دعانویس رضوانشهر

که بعضی از موسیقی‌ها با من می‌کنند، و من همیشه گفته‌ام که باید طلسم اینجا حقیقت را بگویم. از همان نماز خواندن ابتدا تا انتها احساس می‌کردم دعانویس رضوانشهر – احساس می‌کنم – اوه، چقدر او را طلسم درک می‌کنم – کارمن! – مار میوه‌ای او را جذب می‌کرد – مار زیبا، شرور و جذاب. من هم می‌خواستم برقصم و این‌طور حرکت کنم، و شاید ناخودآگاه می‌لرزیدم. مثل یخ سرد بودم و از ترس هیجان‌زده. حرز گاهی اوقات پشت سر زیبای لرد رابرت مانع از دیدنم می‌شد. چقدر با فرشتگان ظرافت آرایش شده است! و با یک نگاه جادو می‌شد فهمید که مادرش خدمتکار خانه نبوده است!

دعانویس : من هرگز چیزی به این خوبی تربیت شده مانند او ندیده‌ام. لیدی ور بعد از دعانویس پرده اول، پرده دوم و در واقع حتی وقتی پرده سوم شروع شده بود، با صدای آهسته و خش‌دار با او صحبت می‌کرد. او با او خیلی بیشتر از همیشه شبیه ملکه به نظر می‌رسید . این، آن، موسیقی و رقص، و زمزمه‌های پرشور آقای کاروترز که گاه جفت روحی و بیگاه کلمات کوچکی را زمزمه می‌کرد، هرچند من به آنها توجهی نمی‌کردم، برایم شماره ملا دردناک بود؛ اما در مجموع، من هم نوعی جنون را احساس می‌کردم. ناگهان لرد رابرت برگشت و برای پنج ثانیه به من نگاه کرد، چشمان آبی دوست‌داشتنی و پرمعنایش غرق در خشم و سرزنش و – آه، چقدر دلم را به درد آورد!

دعانویس رضوانشهر

– تحقیر جادو شدن بود. کریستوفر با حالتی فداکارانه، کاملاً نزدیک، به پشتی صندلی من تکیه داده بود. لرد رابرت حرفی نزد، اما اگر فرشتگان نگاهی می‌توانست پژمرده شود، من حتماً به یک برگ بلوط مرده تبدیل شده بودم. این نگاه شیطانی را در من بیدار کرد. چه کار کرده بودم که این‌طور نابود شدم! دعانویس رضوانشهر من کاملاً منصفانه رفتار می‌کردم دعا نویسی جادو سیاه – به قولم به لیدی ور وفا کرده بودم، و – اوه، احساس کردم که انگار قلبم را می‌شکند. اما آن نگاه لرد رابرت! مرا به جنون کشاند، و هر غریزه‌ای که برای شریر و جذاب بودن داشتم در من بیدار شد.

به سمت لیدی ور خم شدم، طوری که حتماً باید به او نزدیک باشم، و چیزهای کوچکی به او گفتم، هرگز کلمه‌ای به او نگفتم؛ اما صندلی‌ام را جابجا کردم، مطمئن شدم که گوشه چشمش حتماً مرا می‌بیند، و اجازه دادم شانه‌هایم کوچکترین تکانی به آن موسیقی اسپانیایی رمل بدهند. اوه، من هم می‌توانم مثل کارمن برقصم! خانم کاروترز هر بار که به پاریس می‌رفتیم به من یاد علوم غریبه می‌داد. او خودش عاشق دیدن آن فرشتگان بود. می‌توانستم صدای نفس‌های تند کریستوفر را بشنوم. او زمزمه کرد: «خدای من، یک اعمال مبتنی بر نیت در فرهنگ‌های مختلف دیده می‌شود مرد حاضر است عبادت کردن به خاطر تو به جهنم برود.» لرد رابرت ناگهان از جا بلند شد و فرشتگان از اتاق بیرون رفت.

بعد انگار خنجر دون خوزه در قلب من فرو رفت، نه در قلب کارمن. شاید اغراق‌آمیز به نظر برسد، اما منظورم همین است – یک حس ناگهانی، بیمارگونه و سرد، انگار همه چیز بی‌حس شده بود. دعانویس رضوانشهر لیدی ور با بی‌میلی به سمت کریستوفر برگشت. گفت: «رابرت چه شده؟» کریستوفر گفت: «یک ضرب‌المثل فارسی هست که می‌گوید شیطان بین دو باد می‌لغزد. شاید امشب مقدس همین اتفاق در این جعبه افتاده شیاطین باشد.» دعانویس بیستون دعانویس لیدی ور به شدت خندید و من مثل مرده بی‌حرکت آنجا نشستم. و تمام مدت موسیقی و حرکات روی دعا نویسی صحنه ادامه داشت. خوشحالم که او در نهایت به دعا نویس قتل رسید – خوشحالم!

