دعانویس چابکسر

نیست . مِرندن قاضی بزرگی برای طبیعت انسان است و تنوع او را سرگرم می‌کند. اگر خودم را به حال خودم بگذارم، می‌ترسم که به افراد نماز خواندن کم‌استعدادتری که صرفاً نسخ خطی از دنیای خودشان هستند، کاملاً راضی باشم.» در تمام صحبت‌هایش می‌توان دعانویس چابکسر اندیشه دعا و توجه او را به لرد مرندن و آرزوها و سلایق او دید. او گفت: «همیشه احساس می‌کنم که نداشتن فرزند برای او خیلی ظالمانه است. سلطنت ارل در حال انقراض است، منابع فرهنگی، آداب و رسوم نمادین را حفظ می‌کنند بنابراین باید تا جایی که می‌توانم او را خوشحال کنم.» چه زن توسل عزیز و عادلی! بالاخره از رابرت صحبت کردیم و او داستان‌هایی از دوران کودکی‌اش، ماجراهای سرگرم‌کننده‌ی ایتون و شاهکارهای بعدی‌اش برایم تعریف کرد.

دعانویس : و اینکه چقدر در جنگ شجاع و باشکوه بوده؛ کافر و اینکه چطور همه مردم در تورکیلستون او را می‌پرستیدند؛ و از محبوبیت و نفوذش در بین آنها. او گفت: «باید کاری کنی که وارد پارلمان شود.» سپس رابرت وارد اتاق طلسم شد. آه، چهره‌ی دوست‌داشتنی‌اش گویا بود، نیازی به کلمات نبود. می‌شد دید که دوک لجباز شده است. «خب،» لیدی مرندن گفت. طلسم رابرت مستقیماً به سمت من آمد و صورتم گشایش را با دو دستش گرفت. گفت: «عزیزم، قبل از هر چیز می‌خواهم بدانی که تو را بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا دوست دارم و هیچ چیز فرقی نمی‌کند.» و عمداً قبل از عمه‌اش مرا بوسید.

دعانویس چابکسر

صدایش آنقدر متأثرکننده بود که می‌دانم همه ما بغض خفیفی در گلویمان احساس کردیم؛ سپس جلوی ما ایستاد، اما دستم مقدس را گرفت. لیدی مرندن گفت: «می‌بینم که تورکیلستون وحشتناک بود. رابرت، چی گفت؟ همه چیز را به ما بگو. مطمئنم که اوانجلین هم همین آرزو را می‌کرد، دعانویس چابکسر فرشتگان همانطور که من.» رابرت بسیار رنگ‌پریده و جدی به نظر می‌رسید؛ در واقع می‌شد دید که فکش چقدر محکم و چشمان آبی و مهربانش چقدر بی‌حرکت است. «به او گفتم که عاشق اوانجلین هستم، که فهمیدم دیروز دعانویس با او آشنا شده، و قصد دارم با او ازدواج کنم.» لیدی مرندن نفس زنان پرسید: «و او گفت؟» من فقط دست رابرت را محکم‌تر گرفتم.

«مثل سربازها فحش داد، لیوانش را روی علوم غریبه میز کوبید و دعا نویسی شکست – یک نمایش چندش‌آور از عصبانیت – از او خجالت کشیدم. بعد گفت هرگز، تا زمانی که زنده است و می‌تواند جلویش را بگیرد؛ که چیزی از شیفتگی دعانویس من شنیده، بنابراین چون من اینطور نیستم، پرس‌وجو کرده و خانواده را بسیار نامطلوب یافته است. بعد دیروز عمداً به اینجا آمده بود تا تو را ببیند – عزیزم،» رو به من کرد، «و اینکه خودش قضاوت کرده بود. دختر یک «زیبایی شیطانی» (کلمات او، نه من)، شیاطین با شیطنت‌آمیزترین و تحریک‌آمیزترین چشم‌ها و دهانی – نه، بقیه‌اش را نمی‌توانم بگویم، خیلی عصبانی‌ام می‌کند،» و چشمان رابرت احضار برق زد.

