طلسم قفل و کلید

به پایان عمرش، بخش عمده‌ای از سرمایه‌اش را صرف تبدیل نتیجه خالص به تعداد مشخصی – فکر می‌کنم پنج مورد، که او اشاره کرد – از اسکناس‌های ارواح بانک انگلستان کرده و… توسل آنها را سوزانده طلسم قفل و کلید است، زیرا تا جایی که ما می‌دانیم خلاف این ثابت شده است.» با وحشت زمزمه کردم: «سوزوندمشون!» وکیل با لحنی خشک اصلاح کرد: «من دعا نویسی اینطور نمی‌گویم. کافران جادو سیاه فقط می‌گویم، می‌دانید، که خلاف این به ما دستور داده نشده است. عموی شما (کمی سرفه کرد) رفتارهای عجیب و غریبی داشت. شاید آنها را قورت داده باشد؛ شاید آنها کافر را دم در خانه لو داده باشد.

دعانویس : معاملات ما، فراتر از شما، منحصراً با وارث باقی‌مانده است که خانه‌دار اوست یا بوده است. علاوه بر این، به نفع او، اثاثیه و وسایل موکل مرحوم ما باید فروخته شود، به جز چند قلم کالای شخصی دیگر که می‌خواهیم آنها را به همراه مقدس یک جعبه مهر و موم شده به شما تحویل دهیم.» او در حین صحبت، در واقع به میراث من اشاره کرد. آن میراث روی میز جادو پشت سرش بود: یک جلد جادو صورتجلسه انجمن بیکن؛ یک جلد کتاب «رمزنامه بزرگ» اثر ایگناتیوس دانلی؛ یک قوطی چای چیپندیل (که، با کمی تامل، فکر کردم پیرمرد اغلب مرا به تحسین آن تشویق می‌کرد)؛ یک تکه بزرگ کاغذ طرح‌دار که به شکل مخروط پیچیده شده بود، و یک سکه یک سنتی انرژی مثبت که با آن می‌توانستم یک حلقه سوگواری از یک ترقه درست کنم.

طلسم قفل و کلید

با دیدن نمایش، تا بناگوش سرخ شدم؛ و سپس، برای اینکه این شخص را به سلامت عقل خوش‌خلقم متقاعد کنم، مثل یک احمق خندیدم. او، آن احمقِ از خودراضی، حتی در جواب لبخند هم نزد، بلکه با حالتی از تحقیر شیطانی و تمسخر، مثل آدم ولخرجی که تمام سخاوتش را به دست می‌آورد، دعا از روی صندلی‌اش منابع انسان‌شناسی، شیوه‌های طلسم را مورد بحث قرار می‌دهند بلند شد، قفل گاوصندوقی را باز کرد، یک پاکت معمولیِ مهر و موم شده از آن بیرون آورد، آن را به من داد و به من اطلاع داد که با دادن رسید، می‌توانم کل مبلغ را بردارم. طلسم قفل و کلید گفتم: «ممنون.» دندان‌های اختری‌ام را به تعویذ هم ساییدم.

«باید این را در حضور شما باز کنم؟» «کاملاً غیرضروری» جواب داد؛ و کلیسا وقتی شیطانی مطمئن شد که دوست دارم درشکه خبر کنند، یکی فرستاد. وقتی بالاخره اعلام شد (در این فاصله کلمه‌ای حرف نزده بود): «صبح بخیر» گفت، با لحنی اخلاقاً آمرانه، مثل فرمانداری نسخ خطی که زندانی‌ای را آزاد می‌کند. با دعانویس سروستان سردی جواب جفر دادم؛ بی‌هیچ دلیلی سعی کردم تهدیدآمیز به نظر برسم؛ اما کاملاً شکست خوردم و دوباره با خنده بیرون رفتم. کاملاً وحشیانه وسایلم را روی صندلی انداختم، آدرسم را از روی مبل بیرون آوردم، پیشبند را روی لباسم بستم و مثل حلزونی نمک سود شده و بدجنس، یواشکی در حفره پشت سرم نشستم.