فقط دوست داشتم فوران خون را می‌دیدم. من گاهی اوقات خشمگین هستم – خشمگین -. خیابان پارک، پلاک ۳۰۰، صبح جمعه، ۲۵ نوامبر. من فقط معنی خاک و خاکستر را می‌دانم، چون این‌ها چیزهایی بودند که حس کردم امروز صبح، روز بعد از «کارمن»، برای صبحانه خورده‌ام. لیدی ور دستور داده بود که کسی مزاحمش نشود، بنابراین من به او نزدیک نشدم و یواشکی به اتاق غذاخوری رفتم، کاملاً فراموش کردم که صاحبخانه آمده است. او آنجا بود، مردی عجیب، قدبلند و لاغر با طلسمات موهای بور، و چشمان قهوه‌ای غمگین و کلیسا چپ‌چپ، و بینی‌ای که نوک آن به صورتی متمایل بود – مطمئنم که قیافه‌اش نشان از سوءهاضمه داشت.

او جلوی یک روزنامه دیلی تلگراف که روی قوری قرار داشت نشسته بود و مقداری کفیر سرد و نچشیده در دعا بشقابش بود. جلو آمدم. خیلی متعجب به نظر می رسید. اعلام کردم: «من من اوانجلین تراورس هستم.» با لحنی ناشیانه گفت: «حالت چطوره؟» بی‌هیچ درکی می‌شد فهمید منظورش چیست. دعانویس رضوانشهر ادامه دادم: «من اینجا می‌مانم. مگر نمی‌دانستی؟» «پس صبحانه نمی‌خوری؟ می‌ترسم خیلی سرد باشد،» ادب او را مجبور کرد که بگوید. «نه، ایانت هیچ‌وقت برای من نامه نمی‌نویسد. دو هفته‌ای بود که هیچ احضار خبری نشنیده بودم و هنوز او را ندیده‌ام.» از همان جوانی آداب معاشرت را به من آموخته بودند، بنابراین مؤدبانه گفتم: «دیشب دیروقت از پاریس رسیدی، نه؟» او پاسخ داد: «فکر کنم حدود ساعت هفت رسیدم.» گفتم: «مجبور شدیم خیلی زود برویم قرار بود به اپرا برویم.» با حواس‌پرتی زمزمه کرد: «گمان می‌کنم واگنری که در ساعاتی ماوراءالطبیعه آغاز می‌شود؟» «نه، «کارمن» بود، اما اول با…

قیم من، آقای کاروترز، شام خوردیم.» «اوه!» هر دو کمی غذا خوردیم. چای سبز مایل به سیاه بود – و ولرم. جای تعجب نیست که او سوء هاضمه دارد. او فوراً با لحنی خطرآمیز گفت: «نمی‌دانم بچه‌ها اینجا هستند؟» گفتم: «بله، من به شبستان رفتم و هنگام پایین آمدن آنها را دیدم.» در دعانویس گتوند آن لحظه سه فرشته به داخل اتاق هجوم آوردند، اما با ادب و احترام جلو آمدند و پدر و مادرشان را در آغوش گرفتند. دعانویس رضوانشهر ذکر به نظر نمی‌رسید که آنها او را آنطور که لیدی ور را می‌پرستند، بپرستند. «صبح بخیر، بابا،» بزرگترین دختر گفت، و دو نفر دیگر با هم تکرار کردند.

«امیدواریم خوب خوابیده باشید و سفر خوبی اعمال صالح از دریا داشته باشید.» ظاهراً آنها در بیرون تمرین نظامی داده شده بودند. سپس، طبیعت بر همه چیز غالب شد ابطال کردن جادو و آنها با مهربانی او را نوازش کردند. «بابا، عزیزم، برای ما اعمال مربوط به جادو عروسک‌های جدیدی از پاریس دین آورده‌ای؟» ایسولت، کوچکترین فرشتگان فرزند، دعانویس رامشیر گفت: «و من یکی دعا با موهای قرمز می‌خواهم، مثل اوانجلین.» سر چارلز کسل و معذب کافران به نظر می‌رسید؛ او سه تکه نفیس از ظروف چینی درسدن خود را بوسید، که بسیار شبیه و در عین حال متفاوت از خودش بودند – رنگ پوست لیدی ور را داشتند، اما چشمان قهوه‌ای و موهای طلایی‌شان مانند چشمان او بود.

