دعانویس گلزار

زد: «شما را مجبور می‌کنند کاخ بسازید، و بعد شما را در سربازخانه‌های اجاره‌ای قرار می‌دهند! شما را مجبور می‌کنند پارچه‌های ظریف ببافید، و بعد دعانویس گلزار لباس‌های ژنده به تنتان می‌کنند! شما را مجبور می‌کنند زندان بسازید، و بعد شما را در آنها زندانی می‌کنند! شما را مجبور می‌کنند تفنگ بسازید، و بعد با آنها به شما فرشتگان شلیک می‌کنند! احزاب ایالتی متعلق به خودشان هستند، و کاندیدا معرفی می‌کنند و شما را فریب می‌دهند تا به آنها رأی دعانویس دهید – و این چیزی است که آنها قانون می‌نامند! آنها شما را به ارتش‌ها می‌پیوندند و شما را می‌فرستند تا به برادرانتان شلیک کنید – و این چیزی است که آنها نظم می‌نامند!

دعانویس : آنها یک تکه لباس رنگی برمی‌دارند و آن را پرچم گشایش می‌نامند؛ به شما توصیه می‌کنند که خودتان را به گلوله ببندید – و آن جادو را میهن‌پرستی می‌نامند ! شما همه کار را شروع می‌کنید و تمام می‌کنید، و شما همیشه این کار را انجام می‌دهید، و آنها از آن سود می‌برند – آنها، آن دعانویس اربابان و مالکان، و شما – دیوانه – دیوانه – دیوانه ! » صدای مرد تیز شده بود، و دست‌هایش را بالا برد و شروع به خندیدن تمسخرآمیز کرد. سپس قطار دیگری آمد و مونتاگ دیگر نمی‌توانست صدای او را بشنود؛ دعا اما می‌توانست طلسم ببیند که جریان دیوانه‌وار اتهامات او متون کهن هنوز ادامه دارد.

دعانویس گلزار

مونتاگ انگار احضار محکم به زمین چسبیده بود؛ ضربه‌ای به روحش خورده بود – به سختی می‌توانست خودش را کنترل کند. دلش می‌خواست به جایی که مرد ایستاده بود بدود، گلویش را بگیرد، فریاد بزند و جلوی همه جمعیت برایش سخنرانی کند. سرگرد حتماً هیجان او را دیده بود، چون بازویش را گرفت رمال و او را از میان جمعیت دور کرد و گفت: «بیا! ما که کاری از دستمان برنمی‌آید.» او اعتراض کرد، «پلیس باید او را بازداشت کند.» سرگرد گفت: «گاهی این کار را می‌کنند، اما دعا نویس فایده‌ای ندارد.» دعانویس گلزار آنها به راه خود ادامه دادند و پژواک صدای گوشخراش محو شد.

مونتاگ با صدای آهسته گفت: «بگو ببینم، این اتفاق خیلی می‌افتد؟» یکی دیگر گفت: «در گوشه‌ای که من زندگی می‌کنم، این اتفاق هر شنبه شب می‌افتد.» او پرسید: «و آیا کافران مردم گوش می‌دهند؟» پاسخ این بود: «بعضی وقت‌ها نمی‌شود خیابان را باز نگه داشت.» و دوباره آنها در سکوت راه رفتند. بالاخره مونتاگ پرسید: «یعنی چه؟» سرگرد شانه‌هایش را بالا انداخت و گفت: «شاید یک جنگ داخلی دیگر.» فصل دوم. پدر آلن مونتاگ حدود پنج سال قبل فوت کرده بود. چند سال بعد، دعانویس چترود برادر کوچکترش، الیور، قصد خود را برای جستجوی شغلی در نیویورک ابراز کرد. او نه جایی داشت و نه برنامه مشخصی؛ اما دوستان پدرش مردانی ثروتمند و بانفوذ بودند و درها به سوابق تاریخی شامل اعمال طلسم تشریفاتی است روی او باز بود.

دعانویس دهبکری بنابراین او زمین خود را به پول تبدیل کرد و رفت. الیور زندگی شادی داشت و پسری خوش‌گذران بود، با تمام ویژگی‌های یک پسر ولخرج؛ برادرش تقریباً انتظار داشت که او را ظرف یک یا دو سال با جیب‌های خالی ببیند. اما به نظر می‌رسید نیویورک الیور را خوشحال می‌کند. او هرگز نگفت که چه کار می‌کند – چیزی ننوشت جز اینکه خرس‌ها را دم در نگه می‌دارد. اما نامه‌هایش به زندگی پرخرج اشاره داشتند؛ و شیطانی در زمان کریسمس و تولد دخترعمو آلیس، هدایایی می‌فرستاد که چشمان اقوامش را از دعاگر تعجب گشاد می‌کرد. مونتاگ همیشه خود را وکیلی روستایی و طلسم کشاورزی روزنامه‌فروش می‌دانست.

