دعانویس جلفا

و مالکوم چنان حال و سنت‌های آیینی نمادین در طول زمان تکامل یافتند هوای مالکیت‌طلبی داشت که همانقدر که می‌توانستم ببینم لیدی کاترین را اذیت می‌کند، من را هم اذیت می‌کرد. به او پوزخند زدم و تا دعانویس جلفا جایی که می‌توانستم ناخوشایند بود. صبحانه‌های آنجا برق نمی‌زند و آقای مونتگومری کافر فرنی را به زور به مردم می‌دهد. جفت روحی او می‌گوید: «چیزهای خیلی مهمی برای شروع روز… هورااا». به نظر می‌رسید لرد رابرت نمی‌توانست چیزی را که می‌خواست پیدا کند. همه بدخلق بودند. لیدی کاترین در هر موقعیتی روشی برای گرد هم آوردن مردم دارد؛ او مرا به یاد مرغی می‌اندازد که با جوجه‌ها بال‌هایش را پایین می‌آورد و قدقد می‌کند و دنبالشان می‌دود تا همه در گوشه‌ای جمع شوند.

دعانویس : و او هم تقریباً همان هیکل را دارد، در جلو کاملاً گرد شده است. جوجه‌های ماده خیلی زود خود را در اتاق صبحانه، با در دعا بسته یافتند و بدون شک جوجه‌های نر نیز با میزبان خود همین شیاطین رفتار را داشتند – به هر حال، ما دیگر آنها را ندیدیم تا اینکه آنها را دیدیم که با موهای بلند و دم اسبی از پنجره‌ها عبور می‌کردند، گروهی افسرده از ورزشکاران. تنها بخش خوش‌شانس ماجرا این بود که مالکوم هیچ فرصتی برای یادآوری قولم، هر چه که بود، پیدا نکرده گشایش بود و من احساس امنیت بیشتری می‌کردم. آه، آن صبح وحشتناک!

دعانویس جلفا

خیلی بدتر از وقتی که تنها بودیم؛ تقریباً همه آنها، حدود هفت زن غیر از اعضای خانواده، شروع به کارهای فانتزی کردند. یکی از آنها، لیدی لتیشیا اسمیت، داشت یک کتاب خشک‌کن ابریشمی مخصوص کورل درست می‌کرد که نگاه کردن به آن حالم را بد می‌کرد، و خیلی کوته‌بین بود، و عادت آزاردهنده‌ای داشت که از همه می‌خواست نخ‌هایش را برایش جور کنند. آنها کراوات و جوراب می‌بافتند، و برای ماهیگیران دریای جفر شمال جلیقه و لحاف و کلاه قلاب‌بافی می‌کردند، ذکر و یکی از آنها حتی خالکوبی هم می‌کرد. دعانویس جلفا درست مثل خدمتکارانی که در ساعات فراغتشان برای مرتب کردن لباس‌هایشان از پارچه‌های چلوار سفید نشده، خدا می‌داند چه کار می‌کنند.

از او پرسیدم برای چیست و او گفت برای پیش‌بند بچه‌ها در کار «صنفی» خودش. اگر کسی به این کار نگوید اتلاف وقت، پس به نظرم چه چیزی اتلاف وقت است. خانم کاروترز گفت که یاد گرفتن آرام نشستن و بی‌قراری نکردن خیلی مفیدتر از این است که دنیا را پر از آشغال‌هایی مثل این کنی. مری مکینتاش بحث علوم غریبه را تحت الشعاع قرار داد. او و لیدی لتیشیا اسمیت، که هر دو بچه‌های کوچک دارند، از جزئیات اتاق کودک تعریف دعانویس کردند و سپس تکه‌هایی را برای ما، کافر که دخترهای کوچک نمی‌شنیدند، زمزمه کردند. با این حال، تکه‌هایی کلیسا از حرف‌هایشان را ابطال کردن جادو گرفتیم و به نظر می‌رسید که حرف‌هایشان، هر چه که بود، پرطمطراق است.

