جادو و دعانویس

قاضی قرار خواهد گرفت.» آقای بیتس با ناامیدی زمزمه کرد: «بله، آقا.» «خب، پس فرض کن بریم دعا سراغ چکمه‌ها. خیلی خوب میشه اگه یه جفت چکمه رو دوباره درست و حسابی جادو و دعانویس تمیز کنیم. برس‌ها و دعا نویسی مقداری واکس رو توی اون کمد پیدا می‌کنی.» آقای بیتس در را باز کرد و وسایل مورد نظر را بیرون آورد. سپس سه جفت چکمه را که روی زمین پخش و پلا بودند جمع کرد و بی‌صدا شروع به کار کرد. پروفسور که روی گوشه‌ای از کافر میز آشپزخانه نشسته بود و تپانچه‌اش در دستش بود، با علاقه‌ای سرگرم‌کننده او را تماشا می‌کرد. وقتی آخرین چکمه را هم پوشید و کنار گذاشت، بلند شد.

دعانویس : او با لحنی تأییدآمیز گفت: «کار شما نشان دهنده‌ی اعتبار زیادی برای شماست، آقای بیتس. من به پوشیدن آنها افتخار خواهم کرد. آیا فکر می‌کنید در شستن بشقاب‌ها و ظرف‌ها به همان اندازه مهارت دارید؟» آقای بیتس با فروتنی گفت: «فکر می‌کنم همینطور باشد، جادو آقا.» «خب، بهتره مطمئن بشیم، نه؟ فرض کن یه سری از اینا رو جمع کنی و بیاری تو آبدارخانه.» او در سوم را باز کرد و کلیدی را زد. «اینجا یک اجاق گاز هست، بنابراین می‌توانیم ظرف چند دقیقه آب گرم زیادی داشته باشیم.» آقای بیتس در حالی که بقایای مختلف بشقاب‌ها و بشقاب‌ها را می‌تراشید، آنها را به دو توده روی هم انباشته و به ظرف‌شویی برد.

جادو و دعانویس

در دعانویس همین حال، پروفسور یک قابلمه بزرگ مخصوص ظرف‌شویی را با آب پر کرده و روی اجاق گاز گذاشته بود. او گفت: شیاطین «تا وقتی منتظریم جوش بیاید، جادو و دعانویس می‌توانید کمی بیشتر در مورد گذشته‌تان برایم بگویید. با توجه به همزاد دستاوردهایتان، چطور آقای هاتون راضی شد از شما دعا جدا شود؟» «خواهش می‌کنم، آقا، او فوت کرد.» استاد گفت: «حیف شد. اما مطمئناً در پیدا کردن جای دیگری نباید مشکل چندانی می‌داشتید؟» آقای بیتس سرش را پایین انداخت. پروفسور به او نگاه کرد. بعد از مکثی کوتاه گفت: «آه، فکر کردم حتماً دلیلی دارد. کافر بفرمایید، آقای دعا نویسی بیتس، مشکل چیست؟ سنت‌های آیینی در فرهنگ‌های مختلف تکامل یافته‌اند هیچ‌وقت از گفتن حقیقت نترسید.» «من حدود سه ماه از جایی دور بودم، آقا، و…

و همسرم خیلی بیمار شد، آقا، و من تمام پس‌اندازم را خرج کرده بودم. دکتر گفت تنها راه نجات او این است که او را از لندن بیرون بفرستیم. من رفتم تا با یک آقا در مورد جایی مشرکان صحبت کنم، و در حالی که منتظر بودم، آقا، من… من… من چند سکه‌ی سلطنتی روی طاقچه‌ی شومینه دیدم، و آنها را برداشتم، آقا.» استاد گفت: «کار شما خیلی اشتباه بود، آقای بیتس.» «بله، آقا.» «چی شده؟» «پول گم شد و من دستگیر اجنه غیر مسلمان شدم، آقا. قاضی با من خیلی خوب رفتار کرد. می‌توانست من را به زندان بفرستد، اما فقط من را زندانی کرد.

شیاطین من از او بسیار سپاسگزارم، آقا. با این حال، تا جایی که به کار من مربوط می‌شود، آن کار را تمام کردم، آقا.» جفر «و همسرت؟» آقای بیتس ناگهان شروع به گریه کرد. «همسرم مرده، آقا.» پروفسور در حالی که سرش را جادو سیاه برمی‌گرداند گفت: «عزیز دلم، خدای من!» مکث کوتاهی برقرار شد و در طی آن آقای بیتس به طور خودکار شروع به طلسم شستن ظرف‌ها کرد. پروفسور در سکوت نشست تا بشقاب‌ها یکی پس کافران از دیگری تمیز و کنار گذاشته طلسم شوند. وقتی هر دو دسته بشقاب تمام شد، به ساعت کوچکی که روی طاقچه بالای شومینه تیک تاک می‌کرد نگاه کرد.

