دعانویس گلشهر

وحشتناکی است، و مردن به این شکل، در حالی که به جادوگر دعانویس همه حرف‌های کینه‌توزانه جادو سیاه می‌زند، باید وحشتناک باشد – دعانویس گلشهر اما نمی‌توانم، نمی‌توانم از او پشیمان باشم. روزی نبود که او قسمتی از وجودم را نیش نزند؛ وقتی کوچک بودم، فقط با زبانش نبود – او مرا نیشگون می‌گرفت و گوش‌هایم را فشار می‌داد تا اینکه دکتر گریسون گفت ممکن است باعث ناشنوایی‌ام شود، و بعد دیگر این کار را نکرد، چون می‌گفت افراد ناشنوا حوصله‌شان سر می‌رود موکل جن و او نمی‌تواند آنها را تحمل کند. دیگر به گذشته نگاه نخواهم کرد. چیزهای زیادی هست که حتی همین الان هم یادآوری‌شان مرا به وجد می‌آورد.

دعانویس : من فقط یک سال است که بیرون بوده‌ام. خانم کاروترز وقتی هجده سالم بود، درست زمانی ابجد که جفت روحی برای فصل به شهر می‌رفتیم، دچار حمله برونشیت شد و گفت که حالش برای خستگی کافی نیست کافر و ما به سوئیس رفتیم. و در پاییز به همه جا سفر کردیم و در زمستان او سرفه می‌کرد و ناله می‌کرد و فصل بعدی تا آخرین دادگاه ادامه نداشت، بنابراین من فقط یک ماه در لندن بوده‌ام. برونشیت کاملاً خوب شد – نارسایی قلبی باعث مرگ او شد که ناشی از حمله عصبی بود زیرا توماس گلدان کاروترز را شکست. من در طلسم مورد مرگ او، یا پیدا شدن وصیت‌نامه، یا تعجب از اینکه چیزی جز هزار پوند و یک انگشتر الماس برایم باقی نمانده بود، نخواهم نوشت.

دعانویس گلشهر

حالا که من یک ماجراجو هستم، نه یک وارث، چه فایده‌ای دارد که همه اینها را ثبت کنم! همینقدر بگویم که اگر آقای کاروترز از دستورش اطاعت نکند و امروز دین بعد از ظهر دست دوستی به سویم دراز نکند، مجبورم کیمیاگری چمدان‌هایم را ببندم و تا شنبه حرکت کنم، اما هنوز حرز به کجا نرسیده‌ام، در آغوش خدایان. او با قطار ساعت ۳:۲۰ باورهای سنتی بر سنت‌های طلسم تأثیر گذاشتند قدیس می‌آید و قبل از ساعت چهار به خانه خواهد رسید، ساعتی زشت و کسل‌کننده؛ نمی‌شود به دعا او چای تعارف کرد، و این کاملاً طاقت‌فرسا و هیجان‌انگیز خواهد بود. دعانویس گلشهر ظاهراً آمده تا جای او را بگیرد، فکر می‌کنم، اما در واقع می‌خواهد به من نگاه کند و ببیند آیا به هر طریقی می‌تواند خودش را متقاعد کند که خواسته‌های عمه‌اش را انجام دهد یا نه.

نمی‌دانم ازدواج با کسی که نمی‌شناسی و دوستش نداری چه حسی کافر دارد؟ من هنوز با راه و رسم آدم‌ها خیلی آشنا نیستم. ما اینجا چیزی به اسم «آن» نداشتیم، فقط کلی کارهای قدیمی و شیطانی، در پاییز، برای شکار دعا قرقاول و بازی بریج با خانم کاروترز. چیزی که برای من تعجب‌آور بود این بود که چطور می‌توانستند چیزی را بکشند، آن هم با این همه عتیقه! چند سیاستمدار و سفیر و موجوداتی از این قبیل؛ و طلسمات اکثراً تا حد امکان شرور. آنها قبلاً با کمترین تحریکی از راهرو به سمت کلاس درس می‌دویدند و با من و مادمازل چای می‌خوردند و از این جور حرف‌ها می‌زدند!

