دعانویس جنت آباد

خوبی و چند دوست دارد. بعد از مدتی او را ترک کردم، چون ناگهان ذکر فکر کرد که برای ناهار پایین خواهد آمد. او گفت: «فکر نمی‌کنم در شرایط فعلی، تنها گذاشتن تو با دعانویس جنت آباد رابرت کار امنی باشد.» عصبانی بودم. با تعجب گفتم: «قول داده‌ام که با او بازی نکنم؛ همین کافی نیست؟» «می‌دانی، من فکر می‌کنم که همینطور است، متون کهن دختر مار،» او گفت، و چیزی حسرت‌بار در چشمانش بود؛ «اما تو بیست سال داری و من سی سال را پشت سر گذاشته‌ام، و – او یک مرد است. بنابراین نمی‌توان خیلی محتاط بود.» سپس او خندید، و من او را در حالی که نوک پایش را در یک دمپایی ساتن آبی فرو می‌کرد و برای خدمتکارش زنگ می‌زد، تنها گذاشتم.

دعانویس : فکر نمی‌کنم سن خیلی مهم باشد؛ او از هر دختری جذاب‌تر است و لازم نیست وانمود کند که از من می‌ترسد. اما چیزی که آن موقع به ذهنم رسید، و از آن موقع همیشه به ذهنم رسیده، این است که مجبور بودن به نگه داشتن یک مرد با مانورهای شخصی‌اش نمی‌تواند با عزت نفس آدم سازگار باشد. من هرگز تحت هیچ شرایطی این کار را نمی‌کنم؛ اگر او نمی‌ماند چون این کاری بود که بیشتر از همه در دنیا می‌خواست انجام دهد، ممکن بود برود. باید می‌گفتم: « من اینجام! » در ناهار، که اسلحه‌ها آمدند رمل – مثل برانچز، پیک‌نیک خوبی موکل جن در لژ نبود – دعاگر عمداً بین دو آقای مسن نشستم و تمام تلاشم را کردم که محترمانه و با هوش باشم.

دعانویس جنت آباد

یکی از آنها پیرمرد خوبی بود و در آخر شروع به تعریف و تمجید از دعا من کرد. او به هر چیزی که می‌گفتم می‌خندید و می‌خندید. روبروی من مالکوم و فرشتگان لرد رابرت بودند و لیدی ور بین آنها. هر دو اخمو به نظر می‌رسیدند. مدتی طول کشید تا لیدی ور آنها را شاد و خوش‌برخورد کند. دعانویس جنت آباد من از خودم لذت نمی‌بردم. بعد از اینکه تمام شد، لرد رابرت عمداً به طلسم سمت من آمد. «چرا اینقدر دمدمی مزاجی؟» پرسید. «با من این‌طور رفتار نمی‌شود. خودت خوب می‌دانی که من فقط آمده‌ام اینجا تا تو را ببینم. ما چنین دوستانی فرشتگان هستیم – یا بودیم.

دعانویس نرجه چرا؟» اوه، می‌خواستم بگویم که هنوز با او دوست هستم و دوست دارم با او صحبت کنم. او به طرز دوست‌داشتنی خوش‌قیافه و خوش‌هیکل به نظر می‌رسید! و چشمان آبی‌اش زیباترین برق خشم را در خود داشت. می‌توانستم به قولم در متن پایبند بمانم، اما با این حال، به راحتی آن را در روحم زیر پا گذاشتم، با اینکه اجازه دادم او از روی استنباط بفهمد؛ اما البته کسی که می‌خواهد نمکش را بخورد، نمی‌تواند اینقدر بدجنس باشد، بنابراین از پنجره بیرون را نگاه کردم و با سردی جواب دادم که کاملاً دوستانه هستم و او را نمی‌فهمم، و فوراً رو به آقای پیرم کردم و با او به کتابخانه شیطان متون تاریخی نمادگرایی طلسم را توصیف می‌کنند.

