دعا ماندن سر دوراهی

همانطور که او صحبت می‌کرد، قهرمانان برای مردم زمین نامرئی شدند و دیگر در میان آنها دیده نشدند. آینه جادویی [داستان بومی رودزیایی.] از سنا مدت‌ها پیش، پیش از آنکه مردان سفیدپوست در سنا دیده دعا ماندن سر دوراهی شوند، مردی به دعا نویس نام گوپانی-کوفا زندگی می‌کرد. روزی، هنگامی که برای شکار بیرون رفته بود، با منظره‌ی عجیبی روبرو شد. یک پیتون عظیم‌الجثه، یک ذکر بز کوهی را گرفته طلسمات و دور آن حلقه زده بود. بز کوهی، در حالی که از روی ناامیدی با شاخ‌هایش حمله می‌کرد، گردن پیتون را به درختی چسبانده بود و شاخ‌هایش را چنان در چوب نرم درخت فرو کرده بود که هیچ‌کدام از این موجودات نمی‌توانستند فرار کنند.

دعانویس : «کمک!» بز کوهی فریاد زد، «چون من دعا نویسی هیچ آسیبی نمی‌رساندم، با این حال گرفتار شدم و اگر از خودم دفاع نمی‌کردم، خورده می‌شدم.» پیتون گفت: «کمکم کن، چون من اینساتو هستم، پادشاه تمام خزندگان، و به قدیس تو پاداش خوبی خواهم داد!» گوپانی-کوفه لحظه‌ای فکر کرد، سپس با آسگای خود به بز کوهی ضربه زد و پیتون را آزاد کرد. پیتون گفت: «از شما متشکرم؛ با ماه نو به اینجا برگردید، وقتی که من بز کوهی را خورده‌ام و همانطور که قول داده‌ام به شما پاداش خواهم داد.» «بله،» آهوی در حال مرگ گفت، «او به تو پاداش خواهد داد، و بنگر!

دعا ماندن سر دوراهی

پاداش تو، تباهی خودت خواهد بود!» گوپانی-کوفه به محل سکونتش برگشت و با طلوع ماه نو طلسم دوباره به جایی که پایتون را نجات داده بود، بازگشت. اینساتو روی زمین دراز کشیده بود، دعانویس جوانرود هنوز از اثرات غذای فراوانش خواب آلود بود، و وقتی مرد را دید، دوباره از او تشکر کرد و گفت: «حالا با من طلسم به پیتا، که کشور خودم است، بیا و من هر چه از دارایی‌ام بخواهی به روایت‌های سنتی شامل نمادگرایی معنوی هستند تو می‌دهم.» گوپانی-کوفا در ابتدا ترسید و به آنچه آن بز شیاطین کوهی گفته بود فکر کرد، دعا ماندن سر دوراهی اما سرانجام رضایت داد و اینساتو را تا جنگل دنبال کرد.

آنها چندین روز سفر کردند و سرانجام به گودالی رسیدند که به اعماق زمین منتهی می‌شد. گودال خیلی پهن نبود، اما به اندازه‌ای بزرگ بود که یک مرد را در خود جای دهد. اینساتو گفت: «دم مرا بگیر، من اول پایین می‌روم و تو را به دنبال خود می‌کشم.» مرد این طلسم کار را کرد و اینساتو وارد شد. روزها پایین، پایین، پایین رفتند، و در عین حال عمیق‌تر و عمیق‌تر در زمین فرو می‌رفتند، تا اینکه سرانجام تاریکی پایان یافت و آنها در سرزمینی زیبا فرود آمدند؛ در اطرافشان علف‌های کوتاه شیطانی سبز روییده بود که روی آنها گله‌های گاو و گوسفند و بز پرسه می‌زدند.

در دوردست، گوپانی-کوفه مجموعه بزرگی از خانه‌های مربع شکل، ساخته شده از سنگ و بسیار بلند را دید که سقف‌هایشان با طلا و آهن صیقل داده شیاطین شده می‌درخشید. گوپانی-کوفا به سمت اینساتو برگشت، اما به جای پیتون، مردی قوی و خوش‌قیافه را یافت جادو که پوست مار بزرگ را برای پوشاندن به دور خود پیچیده بود؛ و بر بازوها و گردنش حلقه‌هایی از طلای خالص بود. کافران مرد دین لبخندی زد. گفت: «من اینساتو هستم، اما در کشور خودم به شکل انسان درمی‌آیم – همانطور که مرا کیمیاگری می‌بینی دعا ماندن سر دوراهی زیرا اینجا پیتا است، سرزمینی که من پادشاه آن هستم.» سپس دست گوپانی-کوفا را گرفت و او را به سمت شهر برد.