اوه، من واقعاً نمی‌دانم وقتی ازدواج کنم، مثل آنها بزرگ خواهم شد یا نه! امیدوارم اینطور نباشد. جای تعجب نیست که مردان متأهل موظفند حرف‌های قشنگ و محترمانه‌ای به دیگران بزنند، اگر وقتی به خانه می‌رسند، همسرانشان چنین رفتاری دارند. سعی کردم با کافران خانمی که کنارم بود، راحت باشم. او یک دانشمند مسیحی بود و عینک می‌زد. مذهب او سعی کرد من را به دین مسیحیت دعوت کند، دعانویس جلفا اما من آن روز به طور غیرعادی کله‌شق بودم و مجبور بودم همه چیز را بارها و بارها برایش توضیح بدهم، بنابراین او بالاخره منصرف شد. بالاخره، وقتی احساس کردم باید کاری از روی ناچاری انجام دهم، پیشخدمتی آمد و گفت که لیدی ورنینگهام مایل است مرا در اتاقش ببیند، و من به سرعت به سمتش دویدم، اما همین که شیطانی به در رسیدم، دیدم که شروع کردند به تکان دادن سرشان بالای سرش.

«متاسفم که ایانتِ عزیز عادت نامنظمی در اتاقش صبحانه می‌خورد؛ خیلی برایش بد است» و غیره. اما، خدا را شکر، خیلی زود در راهرو بودم، جایی که خدمتکارش منتظرم بود. به سختی می‌شد تشخیص داد که آپارتمانی در دین مونتگومری است، اتاق بزرگی که او در آن اقامت داشت و مشرف به ایوان بود، آنقدر تغییر کرده بود که ظاهرش به نظر طلسم می‌رسید. کلی عکس و زیباترین لوازم آرایش طلایی و کلی لباس چین‌دار و گل و شیشه عطر داشت؛ فرشتگان و بالش‌های خودش که از ابریشم آبی و گلدوزی‌های زیبای ململ او همزاد را نگه می‌داشتند؛ و در میان همه اینها، موهای تیره‌اش که با کرک دور صورتش پیچیده شده بود و کلاه توری فرشته‌ای روی آن، واقعاً شیرین و دنج به نظر می‌رسید.

دعانویس حمیدیه سیگار می‌کشید و با شیطانی یک خودکار طلایی استیلوگراف، نامه‌های زیادی می‌نوشت. لحاف ابریشمی آبی پر از نامه، روزنامه و فرم تلگراف بود. و لباسش، البته، یقه باز و نازک مثل لباس من بود. با خودم فکر کردم اگر الکساندر می‌توانست او را در مقایسه با مری ببیند، دعانویس جلفا چه فکری می‌کرد. می‌دانم اگر مرد بودم کدام را انتخاب می‌کردم. او در حالی که به بالا نگاه می‌کرد و دود غلیظی از خود متصاعد می‌کرد، فریاد زد: «اوه، تو اینجایی! روی صندلی مخصوص خداحافظی بنشین، دختر مار. احساس کردم باید تو را از میان انبوه مقدسات پایین نجات دهم و می‌خواستم در نور روز به تو نگاه کنم.

بله، تو موهای فوق‌العاده‌ای توسل داری، مژه‌ها و رنگ جادو سیاه پوستت هم واقعی است. می‌بینم که تو یک جادوگر هستی و همه ما باید از تو برحذر باشیم.» لبخند زدم. او این را بی‌ادبانه نگفت، وگرنه باید فوراً عصبانی می‌شدم. او پیشینه تاریخی جذابیت فوق‌العاده‌ای دارد. «تو هم زیاد دعا حرف نمی‌زنی. حس می‌کنم خطرناکی. برای همینه که انقدر باهات مؤدبم؛ به نظرم عاقلانه‌ترین حاجت گرفتن کار اینه. من معمولاً از دخترا خوشم نمیاد.» و یکی از خنده‌های بلندش را فرو داد. «حالا بگو جادو سیاه که بهم آسیبی نمی‌زنی.» جادو گفتم: «من نباید به کسی آسیبی دعانویس برسانم. مگر اینکه اول آنها به من آسیبی برسانند، و من از تو خوشم می‌آید، تو خیلی زیبایی.» «اشکالی نداره.

پس ما رفیقیم. دیشب از رابرت ترسیدم، چون خیلی بهش وابسته‌ام؛ اما بعد از شام خیلی عزیز بودی و حالا همه چیز درست می‌شه. بهش گفتم که احتمالاً با مالکوم مونتگومری ازدواج می‌کنی، و قرار شد دخالت نکنه.» دعانویس گتوند در حالی که از روی تخت پایین می‌پریدم، دعانویس جلفا فریاد زدم: «من هیچ کاری از این علوم غریبه دست نمی‌کنم! حاضرم به محض اینکه بمیرم، بقیه عمرم را اینجا در تریلند بگذرانم.» «می‌دانی، او روزی به طرز شگفت‌آوری ثروتمند خواهد شد، و می‌توانی در یک چشم به هم زدن پدر مونتگومری را دور بزنی و کل آنجا را متحول کنی. بهتر است به آن فکر کنی.» گفتم: «این کار را نمی‌کنم.» و احساس کردم چشمانم انرژی مثبت برق زدند.