رفتم. در واقع، من تا جایی که می‌توانستم خونسرد جفت روحی بودم، بدون اینکه واقعاً بی‌ادب باشم، اما تمام مدت یک احساس سنگین و بی‌روح در قلبم وجود داشت. او خیلی عصبانی و کافران سرزنشگر به نظر کافران می‌رسید، و من دوست نداشتم که او مرا دمدمی مزاج بداند. تا زمان صرف چای دیگر آنها را ندیدیم – منظورم دعانویس هنزا ورزشکاران است. اما صرف چای در تریلند چندان دوستانه نیست؛ دعانویس جنت آباد درست به اندازه سایر وعده‌های غذایی خشک و بی‌روح است. لیدی ور هرگز اجازه نمی‌داد لرد رابرت از کنارش جدا شود و بلافاصله بعد از صرف چای، همه کسانی که در اتاق پذیرایی می‌ماندند، بریج بازی می‌کردند و تا زمان به صدا درآمدن زنگ رختکن، در آنجا مستقر بودند.

آدم فکر می‌کرد لیدی کاترین با کافر ورق بازی مخالف است، اما گمان می‌کنم هر کسی باید یک تناقضی در مورد آنها داشته باشد، چون او عاشق بریج است و همانطور که در کتاب‌ها آمده، با کمترین شرط‌بندی اعمال مربوط به جادو و با ظاهری شبیه به یک «ماجراجوی نیازمند» بازی می‌کرد. نمی‌توانم تمام جزئیات بقیه‌ی ملاقات را بنویسم. خیلی بدبخت بودم، و این حقیقت است. انگار مقدس سرنوشت با لرد رابرت که سعی می‌کرد با من طلسم فرشتگان صحبت کند، جور نبود، و احساس می‌کردم طلسم باید خیلی خونسرد و بدجنس باشم چون من – خب، بهتر است بگویم – او خیلی من را جذب می‌کند.

حتی یک بار هم از زیر مژه‌هایم به او نگاه نکردم، و روز بعد او حتی سعی نکرد توضیحی بدهد. گاهی اوقات با خشم نگاه می‌کرد، مخصوصاً وقتی مالکوم بالای سرم ایستاده بود، و لیدی ور می‌گفت که خلق و خوی او وحشتناک است. جادو او آنقدر با من مهربان بود دعانویس دهدز که انگار می‌خواست جبران کند که نگذاشته بودم با لرد رابرت بازی کنم. (البته، من به او اجازه نمی‌دادم بفهمد که من از این موضوع ناراحتم.) دعانویس جنت آباد و قدیس شیاطین بالاخره جمعه از راه رسید، و آخرین شب. از چای تا شام در اتاقم نشستم. دیگر نمی‌توانستم شیاطین مالکوم را تحمل کنم.

تا علوم غریبه آن موقع خیلی خوب با او کنار آمده بودم، اما آن قول و قرار من روی دلم سنگینی می‌کرد. هر بار که سعی حرز می‌کرد توضیح دهد قضیه چیست، نیشش را می‌زدم و تا این سید و حاجی لحظه نمی‌دانم، اما این مانع از گفتن حرف‌های خسته‌کننده و عاشقانه، آمیخته جادو با نصیحت‌های متکبرانه، نشد. نمی‌دانم چه اتفاقی می‌افتاد، شیاطین فقط وقتی که درست بعد از چای، خیلی مهربان شد، آنقدر عصبانی شدم که این بمب را پرتاب کردم. «من حتی یک کلمه از حرف‌هایت را باور نمی‌کنم—علاقه‌ی واقعی تو آنجلا گری است.» نزدیک بود غش کند و فوراً ساکت شد.

پس، البته، اسب نیست. مطمئن بودم. جادو احتمالاً یکی از آن آدم‌هایی بود که خانم کاروترز می‌گفت همه مردهای جوان می‌شناسند – سرخک و آبله مرغان دوران نوجوانی، اسمش را گذاشته بود. همه پیرمردها و حتی اعمال صالح آن دو جوان دیگر خیلی با من صحبت کردند؛ اما این روزهای آخر انگار هیچ‌کدام از روحیه‌های همیشگی‌ام را نداشتم. درست جمعه شب، وقتی داشتیم می‌رفتیم بخوابیم، لرد ارواح رابرت به سراغ لیدی ور آمد؛ او دستش را دور بازویم حلقه کرده بود. او گفت: «بالاخره می‌توانم شنبه شب با شما به نمایش بیایم. دعانویس جنت آباد تعویذ به کمپیون تلگراف زده‌ام که چهارمی را هم اجرا کنیم، و شما زن دیگری را هم پیدا خواهید کرد، درست است؟» لیدی دعا نویسی ور گفت: «سعی می‌کنم.» و مستقیم به چشمان او نگاه کرد؛ سپس رو به من کرد.