اما دو ماه قبل خانه‌شان در آتش سوخته بود و کسی پیشنهاد خرید زمین را داده بود؛ و پس از رد و بدل کردن جادو سیاه چندین تلگراف هیجان‌زده در روز با الیور، دعانویس گلزار ناگهان تصمیم دعانویس قلعه‌گنج گرفته بودند که امور خود را حل و فصل کنند و به نیویورک سفر کنند. مونتاگ و مادرش، و دخترعمویش آلیس، دعا نوزده ساله، و طلسم “لوسی” پیر، خدمتکار خانم مونتاگ، آنجا بودند. الیور آنها را در جرسی سیتی ملاقات کرده بود، در حالی که از شادی می‌درخشید. او مثل همیشه دعا نویسی پسرانه و خوش‌قیافه به نظر می‌رسید؛ نیویورک اصلاً او را تغییر نداده بود، فقط کمی رنگ‌پریده‌ترش کرده بود.

یک جادو سیاه خدمتکار حرز هتل با لباس فرم آماده بود تا وسایل آنها را تحویل بگیرد و کالسکه‌های بزرگ قرمز منتظر آنها بودند؛ و سپس آنها به راحتی دعا در جای خود قرار گرفتند و برادر کوچکتر وظیفه خود دانست که خبرچین و راهنما باشد. مونتاگ آمده بود تا زندگی را از نو شروع کند. او پولش را با خود آورده بود و قصد داشت آن را سرمایه‌گذاری کند و تا زمانی که بتواند چیزی به دست آورد، شماره ملا با آن زندگی کند. او در حرفه خود سخت کار کرده بود و قصد داشت کافران در نیویورک نیز همین کار را انجام دهد و در نهایت راه خودش را پیدا اعمال صالح دعانویس اختیارآباد کند.

او به سختی شهر را می‌شناخت – او با چشمان باز یک کودک به آن نگاه می‌کرد. متوجه شد که دارد سریع یاد می‌گیرد. انگار در گردبادی گرفتار شده‌اند: اول جمعیت‌های هجوم‌آور، و بعد راننده‌های پر سر و صدا و روزنامه‌فروش‌های جیغ‌زنان، و کالسکه‌های پر سر و صدا؛ بعد موتورهای برق‌آسا که در میان کالسکه‌ها و گاری‌ها می‌دویدند، و پلیس‌های تنومندی که در گوشه و کنار خیابان‌هایشان ایستاده بودند و مردم شتاب‌زده را در سفرهایشان هدایت می‌کردند؛ و بعد خیابان پنجم با ردیف مغازه‌ها و هتل‌های سر به فلک کشیده‌اش؛ و در نهایت یک پیچ سریع در گوشه خیابان دعانویس گلزار و دعانویس مالوجه خانه‌شان.

الیور گفته بود: «من مکانی آرام و راحت برای شما انتخاب کرده‌ام.» و این گفته برادرش را بسیار مسحور کرده بود. اما او با حیرت به این «هتل خصوصی» جدید – که توسط دویست یا سیصد کافر نفر از اشراف برجسته شهر اداره می‌شد – رمل خیره شده بود و طاق بلند با دروازه‌های برنزی غول‌پیکرش و تالار بزرگ و تالارمانندی را که به سید و حاجی طرز هنرمندانه‌ای از دعانویس سنگ کان و مرمر ایتالیایی دعا ساخته شده بود و بالای آن سقفی طاق‌دار با نقاشی‌هایی از استادان مدرن قرار داشت، مشاهده کرده بود. مردانی با لباس‌های مبدل، کت‌های خود را حمل می‌کردند و آنها را با کمان هدایت دعانویس باغین می‌کردند.

