دعانویس هشترود

او بیاید، نمی‌دانم آیا لیدی کاترین فکر می‌کند که من وقتی برای اولین بار از او صحبت کرد، نگفتم که او را می‌شناسم یا نه. طلسم الان فرشتگان خیلی دیر شده است، بنابراین کاری از دستم بر نمی‌آید. گروه مکینتاش امروز بعد شیاطین از دعانویس هشترود ظهر رسیدند. ازدواج باید تأثیرات کاملاً متفاوتی روی بعضی افراد داشته باشد. تعدادی از زنان طلسم متأهلی که طلسم در لندن دیدیم دوست‌داشتنی بودند – همیشه شنیده بودم که زیباتر از قبل هستند – اما مری مکینتاش کاملاً افتضاح است. او نمی‌تواند بیش از بیست و هفت سال داشته باشد، اما جفت روحی حداقل چهل ساله قدیس به نظر می‌رسد؛ فرشتگان و چاق و چله، و در جاهای نامناسب بیرون زده، و در جاهایی که باید بیرون زده باشد، صاف است.

دعانویس : و چهار فرزند. دو فرزند بزرگتر تقریباً همسن به نظر می‌رسند، بعدی کمی کوچکتر، و یک نوزاد هم هست، و همه آنها جیغ می‌زنند، و اگرچه به نظر می‌رسد تعداد زیادی پرستار دارند، آقای مکینتاش بیچاره باید کمی حاجت گرفتن کم‌سن باشد. او برایشان غذا می‌آورد و حمل می‌کند، و وقتی آب دهانشان راه می‌افتد، دستمالش را می‌دهد، اما شاید جادو سیاه به این خاطر است که از اینکه فردی به اندازه او این چهار نوزاد عظیم را تقریباً همزمان به این شکل به دنیا آورده است، احساس غرور می‌کند. کل ماجرا به سادگی وحشتناک است. چای غوغایی بود! چهار عمه دور نوزادان حلقه زده دعا نویسی بودند و به آنها کیک می‌دادند و با صداهایی شبیه به «توتسی-ووتسی پاپسی-واپسی» قل‌قل می‌کردند.

دعانویس هشترود

مطمئنم وقتی بزرگتر شوند، می‌توانند دعانویس هشترود هم بکنند. نمی‌دانم جادو آیا نوزادان هر روز بعد از ظهر که عکاسی شروع می‌شود، پایین می‌آیند یا نه. مهمان‌ها از آن لذت خواهند برد. وقتی از پله‌ها بالا می‌آمدیم به جین گفتم که به نظرم ازدواج وحشتناک است؛ مگر علوم غریبه نه؟ اما او شوکه شد و دعانویس باغ ملک گفت نه، ازدواج و مادر شدن وظایف مقدسی هستند دعانویس و به جادوگر خواهرش حسادت می‌کرد. این جور چیزا از نظر فرشتگان من سعادت نیست. به نظرم دو تا بچه‌ی خیلی مودب خیلی خوشمزه می‌شه؛ اما چهار تا بچه‌ی شیطون و جیغ‌جیغو که تقریباً همسن هم باشن ، کار بورژواهاست و مناسب یه خانم نیست.

فکر می‌کنم جواب لرد رابرت تا حدود شنبه به فرشته اینجا نمی‌رسد. نمی‌دانم چطور این کار را کرده؟ از روی زیرکی این کار را کرده است. لیدی کاترین گفت این آقای کمپیون که قرار است بیاید، در همان هنگ، یعنی هنگ سوم نجات غریق‌ها، است. شاید وقتی که… اما فکر کردن به این موضوع اسناد تاریخی، آداب و رسوم آیینی را مورد بحث قرار می‌دهند. بی‌فایده است، فقط به نوعی امشب حالم خیلی بهتر است – شاد، و انگار از فقیر بودنم ناراحت نیستم – که مجبور شدم بعد از شام کمی مالکوم را اذیت کنم. من با پاینس بازی می‌کردم و هرگز چشم از کارت‌ها برنمی‌دارم. او مدام سعی می‌کرد چیزهایی به من بگوید تا من را به دعانویس سمت پیانو ببرد، اما من وانمود کردم فرشتگان که متوجه نشده‌ام.