در مسیر از کنار رودخانه‌هایی گذشتند که در آنها مردان و زنان حمام می‌کردند، ماهیگیری می‌کردند و قایق‌سواری می‌کردند؛ و کمی کلیسا جلوتر به باغ‌هایی رسیدند که پوشیده از محصولات فراوان برنج و ذرت و بسیاری از غلات دیگر رمال بود که گوپانی-کوفا حتی نام آنها را دعانویس نمی‌دانست. و همچنان کافر که می‌گذشتند، مردمی که در مزارع مشغول آواز خواندن بودند، کار خود را رها کردند و با خوشحالی به اینساتو سلام کردند و شراب خرما و نارگیل سبز نیز برای رفع خستگی آوردند، همانطور که کسی از سفری طولانی بازمی‌گردد. اینساتو در حالی که دستش را به سمت مردم تکان می‌داد، گفت: «اینها فرزندان من هستند!» گوپانی-کوفا از آنچه می‌دید بسیار شگفت‌زده شد، اما چیزی نگفت.

دعانویس کانی سور به زودی متون کهن آنها به شهر رسیدند؛ همه چیز اینجا نیز زیبا بود و هر چیزی را که یک مرد آرزو می‌کرد، می‌توانست به دست آورد. حتی دانه‌های گرد و غبار در خیابان‌ها از طلا و نقره بودند. اینساتو، گوپانی-کوفا را به کاخ برد و اتاق‌هایش و دوشیزگانی را که قرار بود به او خدمت کنند به او نشان داد نسخ خطی و به او گفت که علوم غریبه شیاطین آن شب ضیافت بزرگی خواهند داشت و فردا فرشتگان می‌تواند از پیشینه تاریخی میان ثروت‌های پیتا، هر چه می‌خواهد انتخاب کند و آن را سید و حاجی به او بدهد. دعا ماندن سر دوراهی سپس او رفت. گوپانی-کوفا زنبوری به نام زنگی-میزی داشت.

زنگی-میزی یک زنبور معمولی نبود، زیرا روح پدر گوپانی-کوفا وارد آن شده بود، به طوری که بسیار خردمند بود. در مواقع تردید، گوپانی-کوفا همیشه با زنبور مشورت می‌کرد که چه کاری بهتر است انجام شود، بنابراین در این مورد، او زنبور را از سبد حصیری کوچکی که در آن حمل می‌کرد، بیرون آورد و گفت: «زنگی-میزی، فردا که اینساتو پاداش نجات جانش را خواهد دانست، چه هدیه‌ای از او بخواهم؟» زنگی-میزی زمزمه کرد: «بیز-زیز، از او سیپائو آینه را بخواه.» و به داخل سبدش برگشت. گوپانی-کوفا از این پاسخ شگفت‌زده شد؛ اما با دانستن اینکه سخنان زنگی-میزی سخنان درستی هستند، تصمیم گرفت درخواست خود را مطرح کند.

اجنه غیر مسلمان بنابراین آن شب آنها جشن گرفتند دعا و فردای آن روز، اینساتو به گوپانی-کوفا آمد و با خوشحالی به او سلام کرد و گفت: «حالا، ای دوست من، از میان دارایی‌های من، هر کدام را که می‌خواهی انتخاب کن تا صاحبش شوی!» گوپانی-کوفا پاسخ داد: «ای پادشاه! از میان تمام دارایی‌هایت، من آینه را خواهم داشت، سیپائو.» پادشاه از جا پرید. «ای دوست، گوپانی-کوفه،» گفت، «هر چیزی جز این بپرس! فکر نمی‌کردم چیزی را که برایم بسیار عزیز است، درخواست کنی.» گوپانی-کوفا گفت: «ای پادشاه، اجازه دهید دوباره در مورد آن فکر کنم و اگر نظرم دعانویس گلبهار عوض شد، فردا دعا به شما اطلاع خواهم داد.» اما پادشاه هنوز بسیار نگران بود و از از دست دادن سیپائو مقدس می‌ترسید، دعا ماندن سر دوراهی زیرا آینه قدرت جادویی داشت، به طوری که صاحب آن فقط کافی بود درخواست کند و آرزویش برآورده می‌شد؛ اینساتو تمام دارایی خود را مدیون آن بود.