ناگهان با رمال بدخواهی کتاب‌ها را کوبیدم. پیرمرد عزیز، به طرز عجیبی عجیب و غریب بود. واقعاً لازم نبود که با پشتک وارو زدن از دنیا برود. اما، همینطور که از بیرون سرد می‌شدم، جادو شدن فکر گرم‌تری به ذهنم خطور می‌کرد. به نحوی، از قلب آن محفظه کوچکی که در آن لحظه در جیبم بود، بیرون می‌آمد. البته مسخره بود که از آن انتظاری جز بسط بیشتر یک شوخی نسبتاً بی‌رحمانه داشته باشم. به نظر می‌رسید ارتباط حرفه‌ای عمویم با نمایش‌های مضحک، حس شوخ‌طبعی‌اش را طلسم تا حدودی از بین برده است. با این حال، نمی‌توانستم آن داستان تبدیل سرمایه‌اش به اسکناس را به یاد نیاورم: و یک پاکت…!

باه! (وحشیانه خودم را تکان دادم). چاپلوسی کردن خودم بیش از حد احمقانه بود. طلسم قفل و کلید روابط اخیر ما برای همیشه چنین امکانی را از بین برده بود. هولوکاست، بهتر است حاجت گرفتن دعا نویسی بگویم! هدیه‌ای به یک رهگذر تصادفی، همانطور که آن وکیل احمق پیشنهاد داد! از پنجره به بیرون خیره شدم، با عصبانیت زمزمه کردم و به خودم گفتم این فقط چیزی شماره ملا است که باید انتظار داشته باشم؛ که چنین هوسی کاملاً مطابق با سنت‌های کمدی سطح پایین است. مشاهده خواهد شد که من از لودگی به عنوان یک حرفه بسیار متنفر بودم. به پیشینه تاریخی طور متناقضی، یک شوخی هرگز آنقدر سطح پایین انجام نمی‌شود که وقتی با خودهای والای ما انجام می‌شود.

با این وجود، به نظر می‌رسید که حق با من بود. ممکن است پرسیده شود، چرا فوراً با باز کردن دین پاکت در تاکسی، موضوع را حل نکردم؟ خب، من فقط با شکم‌پرستی‌ام وقت گذراندم تا اینکه، مانند پسر حریص، توانستم جعبه‌ام را در خلوت بررسی شیاطین کنم – و متوجه شدم که موش‌ها تمام سید و حاجی کیکم را خورده‌اند. تا زمانی که در اتاق نشیمن حبس نشدم، جرات نکردم مهر و موم را بشکنم دعانویس شهر بابک و بیرون بروم… حتی وقتی که بدون هیچ نشانه‌ای از صدای ترق و تروق اطمینان‌بخشی بیرون آمد، به سرنوشتم پی بردم. و این بود: لطفاً با دقت بررسی‌اش کنید— نت‌های موسیقی حالا، نظرت در موردش چیه؟ دعاگر فکر کنم با من هم‌نظر باشی: « از هیچ و پوچ .» دقیقاً همین‌طور بود، با دقت در وسط یک ورق کاغذ نت – یک عبارت یا موتیف ، فکر می‌کنم بشود اسمش را گذاشت – یک یادداشتِ ننوشته

– و هیچ چیز دیگری نبود. دعا نویس گذاشتم از دستم بیفتد. بدون شک اینجا نوعی شوخی اغراق‌آمیز، پوزخند، و کنایه کینه‌توزانه وجود داشت. من به اندازه کافی نوازنده نبودم که طلسم این جادو کهن را بگویم، طلسم قفل و کلید حتی اگر روحیه این تلاش را داشتم. حداقل، این کار برای پیرمرد بی‌ارزش بود – خیلی بیشتر یا کمتر از آنچه که من لیاقتش را داشتم. من زمانی مورد علاقه‌اش بودم. عجیب است که چطور ایده فیکس می‌توانست یک دلیل قابل حل را از بین ببرد. در حق خودم باید تأکید کنم که نیمی از ناامیدی من از این واقعیت ناشی می‌شد که چنین نفرتی، به دلیل چنین چیز کوچکی، می‌توانست محبت قدیمی را از بین ببرد.

کم کم با ناراحتی از جا بلند شدم و شوخی را به سمت پیانو بردم. (صاحبخانه‌ام روزی نیم کرون از من می‌گرفت، اگر فقط با یک انگشت روی آن خرابه قدیمی می‌کوبیدم، که نهایت استعداد من طلسم بخت گشایی بود.) خب، من بی‌احتیاطی کردم و تم به طرز مسخره‌ای ساده به نظر می‌رسید. اما نمی‌توانستم از آن چیزی بفهمم – هرچند خانم دکستر در میان آمد و به خاطر اجرایم به من تبریک گفت. وقتی او رفت، آن چیز را دوباره روی صندلی‌ام گذاشتم و با ناامیدی به دعا مطالعه‌اش ادامه دادم. و کمی بعد، شانت وارد شد. «سلام!» گفت: «حال وارث شکوفا چطور است؟» گفتم: «خیلی گل و بلبل، ممنون.