دعانویس بیستون حدود ساعت پنج و بیست دقیقه به هفت دعانویس بود. او اظهار داشت: «برای صبحانه کمی زود است، اما فکر می‌کنم، چون شما اینجا هستید، آقای بیتس، جادو و دعانویس از مذهب این فرصت استفاده کنم و از شما بخواهم که برایم تخم‌مرغ و بیکن بپزید. باید زیاد باشد، مگر اینکه اندرو خودش را به خوبی ارواح نشان داده باشد.» آقای بیتس گفت: «بله، آقا.» پروفسور به انبار غذا رفت و تقریباً شیاطین بلافاصله با آذوقه مورد نیاز برگشت. گفت: «اگر اینها را بپزی، من هم سفره را پهن می‌کنم.» آقای بیتس اعتراض کرد: «آه، زحمت نکشید آقا – من می‌توانم این کار را انجام دهم، آقا.» «لطفاً کاری را که از شما خواسته شده انجام دهید، آقای بیتس.

و می‌توانید همزمان اعمال مربوط به جادو کمی طلسم چای هم درست کنید؛ قوطی روی قفسه بالای سر شماست.» «بله، آقا.» «و به محض اینکه آماده شد، همه را جادو شدن به آشپزخانه بیاور.» «بله، آقا.» بوی معطر تخم‌مرغ و بیکنِ خش‌خش‌کن، شکنجه‌ای طاقت‌فرسا برای آقای بیتس بود. اشتیاقی روح عذاب‌آور برای برداشتن مقداری از غذا و فرو بردن آن در دهانش، کافران تقریباً او را از شدت آن رمل گیج کرده بود. با این وجود، او با قاطعیت به کارش ادامه داد و یک غذای آبدار و بخارپز را که دقیقاً تا نقطه‌ی درست پخته شده بود، آماده کرد. سپس چای را دم کرد و بشقابی را که برای گرم کردن گذاشته بود، برداشت، تمام آن را روی سینی گذاشت و به آشپزخانه برد.

پروفسور پشت میزی نشسته بود که برای کلیسا دو نفر چیده دعا شده بود. او در حالی که پوشش را برمی‌داشت و به محتویات آن نگاه می‌کرد، گفت: «عالیه. اما این چطوره؟ فقط یه بشقاب داغ آوردی؟» «فکر می‌کردم فقط همین را لازم دارید، آقا.» طلسم «اما خودت هستی، آقای بیتس. من با این تصور که گرسنه بودی، جایی برایت گذاشتم.» آقای بیتس با فرشتگان کمی مکث متون کهن گفت: «آه، آقا، اگر ممکن است چیزی بیرون داشته باشم، شیطان آقا! من… من اصلاً دوست ندارم با شما بنشینم، آقا.» شماره ملا پروفسور دوباره ابروهایش را بالا انداخت. جادو و دعانویس «راستش را بخواهید، مقدس آقای بیتس، لطفاً کمی دعا بیشتر عزت نفس داشته باشید.

باید یادتان باشد که الان یک دزد هستید، نه یک پیشخدمت.» «بله، آقا.» آقای بیتس روی صندلی دوم نشست و استاد که انگار اشتهایش ناگهان از بین رفته بود، به او کمک کرد تا دعانویس حمیدیه حدود هفت هشتم تخم‌مرغ‌ها و بیکن‌ها را بخورد. آقای بیتس با جادو کهن نهایت شدتی که ظرافت حرفه‌ای‌اش اجازه می‌داد، به آنها حمله کرد. پروفسور جادو یک فنجان چای به او داد و پس از یک دقیقه تماشایش، بلند شد و به سمت تلفنی که به دیوار وصل بود رفت. گوشی را برداشت. «شما آنجا هستید؟» او گفت. «لطفاً من را به عبادت کردن بورس لندن ببرید. بله، متشکرم.

آقای بیتس، زحمت نکشید، صبحانه‌تان را ادامه دهید. آنجا بورس است؟ من ۴۰۰ سیتی می‌خواهم. بله. هر وقت چای خواستید، خودتان را مهمان کنید. آنجا هستید؟ اسکاتلند یارد است؟ پروفسور استنسون. آیا از بازرس گرین می‌خواهید که به تلفن بیاید؟ بسیار خب. در قابلمه سفید کمی مربا پیدا خواهید کرد، آقای بیتس. شما هستید، گرین؟ بله. می‌خواهم کاری برای من انجام دهید. فقط می‌خواهم سابقه مردی به نام ویلیام بیتس را که در… کجا بود، آقای بیتس؟… آه… مریلبون، در… چه تاریخی؟… ۷ مه… دستگیر شده بود، جستجو کنم. مایلم هر اطلاعاتی که دارید داشته باشم.» او برگشت و به آقای بیتس که با دهان باز به او خیره شده بود، نگاه کرد.