مطمئنم خیلی از حرف‌هایشان معنی دیگری داشت، مادمازل هم همین‌طوری می‌خندید. چهار سال آخری که با او بودم، نسبتاً خوش‌قیافه بود، اما از او متنفر بودم. هیچ‌وقت یک آدم جوان و قابل اعتماد نبود. دعانویس گلشهر مشتاقانه منتظر بودم که در لندن آشکار شوم، اما چون خیلی دیر شده بود، وقتی به آنجا رسیدیم همه مشغول بودند و هیچ کس زیاد عاشق من نشد. در واقع، ما خیلی کم بیرون می‌رفتیم؛ گاهی اوقات بینی‌ام به خاطر برخورد توپ تنیس با رانه‌لا ورم نماز خواندن می‌کرد، و مردم به دخترانی که بینی ورم کرده دارند نگاه نمی‌کنند. نمی‌دانم کجا بروم و زندگی کنم! شاید در پاریس – البته مگر اینکه با آقای کاروترز ازدواج دعانویس خرمدره کنم.

فکر نمی‌کنم متأهل بودن کسل‌کننده باشد. در لندن به نظر می‌رسید همه متأهلان اوقات خوشی را سپری می‌کنند و زیاد مجبور نبودند با شوهرانشان سر و کله بزنند. خانم کاروترز همیشه به من اطمینان می‌داد که عشق در ازدواج مطلقاً بی‌اهمیت است. آدم بالاخره یک زمانی عاشق کسی می‌شود، اما همین که به او زنجیر شده باشد، این احساس را عبادت کردن از بین می‌برد. این چیزی بود که باید مثل سرخک یا هر بیماری دیگری به آن نگاه می‌کردیم و بهتر بود که آن را تمام کنیم و بعد به امور عادی زندگی بپردازیم. اما دعاگر جادو سیاه چطور انتظار داشت که من تمامش کنم وقتی که هیچ‌وقت ترتیبی نداد که کسی را ببینم، نمی‌دانم.

یک روز از او پرسیدم اگر بعد از ازدواج با آقای کاروترز از کسی خوشم بیاید چه کار باید بکنم، و او یکی از آن خنده‌های وحشتناکش را سر داد و گفت احتمالاً باید مثل بقیه‌ی دنیا رفتار کنم. و من تعجب می‌کنم که آنها چه کار می‌کنند؟ خب، فکر می‌کنم روزی خواهم فهمید. البته این احتمال وجود دارد دعانویس که کریستوفر (نمی‌دانم اسم کریستوفر را دوست دارم؟) – خب، کریستوفر ممکن است نخواهد از وصیت‌نامه‌ی او پیروی کند. فکر می‌کنم او سال‌هاست که از این موضوع خبر دارد، درست مثل من، اما من معتقدم مردها موجودات عجیبی هستند و ممکن است از من بدش بیاید.

من از آن تیپ‌هایی نیستم که همه را راضی کنند. موهایم زیادی قرمز است – درخشان، تیره، قرمز آتشین، مثل شاه بلوط وقتی کافران از پوسته‌اش بیرون می‌ریزد، فقط مثل فلز صیقل داده شده. دعانویس گلشهر اگر مژه‌های سفید همیشگی را داشتم، باید کاملاً زشت می‌بودم، طلسم اما، خدا را شکر! جادو شدن مژه‌های من به طرز عجیبی سیاه و ضخیم هستند و وقتی از پهلو به من نگاه احضار می‌کنی، بیرون می‌زنند، و اغلب وقتی خودم را فرشتگان در آینه می‌بینم فکر می‌کنم که واقعاً خیلی زیبا هستم – همه چیز روی هم رفته – اما، همانطور که قبلاً گفتم، تیپی نیستم که همه را راضی کند.

من ترکیبی هستم که خانم کاروترز به من اطمینان می‌داد باعث اضطراب می‌شود. او اغلب می‌گفت: «با این ترکیب، اوانجلین، بهتر است هر چه زودتر زندگی‌ات را سر و سامان بدهی. دخترهای خوب رنگ تو را ندارند.» پس می‌بینی، از آنجایی که از همان ابتدا به عنوان بد معرفی شده‌ام، خیلی مهم نیست چه کار می‌کنم. چشمانم به سبزی زمرد کم‌رنگ و کشیده است و مثل اعمال صالح چهره‌ی مریم مقدس سیسیلی پارکر، دعا نویسی دختر کشیش، به پایین نمی‌افتد. هنوز نمی‌دانم خوب بودن یا بد بودن چیست؛ شاید دعا فرشتگان وقتی ماجراجو شوم یا با آقای کاروترز ازدواج کنم، بفهمم. تنها چیزی که می‌دانم این است که می‌خواهم زندگی کنم و جریان خون را در رگ‌هایم حس کنم.