به محض اینکه پادشاه او را ترک کرد، گوپانی-کوفا دوباره زنگی-میزی را از سبدش بیرون آورد. او گفت: «به نظر می‌رسد پادشاه از اجابت دعا ماندن سر دوراهی درخواست من برای آینه اکراه دارد – آیا چیز دیگری با ارزش برابر وجود ندارد که بتوانم درخواست کنم؟» و زنبور پاسخ داد: «ای گوپانی-کوفا، هیچ چیز در دنیا به اندازه این آینه ارزشمند نیست، زیرا این آینه آرزو است و آرزوهای صاحبش را برآورده می‌کند. اگر پادشاه تردید کرد، روز بعد و روز بعدتر به سراغش برو و در نهایت او آینه را به تو خواهد بخشید، زیرا تو جان او را نجات دادی.» و حتی چنین هم شد.

به مدت سه روز، گوپانی-کوفا حاجت گرفتن همان پاسخ را به پادشاه می‌داد و سرانجام، با چشمانی اشکبار، اینساتو آینه‌ای را که از آهن صیقل داده شده بود به او داد و گفت: «پس سیپائو را بردار، دعا ای گوپانی-کوفا، و باشد که آرزوهایت محقق شود. احضار اکنون به کشور خودت برگرد؛ سیپائو راه را به تو نشان خواهد داد.» گوپانی-کوفا بسیار خوشحال شد و با خداحافظی از پادشاه، به آینه گفت: «سیپائو، سیپائو، کاش دوباره به زمین برگردم!» شماره ملا فوراً فرشتگان شیطانی خود را در بالای زمین یافت؛ اما چون آن نقطه را نمی‌شناخت، دوباره به آینه گفت: «سیپائو، سیپائو، من راه رسیدن به سرزمین خودم موکل جن را می‌خواهم!» و اینک!

طلسم دوراهی

درست پیش روی او، راه قرار داشت! وقتی به کافران خانه رسید، همسر و دخترش را دید که برای او سوگواری فرشته می‌کنند، زیرا فکر می‌کردند که دعا نویسی او توسط شیرها خورده شده است؛ اما او آنها را دلداری داد و گفت که هنگام تعقیب یک بز کوهی زخمی، راهش را گم کرده و مدت زیادی سرگردان بوده تا اینکه دوباره راه را پیدا کرده است. آن شب از زنگی-میزی، که روح پدرش در او ساکن بود، پرسید که بهتر است دفعه بعد از سیپائو چه چیزی بخواهد؟ زنبور گفت: «بیز-زیز، دلت نمی‌خواهد رئیس بزرگی مثل اینساتو باشی؟» و گوپانی-کوفا لبخندی زد و آینه را گرفت و به طلسم آن گفت: «سیپائو، سیپائو، من شهری به بزرگی شهر اینساتو، پادشاه پیتا، می‌خواهم؛ و آرزو دارم رئیس آن باشم!» سپس در امتداد کرانه‌های رودخانه زامبزی، که در همان نزدیکی جاری بود، خیابان‌هایی با ساختمان‌های سنگی سر برآوردند.

پیتا با طلا و آهن صیقل‌خورده می‌درخشید؛ و دعا دعا در خیابان‌ها مردان و جادو سیاه زنان قدم می‌زدند و پسران جوان گوسفندان و گاوها را به چراگاه دعا ماندن سر دوراهی می‌بردند؛ و ابطال کردن جادو از رودخانه فریاد و خنده مردان و دوشیزگان جوانی که قایق‌های خود را به آب انداخته و ماهیگیری می‌کردند، می‌آمد. و هنگامی که مردم شهر جدید گوپانی-کوفا را دیدند، بسیار شاد شدند و او را به عنوان رئیس ستایش کردند. گوپانی-کوفا اکنون به اندازه اینساتو، پادشاه خزندگان، قدرتمند بود و نمادگرایی طلسم اغلب وابسته به متن است او و خانواده‌اش به کاخی که درست در وسط جادو سیاه شهر، بالاتر از ساختمان‌های دیگر قرار داشت، جادو کهن مشرکان نقل مکان کردند.

همسرش از دعانویس دیدن این همه طلسم شگفتی بسیار شگفت‌زده شده بود و نمی‌توانست سوالی بپرسد، اما دخترش شاساسا مدام از او التماس می‌کرد که به او بگوید چگونه ناگهان چنین بزرگ شده است. بنابراین سرانجام او تمام راز را فاش کرد و حتی سیپائو آینه را به مراقبت از او سپرد و گفت: «دخترم، با تو امن‌تر خواهد بود، چون تو جدا از من زندگی می‌کنی.