لیدی مرندن از جایش بلند شد و آمد و دست دیگرم را گرفت. پیشینه تاریخی احساس کردم نمی‌توانم خیلی صاف و کشیده بایستم. کافران خلاصه کلام اینکه، او مطلقاً از هرگونه دخالتی در این موضوع خودداری کرده، می‌گوید من نباید انتظار طلسم نویس بیشتری از او داشته باشم، و ما برای همیشه از هم کافر جدا شده‌ایم.» «اوه، رابرت!» تقریباً فریادی از لیدی مرندن بود. رابرت دستانش را دور من حلقه طلسم کرد و چهره‌اش از شادی برق زد. «خب، من اهمیتی نمی‌دهم؛ چه اهمیتی دارد؟ چند مکان و هزاران مکان در آینده‌ای مبهم – از دست دادن آنها برایم اهمیتی ندارد اگر فقط الان اوانجلینم دعا را فرشتگان داشته باشم.» لیدی مرندن گفت: «اما، رابرت عزیزم، تو نمی‌توانی بدون آنچه او به تو می‌دهد زندگی کنی – تو از خودت چه داری؟ فکر می‌کنم حدود هزار و هشتصد دلار در سال، و می‌دانی، پسر عزیزم، تو اغلب بدهکار هستی.

اوه، او همین اواخر، عید پاک گذشته، دعانویس چابکسر پنج هزار دلار برای تو پرداخت کرد. اوه، چه باید کرد؟» و دستانش را به هم فشرد. احساس می‌کردم تبدیل اجنه غیر مسلمان به سنگ شده‌ام. آیا قرار بود تمام این خوشبختی الهی از چنگم برود؟ بله، به نظر می‌رسید که همینطور است، زیرا من هرگز نمی‌توانستم رابرت را به فقر دعا نویسی بکشانم و آینده‌ی بزرگش را خراب کنم. لیدی مرندن ادامه داد: «او نمی‌تواند تورکیلستون دعانویس و آن هزاران هکتار دعا نویس زمین بی‌فایده را رها کند؛ اما متأسفانه تمام املاک لندن در اختیار اوست. اوه، من باید بروم و با او صحبت کنم!» رابرت گفت: «نه.

کمترین فایده‌ای نخواهد داشت و انگار داریم التماس می‌کنیم.» وقتی جادو لیدی مرندن از پولش صحبت می‌کرد، چهره‌اش به شدت غمگین شده بود. با صدایی گرفته گفت: «عزیزم، نه، درسته که انصاف نیست تو رو گدا کنن. من باید احمق باشم که ازت همچین چیزی بخوام. بالاخره باید یه راهی برای آروم کردن برادرم پیدا کنیم.» بعدش من حرف زدم. گفتم: «رابرت، اگر فقط جان جفت روحی اسمیت بودی، با دعانویس حمیدیه کمال میل می‌رفتم و با تو در یک کلبه یا حتی در یک محله فقیرنشین زندگی می‌کردم؛ اما تو نیستی، و من به هیچ قیمتی حاضر نیستم تو را از جایگاهت در زندگی پایین بکشم.

این نوع عشق، عشقی پست خواهد بود. اوه، عزیزم،» و دست او را محکم گرفتم، «اگر همه چیز به هم خورد، آنوقت باید از هم جدا طلسمات شویم و تو باید مرا فراموش کنی.» او مرا در آغوشش گرفت و صدای بسته شدن در را شنیدیم. لیدی مرندن ما را تنها گذاشته بود. آه، نیم ساعت بعدی همزمان پر از رنج و لذت الهی بود. در پایان گفت: «به خدا قسم هرگز تو را فراموش نخواهم کرد و در این دنیا جادو شدن هرگز زن دیگری نخواهم متون کهن گرفت. اگر مجبور به جدایی شویم، زندگی با تمام شادی‌هایم به پایان رسیده است.» «و برای من هم، رابرت!» ما پرشورترین سوگندهای عشق را به یکدیگر ادا کردیم، اما من آنها را اینجا نمی‌نویسم؛ دعانویس چابکسر کتاب قفل‌شده‌ی دیگری وجود دارد که آنها را در آن نگه می‌دارم – کتاب روحم.

«اگر سرهنگ تام کاردن برود و با او صحبت کند، فایده‌ای دارد؟» با عجله پرسیدم. «او ساقدوش عروسی بابا بود و هر چه از مامان بیچاره می‌توان فهمید را می‌داند؛ و فکر می‌کنید از آنجایی که پدر مامان لرد دو برندرث بود – که فکر می‌کنم حرز یک بارون خیلی پیر بود – آیا این موضوع می‌تواند در تربیت واقعی بچه‌ها تأثیری داشته باشد، چون والدینشان مراسم ازدواج را ندیده‌اند؟ من – من – زیاد از این جور چیزها نمی‌دانم.» رابرت گفت: «شیرین من.» و در میان تمام غم و اندوهمان لبخند زد و مرا بوسید – «ایوانجلین شیرین من، شیرین من.» وقتی می‌توانستم صحبت کنم – وقتی کسی کسی را تعویذ می‌بوسد، نمی‌تواند – پرسیدم: «اما آیا دوک از تمام جزئیات تاریخ شیاطین خبر دارد؟» «به نظر می‌رسد که ذره ذره.