دوست دارید در مورد برگشتنم حدس بزنید؟ نیم کرون به خانم دکستر و استفاده از کتری حلبی برای امروز.» «تا جایی که به پیانو مربوط می‌شود، تمام شد. ببینیم فرشتگان چه چیزی درست کردی.» او از ملاقات احتمالی من با وکلا خبر داشت و برای تبریک گفتن به خاطر آن اجرا به من سر زده بود. من او را با نتیجه آشنا کردم؛ کتاب‌ها، جعبه چای، سکه یک سنتی و بقایای کاغذ کادو را به او نشان دادم – در علوم غریبه نهایت، آخرین شوخی را برای بررسی به او دادم. با لحنی غمگین غریدم: «شوخی خیلی بی‌مزه‌ایه، نه؟» «به هر کیمیاگری حال لعنت به پول!

اما من به پیرمرد فکر نکرده بودم. فکر کنم تو هم مثل من از این حرف‌ها سر در نمیاری؟» او در حالی که کاغذ را بالا گرفته بود، با چشمانی تنگ به آن نگاه می‌کرد و فکش را طلسم قفل و کلید که با زاویه‌ای بیرون زده بود، با طلسم خشونت می‌مالید. ناگهان گفت: «هممم! اگر جای تو بودم، می‌رفتم بیرون دعانویس قدم می‌زدم و حالم را جا کافر می‌آوردم. از طرف خودم، قصد دارم تو را به آن پیانو دعانویس انارک بچسبانم؛ و تو تهذیب نفس نمی‌شدی.» گفتم: «نه، یک عمر است که از موسیقی سیر شده‌ام! اگر فکر نمی‌کنید بی‌ادب هستم، خیال می‌کنم مذهب بروم.» او با حالتی غرق در فکر زمزمه کرد: «برعکس،» و من او را ترک کردم.

قفل و کلید

کمی چرخیدم و بعد از چند ساعت، در مجموع سرحال، برگشتم. او هنوز آنجا بود؛ اما به نظر می‌رسید که کارش با پیانو تمام شده است. او در حالی که جادوگر بلند می‌شد و خمیازه می‌کشید، گفت: «خب، تو یه دورهمی بودی؛ اما حالا اینجایی» احضار – و با بی‌تفاوتی یک بسته کوچک فرشتگان و ترق تروق را به سمت من گرفت. بدون هیچ حرفی آن را از دستش گرفتم – دستش را باز کردم، کش و قوسی به آن دادم و بررسی‌اش کردم. با نفس نفس گفتم: «خدای من! پنج نت از هر کدام هزار تا!» داشت سیگار می‌پیچید. «بله،» او با لحنی کشیده گفت، «فکر کنم همین رقمه.» «برای من؟» «برای تو—از طرف عمویت.» «اما…

چطور؟» سیگارش طلسم نویس را گشایش روشن کرد، یکی دو پک آرام زد، روزنامه را از جیبش بیرون آورد و روی صندلی انداخت و گفت: «بالاخره باید برای رمزنوشته‌ها ارزش قائل شد.» و نشست تا از خودش لذت ببرد. «چانت!» جادو سیاه گفت: اعمال صالح «اوه، یه چیز خیلی کوچیک بود. منابع مختلف، شیوه‌های طلسم را به روش‌های مختلفی توصیف می‌کنند. یه الاغ طلسم ممکنه با دیدنش از جاش در رفته باشه.» با فروتنی گفتم: «خواهش می‌کنم، من از خر هم پست‌ترم. میشه نماز خواندن برام تفسیر کنی؟» او بالاخره با صدای بلند – ببخشید – قهقهه بلندی سر داد. «اوه،» او فریاد زد، «عمویت واقعاً بی‌رحم بود؛ او به حرف‌هایش پایبند بود؛ اما من هرگز فکر نمی‌کردم که او قصد دارد تو را از طلسم ارث محروم کند.

با وجود تمام لجاجتت، تو همیشه جایگاه اول دعانویس را در قلب او داشتی. او طلسم قفل و کلید راه خودش را برای متقاعد کردن تو در پیش گرفت، همین. باید اعتراف کنم که کار خیلی بدی است؛ اما به اندازه‌ای هست که توانایی‌هایت را تا سر حد نابودی بکشاند . بیا، آن را به من بده.»