌کرد، گفت: «قول بده صبح بیایی پایین و کافران قهوه‌ام را به من بدهی.» جواب دادم: « کی زندگی‌ات عالی است ؟» و قدم زنان به راهرو رفتم.

گلدشت

او دنبالم آمد و بالا رفتنم از پله‌ها را تماشا کرد. همین که به قله رسیدم، آرام گفتم: «شب بخیر!» و کمی خندیدم – نمی‌دانم جادو چرا. او از پله‌ها، سه پله یکی یکی، بالا دوید و قبل از اینکه بتوانم دستگیره در را بچرخانم، جادو کنارم ایستاد. «نمی‌دانم چه بلایی سرت آمده، اما داری دیوانه‌ام می‌کنی. بالاخره اصرار می‌کنم که خواسته‌ی عمه‌ام را عملی کنم! با تو ازدواج می‌کنم و هیچ‌وقت نمی‌گذارم از جلوی چشمم دور شوی – می‌شنوی؟» آه، رمال چه حس وجد عجیبی وجودم را فرا گرفت – هنوز هم با من است! جادو شدن البته، احتمالاً فردا منظورش این نخواهد بود، اما اینکه توانسته چنین سنگ سفتی را از پله‌ها بالا بکشد و الان این حرف‌ها را بزند، کاملاً لذت‌بخش است!

از زیر مژه‌هایم به او نگاه کردم. با آرامش گفتم: «نه، تو با من ازدواج نخواهی کرد، یا هیچ کار دیگری که دوست ندارم انجام نمی‌دهی؛ دعانویس گلدشت و روح حالا، واقعاً، شب بخیر.» و به اتاقم خزیدم و در را بستم. صدایش را شنیدم که برای چند ثانیه تکان نخورد. سپس دوباره از پله‌ها پایین رفت و من با افکارم تنها ماندم! افکار من! نمی‌دانم منظورشان چیست! چه کاری انجام دادم که این تأثیر را روی او گذاشت؟ من قصد داشتم کاری انجام دهم و آن را انجام دادم، اما کاملاً دعانویس مطمئن نیستم که چه مشرکان بود. با این حال، این مقاله بر الگوها و مفاهیم کلی مرتبط با طلسم تمرکز دارد.

این هیچ اهمیتی ندارد. همین که بدانم کیمیاگری عزت نفسم بازیابی شده است و اکنون می‌توانم بیرون بروم و دنیا را با وجدانی آسوده ببینم، برایم کافی است. او از من پیشینه تاریخی درخواست ازدواج کرده است گلدشت – و من گفته‌ام که این کار را نمی‌کنم!