دعاگر دست‌هایش را بالا آورد، انگار که می‌خواست روح شیطانی را قدیس از خود دور کند، و دوباره خندید. «خب، پس نباید این کار را بکنی. فقط آن زمردها را به من نتاب؛ تمام بدنم را می‌لرزاند.» «دوست داری با مالکوم ازدواج کنی؟» پرسیدم و دوباره نشستم. «دوست داری مال اون باشی! جلفا دوست داری هر روز ببینیش! دوست داری با کسی زندگی کنی که از دعانویس میرآباد آخر هفته تا آخر هفته حتی یه سید و حاجی جوک هم نمی‌بینه! اوه!» «در مورد آن…» و سیگارش را فوت کرد. «شوهران از هم جدا هستند – مرد، زن و شوهر وجود دارند؛ و اگر آنها صورتحساب‌ها را پرداخت رمال می‌کنند و در آفریقا شکار می‌کنند، تنها چیزی است که باید از آنها انتظار داشت؛ جادو سیاه اینکه بتوانند شوخی‌ها را ببینند، زائد است.

مال من خیلی دردسرساز است، زیرا او معمولاً روح مرا دوست دارد و در بهترین حالت فقط برای سه هفته درمان در هامبورگ و گاهی اوقات یک هفته در پاریس مرا ترک می‌کند؛ اما مالکوم را می‌توان به طور مداوم به کوه‌های راکی ​​و جاهایی مانند دعانویس آن فرستاد؛ دعا نویسی او واقعاً دعانویس جلفا ورزشکار است.» گفتم: «این تصور من از شوهر نیست.» «خب، دختر مار، نظرت دعانویس خرمدره چیه؟» پرسیدم: «چرا به من می‌گویی «دختر شیطان مار»؟ از مارها مشرکان متنفرم.» سیگارش را از لبش برداشت و چند کیمیاگری ثانیه‌ای به من نگاه کرد. «چون خیلی موذی هستی؛ هیچ خط قرمزی در حرکاتت وجود ندارد، خیلی بدقیافه و جذاب هم هستی، و غیرانگلیسی هستی، دعا نویسی و اصلاً نمی‌توانم تصور کنم که عمه کاترین با آن دخترهای زشت از طلسمات تو چه خواسته که اینجا باشی.

جلفا

اگر سه فرشته‌ام بزرگ شده بودند و طلسم مثل آنها بودند، این کار را نمی‌کردم…» بعد عکس‌های سه فرشته‌اش را به من نشان داد – آنها حیوانات خانگی هستند. اما انگار نگاه‌هایم او را کافران طلسم آزار می‌داد، چون دوباره به آنها نگاه کرد. «از کجا آوردیشون؟ مادرت یه ملت دیگه بود؟» به او گفتم که چقدر مامان بیچاره تصادفی به دنیا آمده و خیلی هم آدم مهمی نبوده است. «می‌بینی، نمی‌شود عبادت کردن فهمید؛ ممکن است غیر از پدربزرگ شیاطین و مادربزرگ، موجود عجیب و غریب دیگری هم داشته باشد – شاید من با فرشتگان سرخ‌پوست یا سیاه‌پوست مخلوط شده‌ام.» او با نگاهی جستجوگرانه به من نگاه کرد.

«نه، تو ونیزی نیستی؛ تو ونیزی هستی. همینه – یه دوست شرور و زیبای یه دوج، دوباره زنده شده.» گفتم: «می‌دانم حرز که شرور هستم. همیشه این را به من می‌گویند؛ اما من هنوز هیچ کاری نکرده‌ام، یا از دعانویس جلفا آن لذت نبرده‌ام، و می‌خواهم این کار را بکنم.» دوباره خندید. «خب، وقتی شنبه از اینجا حرکت می‌کنم، باید با من به لندن بیایی تا ببینیم ممکن است در به‌روزرسانی‌های آینده، تحلیل‌های بیشتری اضافه شود چه کار می‌توانیم بکنیم.» این حرف خیلی قشنگ به نظر می‌رسید، اما با این حال احساسی داشتم که می‌خواستم آن را رد کنم؛ اگر لحنش حاکی از حمایت بود، در عرض یک دقیقه این کار را می‌کردم.

مدت زیادی نشستیم و صحبت کردیم و او چیزهای جالبی به من گفت. او به من اطمینان داد که دنیا جای لذت‌بخشی است اگر کسی بتواند از کسالت و خستگی فرار کند.