دعا «اگر تو را تنها بگذارم، احساس بی‌رحمی دعانویس خواهم کرد، اوانجلین» دعانویس (تقریباً بلافاصله مرا اوانجلین شیطانی صدا زد؛ من هرگز نباید این کار را با غریبه‌ها بکنم)، «اما گمان می‌کنم فعلاً نباید در دعانویس جنت آباد یک نمایش دیده شوی.» گفتم: «من از تنهایی خوشم می‌آید. زود می‌خوابم.» سپس رمال قرار گذاشتند که همگی با هم در خانه‌ی او شام بخورند و بعد بروند؛ بنابراین، چون می‌دانستم که دوباره او را خواهم دید، حتی با لرد رابرت خداحافظی هم نکردم و او با قطار صبح زود رفت. تعدادی از مهمانان با ما به لندن آمدند. خداحافظی من با لیدی کاترین به سردی و صمیمیت گذشت.

از او به خاطر لطفش در دعوت از من برای آمدن به آنجا عمیقاً تشکر کردم. دعوت را تمدید نکرد؛ گمان می‌کنم احساس می‌کرد شخصی مثل من که باید از خودش مراقبت کند، همراه مناسبی برای کارگران محراب و پوکر او نیست. او به لیدی ور گفت که تا اینجا، البته من با نهایت دقت توسط خانم کاروترز بزرگ و تربیت شده‌ام، هرچند که او جادو با نظرات او موافق نبود. و چون در این برهه تمام تلاشش نماز خواندن را برای من کرده و مرا از تنها ماندن با آقای کاروترز نجات داده بود، احساس می‌کرد که این تمام کاری است که از او خواسته شده انجام دهد.

جنت آباد

او فکر می‌کرد که ابجد موقعیت من در آینده برای حلقه آنها بیش از حد غیرمتعارف خواهد شد! لیدی ور همه اینها را با خوشحالی فراوان به من گفت. مطمئن بود که این موضوع مرا سرگرم خواهد فرشته کرد، خیلی هم او را سرگرم کرد، دعا نویسی اما باعث شد که داستان پسرها و قورباغه‌ها را کمی به یاد بیاورم! لیدی ور هر از گاهی چنگالی بیرون می‌آورد که خراش ابطال کردن جادو ایجاد می‌کند، طلسمات در حالی که از خنده موج برمی‌دارد. شاید منظوری ندارد. تا جایی که من دیده‌ام، این خانه قشنگ و پر از چیزهای زیباست. ما درست به موقع رسیدیم تا برای شام لباس‌هایمان را بپوشیم.

من در یک اتاق کوچک چهار طبقه بالاتر، کنار سه این محتوا اطلاعات کلی مربوط به طلسم را خلاصه می‌کند فرشته هستم. من اول پایین بودم و لرد رابرت و آقای کمپیون در اتاق پذیرایی دعانویس جنت آباد بودند. ضمناً، سر چارلز ورنینگهام در پاریس است، گشایش بنابراین من هنوز او را ندیده‌ام. لرد رابرت داشت موهای فرشته‌ی بزرگ را که به رختخواب نرفته بود نوازش می‌کرد. او دوست‌داشتنی‌ترین فرشته است، و خیلی مودب، و با نوزادان مری مکینتاش فرق دارد. او با لحنی خشک و رسمی آقای کمپیون را معرفی کرد و دوباره به سراغ میلدرد، جنت آباد فرشته، رفت. ناگهان شیطنت به سراغم آمد، واکنشی از روزهای دعا نویسی کسل‌کننده‌ی گذشته؛ بنابراین از زیر مژه‌هایم مستقیم به آقای کمپیون نگاه کردم و همان تاثیری را داشت که همیشه روی مردم دارد – همزاد او فوراً علاقه‌مند شد.

نمی‌دانم چرا این موضوع برایشان خنده‌دار است. یادم می‌آید طلسم اولین بار در کلاس درس در برانچز متوجه آن شدم. داشتم روی آن تمرین وحشتناکی انجام می‌دادم وقتی یکی از سفیران پیر برای دیدن مادمازل وارد شد، احساس غرور و افتخار زیادی داشتم . سرم را کمی پایین انداخته بودم و سریع سرم را بالا آوردم. او با صدای آهسته و به آلمانی به مادمازل گفت که من عجیب‌ترین چشم‌هایی را دارم که تا به حال دیده است دعانویس و آن نگاه خیره زیر مژه‌ها کار شیطان است!