یک بالابر برنزی بزرگ آنها را ناگهان به سمت در سمت راست بالا برد. و آنها در امتداد راهرویی به اتاق‌های خود رسیدند که دیوارهای آن از مرمر قرمز خونین بود و کف آن با یک بالش حاجت گرفتن نرم فرش شده بود. شش اتاق طلسم مجلل وجود داشت که با شکوه فرش‌ها، پرده‌ها و مبلمانشان، مونتاگ را کاملاً وحشت‌زده کرد. به محض اینکه مردی که وسایلشان را حمل می‌کرد از اتاق بیرون رفت، رو به برادرش کرد. گلزار او گفت: «الیور، برای همه اینها چقدر باید بپردازیم؟» الیور لبخندی جادو زد. «برادرم، لازم نیست چیزی بپردازی. دو یا سه ماه مهمان من خواهی بود تا وقتی که کارهایت را مرتب کنی.» دیگری گفت: «کار خیلی خوبی می‌کنی؛ بعداً در موردش صحبت خواهیم کرد.

دعانویس گلزار اما فعلاً بگو قیمت این اتاق‌ها چقدر نسخ خطی است.» و سپس مونتاگ اولین محموله دینامیت نیویورکی خود را دریافت کرد. الیور گفت: دعا «ششصد عبادت کردن دلار در هفته.» انگار برادرش او را زده باشد، یک قدم عقب رفت. نفس زنان گفت: «ششصد دلار در هفته!» دیگری با آرامش گفت: «بله.» چند دقیقه طول کشید تا نفسش جا بیاید. فریاد زد: «داداش، تو دیوونه مشرکان ای!» دیگری لبخند زد و گفت: «معامله‌ی خیلی خوبی است؛ من از طریق آنها نفوذ پیدا می‌کنم.» لحظه‌ای دیگر سکوت برقرار شد و مونتاگ در این سکوت به دنبال کلمات می‌گشت. او فریاد زد: «الیور، باورم انرژی مثبت دعانویس زنگی‌آباد نمی‌شود!

گلزار

چطور فکر کردی ما می‌توانیم چنین بهایی بپردازیم؟» الیور گفت: «فکر نمی‌کردم؛ بهت که گفته بودم خودم پولش رو می‌دم.» دیگری فریاد زد: «اما چطور می‌توانیم اجازه دهیم که تو هزینه‌اش را بپردازی؟ می‌توانی تصور کنی که من روزی آنقدر درآمد داشته باشم که چنین بهایی بپردازم؟» الیور گفت: جادو «البته که خواهی داشت. عصبانی نشو آلن – پول درآوردن در نیویورک برایت آسان خواهد بود. آن را به من بسپار و کمی صبر کن.» دین اما دیگری او فرشتگان را تا این حد کوتاه نمی‌گذاشت. روی تخت ابریشمی تزئین شده نشست و با تردید پرسید: «فکر می‌کنی درآمد من در یک سال چقدر خواهد بود؟»

هر چقدر که نیاز داشته باشی، و اگر دوست داشته باشی بیشتر، گیرت می‌آید. یک چیز را اعمال مربوط به جادو حتماً می‌فهمی – هر چه بیشتر خرج کنی، بیشتر گیرت می‌آید.» و سپس، وقتی دید که حالت جدی چهره برادرش محو نمی‌شود، نشست و پاهایش را روی هم انداخت و به شرح فلسفه آن زندگی لوکس ادامه داد، که از تناقضات آن زندگی لوکس تشکیل شده بود. برادرش به شهر میلیونرها آمده بود. طبقه خاصی از موضوع سنت‌های طلسم همچنان در حال تکامل است مردم آنجا بودند – “طبقه مناسب”، همانطور که الیور آنها را صدا می‌زد – و در میان آنها می‌دید که پول مثل هوا مفت است. تا طلسم جایی که به حرفه‌اش مربوط می‌شد، می‌دید که در تمام نماز خواندن نیویورک چیزی به گرانی صرفه‌جویی نیست.

اگر مانند یک جنتلمن زندگی نمی‌کرد، خود را از حلقه برگزیدگان طرد شده می‌دید – و اینکه چگونه می‌توانست معیشت خود را تأمین کند، سوالی بود که طلسم برادرش نمی‌توانست دعانویس گلزار تحمل کند و شیاطین به آن چشم بدوزد. بنابراین، او باید هر چه زودتر خود را در چنان چارچوب ذهنی قرار می‌داد که هیچ چیز او دعا نویسی را متعجب نکند، که او علوم غریبه هم مانند دیگران عمل کند و هر جادو سیاه چه دیگران پرداخت می‌کنند، بپردازد، و این کار را با آرامش ذکر انجام دهد، گویی که تمام عمرش این کار را انجام داده است. او به زودی جایگاه خود را پیدا می‌کرد.