یک نخل در گوشه یک دفتر تحریر چیپندیل مرتفع قرار دارد و جسی اتفاقاً میز صبر را پشت آن گذاشته بود، بنابراین بقیه نمی‌توانستند همه جادو شدن چیزهایی را که اتفاق می‌افتاد ببینند. بالاخره مالکوم خیلی نزدیک شیطانی من نشست و می‌خواست در ورق زدن ورق‌ها کمک کند – اما من نمی‌توانم تحمل کنم که مردم به من مقدس نزدیک باشند، بنابراین تخته را واژگون کردم و او مجبور شد تمام ورق‌های روی زمین را جمع کند. دعانویس هشترود کریستی، با کمال تعجب، پیشینه تاریخی پیانو نواخت – یک راه رفتن روی کیک – و چیزی در آن وجود داشت که باعث شد احساس کنم می‌خواهم حرکت کنم – برقصم، موج بزنم – نمی‌دانم چه – و شانه‌هایم کمی با موسیقی تکان می‌خوردند.

مالکوم نفس عمیقی کشید، انگار که سرما خورده باشد، و درست در گوش من، با صدای دعا نویسی گرفته‌ای گفت: «تو می‌دانی که یک شیطان هستی—و من—» فوراً حرفش را قطع کردم و برای اولین بار، دعانویس میرآباد کاملاً شوکه و متعجب، سرم را بالا آوردم. گفتم: «واقعاً، آقای مونتگومری، منظورتان را نمی‌فهمم.» او شروع به بی‌قراری کرد. «اِم… منظورم اینه که… منظورم اینه که… خیلی دلم می‌خواد ببوسمت.» گفتم: «اما من اصلاً دلم نمی‌خواهد تو را ببوسم.» و چشمانم را کاملاً به او دوختم. او شبیه یک خروس جنگی کینه‌توز به نظر می‌رسید، و خوشبختانه در آن لحظه جسی به سمت صبور برگشت و او دیگر نتوانست چیزی بگوید.

لیدی کاترین و خانم مکینتاش در راه رفتن به رختخواب به اتاق من آمدند. او – لیدی کاترین – می‌خواست به مری نشان دهد که چقدر زیبا آن را درست کرده‌اند؛ قبل از ازدواجش، این لباس مال او بود. آنها به کرتون رنگ نرگسی و چیزهای دیگر نگاه کردند و بالاخره می‌توانستم ببینم که اغلب نگاهشان به دعانویس خرمدره لباس خواب و لباس راحتی من که روی صندلی کنار شومینه گذاشته شده بود، منحرف می‌شود. با عذرخواهی گفتم: «اوه، لیدی کاترین، متاسفم که از اینکه من لباس ابریشمی صورتی دارم تعجب کرده‌اید، چون من عزادار هستم؛ اما هنوز وقت نکرده‌ام یک لباس خواب سفید بخرم.» لیدی کاترین با لحنی جدی و مؤدبانه گفت: «اینطور نیست، عزیزم.

من—من—فکر نمی‌کنم چنین لباس خوابی برای یک دختر مناسب باشد.» گفتم: «اوه، اما من خیلی قوی هستم. هیچ‌وقت سرما نمی‌خورم.» مری مکینتاش آن را با چهره‌ای حاکی از نارضایتی شدید بالا گرفت. البته فرشتگان آستین‌های کوتاهی دارد که با طرح والنسیان چین‌دار شده و از جنس کتان مرغوب و گلدوزی‌های زیبا است. خانم کاروترز همیشه در مورد آنها خیلی وسواس داشت و خودش آنها را از فروشگاه دوسِت انتخاب می‌کرد. دعانویس هشترود او می‌گفت هیچ‌وقت نمی‌شود فهمید چه زمانی ممکن است جایی آتش بگیرد. مری گفت: «ایوانجلین عزیزم، تو خیلی جوانی، بنابراین احتمالاً نمی‌توانی درک کنی. اما من این لباس را به هیچ وجه مناسب یک دختر یا حتی هیچ زن خوبی نمی‌دانم.

مادر، امیدوارم خواهرانم آن را ندیده باشند.» خیلی متعجب به نظر می‌رسیدم. او وسایل را بررسی کرد، می‌شد صندلی را از میان آنها، آن طرف، دید. « اگر من چنین چیزی بپوشم، شیاطین الکساندر چه خواهد گفت؟» این فکر انگار داشت هر دویشان را خفه می‌کرد؛ انگار واقعاً دردمند و شوکه جادو شده بودند. با فروتنی گفتم: «البته که برای شما خیلی تنگ خواهد بود؛ اما در غیر این صورت الگوی بسیار خوبی است و وقتی دست‌ها را بالا می‌بریم پاره نمی‌شود. خانم کاروترز در خانه‌ی دوست سر و صدا کرد چون آخرین ست من خیلی زود پاره شد و آنها این‌ها را دعاگر عوض کردند.» با شنیدن نام مادرخوانده مرحومم، هر دو خودشان را بالا کشیدند.