می‌خواهم هر کاری که دلم همزاد می‌خواهد انجام دهم و وقتی از خشم می‌سوزم مجبور نباشم مودب باشم. اگر هوس خواب کنم، می‌خواهم صبح‌ها دیر بخوابم و کافر اگر نمی‌خواهم به رختخواب بروم، می‌خواهم شب‌ها بیدار بنشینم! پس، همانطور که وقتی ازدواج می‌کنید جادو کهن می‌توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید، واقعاً امیدوارم آقای کاروترز به من توجه کند و بعد همه چیز خوب پیش شیطانی برود! من در طبقه بالا می‌مانم تا صدای چرخ‌های کالسکه را بشنوم و آقای بارتون – وکیل – را می‌گذارم تا از او پذیرایی کند. سپس در حالی که آنها در راهرو هستند، با بی‌خیالی پایین دعانویس هیدج می‌روم.

ورودی مؤثری خواهد بود. لباس‌های مشکی دنباله‌دار من دعانویس و پله‌های پهن طلسم نویس بزرگ – این خانه باشکوهی است – و اگر او چشم در چشم باشد، باید پای من دعانویس گلشهر را روی هر پله ببیند! حتی خانم کاروترز هم گفت که من بهترین پایی را دارم که تا به حال دیده است. دارم حسابی هیجان‌زده می‌شوم گلشهر به ورونیک زنگ می‌زنم و شروع به لباس پوشیدن می‌کنم!… به زودی بیشتر خواهم نوشت. عصر پنجشنبه. عصر است و آتش در اتاق نشیمن من، جایی که دارم می‌نویسم، به شدت می‌سوزد. اتاق نشیمن من دعا نویسی ! – گفتم؟ منظورم اتاق نشیمن آقای کاروترز بود – چون دیگر مال من نیست و شنبه، پس‌فردا، باید برای همیشه با آن خداحافظی کنم.

گلشهر

چون—بله، می‌توانم فوراً بگویم—این ماجرا به جایی نرسید؛ آقای کاروترز بی‌سروصدا، روح اما مفاهیم مرتبط با طلسم اغلب در قالب‌های روایی مختلف ظاهر می‌شوند. قاطعانه، از اطاعت از وصیت عمه‌اش سر باز زد، و فرشتگان بنابراین من یک پیرزن باقی ماندم! باید برگردم به امروز بعد از شیطان ظهر تا قضیه را روشن کنم، و باید شیطانی بگویم وقتی به آن فکر می‌کنم دعانویس میرآباد گوش‌هایم مور مور می‌شود. به ورونیک زنگ زدم و پیراهن مشکی عصرانه جدیدم را که فرشته تازه از چمدان بیرون آورده بودم، پوشیدم. گل‌های بنفشه را با بی‌دقتی توی موهام گذاشتم، دیدم که موهایم مثل همیشه با قدرت فر می‌شوند، نه خیلی سرکش که برای ظاهری متین مناسب باشد، و بنابراین، دقیقاً در همان لحظه مناسب، شروع به گشایش پایین آمدن از پله‌ها کردم.

دعانویس سطر آقای کاروترز در راهرو بود. مردی قدبلند و به‌طرز وحشتناکی خوش‌قیافه، با صورتی تراشیده دعا نویس و تراشیده و چهره‌ای تراشیده از سنگ، چانه‌ای مربع شکل و برقی زننده در گوشه چشمش. ظاهری بسیار متشخص دارد دعانویس گلشهر و این حس را القا می‌کند که هرگز نگران اندازه بودن لباس‌هایش نبوده است؛ انگار لباس‌هایش به تن او بزرگ شده‌اند. شماره ملا رفتاری سرد و محتاطانه دارد و چیزی آمرانه و متکبرانه در آن هست که آدم را وادار می‌کند فوراً رمل با او مخالفت کند؛ اما صدایش جذاب است – از آن نوع صدای فرهیخته و متین که انگار به چند کلیسا زبان صحبت می‌کند و بنابراین کلماتش را نامفهوم ادا نمی‌کند.

من معتقدم که این لحن، لحنی دیپلماتیک است، دعانویس گلشهر زیرا برخی از سفیران قدیمی این نوع صدا را داشتند. او پشت به آتش ایستاده بود و نور پنجره بزرگ با غروب خورشید، صورتش را کاملاً پوشانده بود، شیاطین بنابراین من خوب به او نگاه کردم. در ابتدا گفتم که وقتی کسی افکار علوم غریبه خود را برای خواندن در پیری می‌نویسد، تظاهر به این موضوع و نگه داشتن آنها در یک شیطانی دفترچه یادداشت قفل شده فایده‌ای گلشهر ندارد.