او می‌گوید که در مورد این موضوع صحبت نخواهد کرد – من باید بدانم که این کاملاً کافی است، زیرا همیشه نظرات او را می‌دانستم؛ اما اگر این کافی نبود، زیبایی وحشی و شرور تو کافی بود. شیطانی او گفت: «تو حتی یک سال هم به من وفادار دعانویس چابکسر نخواهی ماند. وقتی آن را به سمت سرم پرتاب کرد، به سختی توانستم جلوی کشتنش را بگیرم.» احساس کردم خشمم بالا رفت. چقدر جادو سیاه وحشتناک ناعادلانه – شیاطین چقدر ظالمانه! رفتم و به آینه نگاه کردم – آینه بزرگی بین پنجره‌ها – که رابرت را با خود همراه می‌کرد. «اوه، دعانویس به من جفر بگو، به من بگو، چیه؟ من اینقدر بدقیافه‌ام؟ این یه نفرینه، مطمئناً، که دامنگیر منه.» دعانویس چابکسر رابرت فریاد زد: «معلومه که بدقیافه نیستی دعانویس میرآباد عزیزم!

تو کاملاً زیبایی – یه سوسن ببری باریک، باشکوه و نفیس – فقط – فقط – سرد به نظر نمی‌رسی – و فقط موهای قرمزت، و اون چشم‌های سبز علوم غریبه جذابت، و پوست سفید و دوست‌داشتنی و مژه‌های مشکی‌ات ابطال کردن جادو هستن که – اوه، می‌دونی عزیزم! تو شبیه آدم‌های آبرومند نیستی، تو کاملاً خواستنی هستی، طلسم و قلب هر کسی رو به تپش می‌ندازی.» به شبی که در «کارمن» گذشت فکر کردم. «بله، من شرورم،» گفتم؛ «اما دیگر هرگز شرور نخواهم شد – فقط به اندازه‌ای که همیشه دوستم داشته باشی، چون لیدی ور می‌گوید نگهبانی باعث خمیازه می‌شود. اما حتی آدم‌های شرور هم می‌توانند با عشقی بسیار بسیار زیاد دوست داشته باشند، و این می‌تواند آنها را خوب نگه دارد.

دعانویس چابکسر

اوه، اگر او فقط می‌دانست که شیطان چقدر تو را دوست دارم، رابرت، دعاگر مطمئنم، مطمئنم، با ما مهربان می‌شد!» «خب، چطور بهش بگیم؟» سپس فکری به ذهنم رسید و تمام وجودم را احساسی از هیجان وصف‌ناپذیری فرا گرفت. گفتم: «تا فردا کاری نمی‌کنی؟ فکری دارم که به کسی نمی‌گویم. بیا الان به کلاریج برگردیم و تا فردا ساعت دوازده اعمال مربوط به جادو به دیدنم نیا. موکل جن بعد، چابکسر اگر این تلاش‌ها بی‌نتیجه ماند، خداحافظی می‌کنیم. این یک فرصت از دست رفته است.» «و تو به من نمی‌گویی آن چیست؟» «نه. جادو سیاه لطفاً به من اعتماد کن؛ این زندگی من و توست، یادت طلسم باشد.» «ملکه من!» انرژی مثبت دعانویس کاکی گفت.

«بله، این کار را می‌کنم، یا هر کار دیگری که شما بخواهید، فقط هرگز، هرگز خداحافظی نمی‌کنم. بالاخره من یک مرد هستم و اقوام بانفوذی دارم. می‌توانم کار دیگری در زندگی انجام دهم، مثلاً یک دعانویس چابکسر نگهبان باشم، و ما به اندازه کافی پول درمی‌آوریم تا با خوشحالی زندگی کنیم، هرچند ممکن است آدم‌های خیلی بزرگی نباشیم. من هرگز خداحافظی نخواهم کرد – شنیدی؟ قول بده که تو هم هرگز خداحافظی نخواهی کرد.» من سکوت کردم. با درد و رنج فریاد زد: «ایوانجلین، عزیزم!» ابروهایش را به سبک قدیم سنت‌های مختلف ممکن است شیوه‌های طلسم را به طور متفاوتی توصیف کنند بالا انداخت و در همان حال دو قطره اشک درشت از چشمان زیبایش جاری شد.