او اظهار داشت: «تلفن اختراع فوق‌العاده‌ای است، اینطور نیست، دعانویس آقای بیتس؟ این اختراع ما را با حقایق واقعی هستی در ارتباط نگه می‌دارد. اما نگذارید کار خصوصی من مزاحم صبحانه‌تان شود. حتماً بعد از شب نسبتاً ناراحت‌کننده‌تان گرسنه‌اید.» جادو و دعانویس آقای بیتس چیزی نگفت. به نظر می‌رسید از خیره شدن و خوردن راضی است. یک یا دو دقیقه دیگر گذشت. پروفسور ناگهان گفت: «بله، من اینجام.» و دوباره به سمت دستگاه برگشت. «ممنون.» مکثی کرد. «چی—اون چیه؟» مکثی دیگر و طولانی‌تر. «اوه، خیلی ممنون. بله، همین. احتمالاً چهارشنبه می‌بینمت. امیدوارم در مورد پرونده استیونسون تحقیق کنم. بله. خداحافظ.» گوشی را قطع کرد. او در حالی که به میز نزدیک می‌شد گفت: «خب، آقای بیتس، به نظر می‌رسد که شما علوم غریبه حقیقت را گفته‌اید.» آقای بیتس آخرین لقمه‌اش را سر کشید.

دعانویس

«بله، آقا،» گفت. پروفسور لحظه‌ای با جدیت به او نگاه کرد. او گفت: «البته وظیفه من این است که شما را به دست قانون بسپارم.» «بله، آقا.» «اما، چون مخالفم که وظیفه‌ام را تا سر حد افراط و منطق پیش ببرم، آماده‌ام پیشنهاد دیگری به شما بدهم. اگر مایلید جای آقای اندرو، که از نظر حرفه‌ای از کار افتاده، را بگیرید، حاضرم شما را امتحان کنم. وظیفه شما این طلسم است که همان دقت و مهارتی را که بدون شک به مرحوم آقای هاتون دادید، به آسایش من اختصاص دهید. دستمزد شما سالی پنجاه پوند خواهد بود و من به شما دو هفته مرخصی می‌دهم.» برای یک خدمتکار ذاتاً کم‌حرف و آموزش‌دیده، پاسخ آقای بیتس غیرقابل بخشش دعانویس شیبان بود.

او از جایش بلند شد، تلوتلوخوران دور میز چرخید و جلوی استاد زانو زد و با ضعف شروع به جستجوی دست او کرد. او چنان بلند گریه می‌کرد که به سختی می‌شد شنید جادو چه می‌گوید. چیزی شبیه به این گفت: «ممنون—اوه، ممنونم، آقا! خدا شما را حفظ کند، آقا!» استاد برای سومین بار ابروهایش را بالا انداخت. «واقعاً، بیتس،» گفت، «لطفاً کمی بیشتر خویشتن‌داری کن. باید یادت باشد که حالا تو یک پیشخدمت هستی، نه فرشتگان یک دزد.» کمی رمال از چلسی قدیمی داشتیم در خیابان‌های آرام چلسی قدم می‌زدیم که ناگهان به یک میخانه کوچک و زیبا در نزدیکی رودخانه تیمز طلسمات برخوردیم.

شیوه‌های طلسم اغلب در منابع مختلف به طور متفاوتی توصیف شده‌اند. نیمی از آن پوشیده از پیچک بود و از جادو و دعانویس بالکن چوبی بالای آن، گل‌های شمعدانی بلند و دنباله‌دار آویزان بودند و با برگ‌های سبز تیره در هم کافر آمیخته بودند. تابلویی فرسوده دعانویس با تصویر مردی حیله‌گر فرشتگان با کلاهی کج وجود داشت. نام آن «لرد نلسون» طلسم بود. جورج با بی‌خیالی گفت: «اونجا یه جای قدیمی و عجیب و غریبِ.» «خیلی،» جواب دادم، «خیلی زیبا.» «می‌خواهم بدانم داخلش چه شکلی است. می‌توانیم نگاهی بیندازیم؟» «حتماً،» گفتم. من همیشه سعی می‌کنم با خواسته‌های دوستم همراه شوم.