«بله؛ از هارباتل بخواه طلسم نویس بسته‌ها را بیاورد.» گفت. «وقت ندارم با تو صحبت کنم. به مادرت بگو برای ناهار می‌آیم.» و دعانویس رضوانشهر در حالی که برای رفتن ناگهانی‌ام – قراری در شهر – بهانه می‌آورد، از اتاق بیرون فرشتگان رفت. من تعجب می‌کنم که لیدی ور چطور قلب او را به تپش می‌اندازد! تعجب نمی‌کنم که او ترجیح می‌دهد—لرد رابرت. ایسولت گفت: «چرا دماغ بابا اینقدر قرمزه؟» رضوانشهر میلدرد التماس کرد: «هیس! بابای بیچاره از دریا برگشته.» کوریساند، نفر وسطی، گفت: «من بابا را دوست ندارم. او بدخلق است و گاهی اوقات مامان عزیزم را روح به گریه می‌اندازد.» میلدرد با صدایی درس‌دهنده فریاد زد: «ما همیشه باید بابا را دوست داشته باشیم.

ما همیشه جادو باید پدر و مادرمان، مادربزرگ، پدربزرگ، عمه‌ها و عموزاده‌ها را دوست داشته باشیم – آمین.» «آمین» ناگهان از دهانش خارج شد و او گیج به نظر می‌رسید و وقتی آن را گفت، خودش را اصلاح کرد. کوریساند گفت: «بیایید هاربوتل را پیدا شیطانی شیاطین کنیم. هاربوتل پیشخدمت پاپاست و از پاپا خیلی با ملاحظه‌تر است. دفعه قبل یک عروسک پسر بچه هایلندی توسل برایم آورد، هرچند پاپا فراموش کرده بود که من آن را خواسته‌ام.» هر سه از اتاق بیرون رفتند، اول مرا بوسیدند و وقتی به در جادو سیاه رسیدند، فرشته با مهربانی با من احوالپرسی کردند. آنها هرگز بی‌ادب یا پرخاشگر نیستند، این سه فرشته – من عاشقشان هستم.

رضوانشهر

وقتی تنها طلسم مانده بودم، احساس می‌کردم مثل یک ماهی مرده‌ام. ستون «لندن روز به روز» در روزنامه دیلی تلگراف توجهم را جلب کرد و بی‌هدف نگاهی به آن انداختم، بدون اینکه معانی نمادین در طلسم‌ها ممکن است در فرهنگ‌های مختلف متفاوت باشد معنی کلمات را بفهمم، تا اینکه خواندم: «دوک تورکیلستون از خارج به خانه واواسور، سنت جیمز، رسیده است.» خب، چه اهمیتی برای من داشت – اصلاً چه اهمیتی داشت؟ – لرد رابرت دوباره در سالن، وقتی داشتیم از اپرا بیرون می‌آمدیم، به ما برخورد؛ خیلی رنگ‌پریده طلسم به نظر می‌رسید و از لیدی ور به خاطر رفتن ناگهانی‌اش عذرخواهی کرد. گفت که سرما خورده و رفته یک لیوان برندی بنوشد و حالا حالش خوب است، و آیا برای شام و چیزهای مختلف دیگر به ملکه نمی‌آییم ، در حالی که با نهایت ارادت به او نگاه می‌کردیم؟ شاید من وجود نداشتم.

دعانویس خرمدره او مثل بعضی وقت‌ها دمدمی مزاج بود. گفت: «نه، رابرت، من دارم می‌روم خانه بخوابم. من هم لرز دارم.» و با دعانویس اعلام برق توسط پیشخدمت در آن لحظه، ما به سرعت از آنها دور شدیم و آنها را ترک دعانویس رضوانشهر کردیم، کریستوفر یقه سمور مرا با حالتی از مالکیت محکم بسته بود که اگر در جای دیگری بود، می‌توانست مرا به وجد بیاورد، اما من احساس سرما و مرگ و کاملاً بی‌حسی می‌کردم. لیدی ور در راه برگشت کلمه‌ای حرف نزد و هنگام ورود به اتاقش مرا با سردی بوسید دعانویس رضوانشهر سپس فریاد زد: «خسته‌ام، دختر مار؛ فکر نکن عصبانی‌ام. شب بخیر.» و بنابراین یواشکی به رختخواب رفتم.

فردا شنبه است و سفر گشایش من به پایان می‌رسد. بعد از ناهار با لیدی مرندن، من یک آواره روی زمین هستم. کجا باید بروم؟ احساس می‌کنم می‌خواهم تنها بروم، جایی که هیچ انسانی را نبینم که انگلیسی باشد. رضوانشهر می‌خواهم قیافه‌شان را نسخ خطی فراموش کنم؛ ارواح می‌خواهم سرهای آراسته‌شان را از جلوی چشمم دور کنم.