لیدی کاترین با لحنی خشک مشرکان گفت: «می‌دانیم متون کهن که خانم کاروترز افکار شیطانی عجیبی داشت. اما امیدوارم، اوانجلین، آنقدر عقل داشته باشی که حالا خودت بفهمی همزاد که چنین… چنین لباسی اصلاً سید و حاجی برازنده نیست.» دعا گفتم: «اوه، دعانویس هشترود چرا جادو که نه، لیدی کاترین عزیز؟» «شما نمی‌دانید که چقدر اوضاع وخیم است.» مری مکینتاش تقریباً فریاد زد: «دارم تبدیل می‌شوم! اما هیچ زن خوش‌فکری نمی‌خواهد اوضاع در رختخواب تبدیل به تبدیل شود!» کل ماجرا آنقدر دعا برایشان دردناک به نظر رسید که من آن “لباس خواب” آزاردهنده را با ربدوشامبرم پوشاندم و سرفه کردم. این باعث شد که کمی آرام شوند و دعانویس هشترود آنها با سردی شب بخیر گفتند و رفتند.

و حالا من تنها هستم. اما من تعجب می‌کنم که چرا زیبا به نظر رسیدن در رختخواب اشتباه است، با توجه به اینکه هیچ کس آن را هم نمی‌بیند! انرژی مثبت دادگاه تریلند، دوشنبه، ۱۴ نوامبر. حس نوشتن نداشتم؛ این روزهای آخر خیلی خسته‌کننده – یا بهتر بگویم، چسبناک – بوده‌اند. حرف‌های بی‌پایان کودکانه. دین روش‌های سرپرستارها، دندان درآوردن، حقه‌های زیرکانه‌ی دایه‌ها، غذاهای آماده، شیشه شیر، پیش‌بند – همه چیز. آنقدر که آدم را برای دعا همیشه از آرزوی ازدواج منصرف کند. و مری کافران مکینتاش که کاملاً از فرم افتاده آنجا نشسته و نظریه‌هایی را شرح می‌دهد که در عمل هیچ نتیجه‌ای ندارند، چون هیچ بچه‌ی بدرفتاری بدتر از بچه‌ی او نمی‌تواند وجود داشته شیاطین باشد.

هشترود

من متوجه می‌شوم که آنها حتی لیدی کاترین را هم امتحان موکل جن می‌کنند، وقتی طلسم نویس دو تا از بزرگترها که هر روز موقع صبحانه ما می‌آیند، قاشق مرباخوری یا چیزی به همان اندازه وحشتناک را برمی‌دارند و آن را روی پارچه می‌مالند. دیروز دست‌هایشان را در ظرف عسلی که آقای کلیسا مونتگومری داشت خودش را به آن آغشته می‌کرد، فرو بردند و بعد از اینکه او دعانویس قیدار را مالیدند (“مالیدن”ها افتضاح بودند)، برای اینکه لو نروند، دور میز چرخیدند و پشت صندلی‌های همه و دستگیره در را با انگشتشان لمس کردند، طوری که کسی نمی‌توانست چیزی را بدون چسبناک شدن لمس کند.

مری گفت: «الکساندر، عزیزم. الک باید جادو دهنش رو پاک کنه.» دعانویس بیچاره آقای مکینتاش مجبور شد بلند شود و صبحانه‌اش را رها کند، این بچه شیطان‌ها را بگیرد و دعانویس هشترود دستمال سفره‌اش را بیهوده استفاده کند. پدربزرگ مهربانشان دعانویس حمیدیه غرید: شیطانی «ببریدشون بالا». مری با دلخوری گفت: «ای پدر، این کوچولوهای بیچاره واقعاً شیطون نیستن. من دوست دارم تا جایی که ممکنه با ما باشن. هشترود فکر می‌کردم بودنشون برات خیلی لذت‌بخش باشه.» در همین اعمال صالح حین، هر دو نوزاد با شنیدن مشاجره، فریادی از ترس و خشم سر دادند و الک، فرشته چهار و نیم ساله، روی زمین دراز کشید و آنقدر لگد زد و جیغ زد که صورتش تنوع فرهنگی در تفسیر طلسم نقش دارد کبود شد.

آقای مکینتاش برای نگهداری دو بچه خیلی کوچک تعویذ است، بنابراین یکی از خدمتکاران جادو سیاه باید می‌آمد و به او کمک می‌کرد تا آنها را به اتاق بچه‌هایشان ببرد. وای، من که جای او نبودم! مالکوم خیلی بامزه شده. فکر کنم جذب من شده. هر وقت فرصتی پیدا کند، به شکلی متکبرانه با ما عشق‌بازی می‌کند، که البته زیاد پیش نمی‌آید.