دعانویس سنگان

نظر می‌رسید، انگار اصلاً قصد نداشت خودش را رها کند و علاقه‌ای نشان دهد. این فوراً در من انگیزه‌ای برای تغییر حاجت گرفتن همه چیز ایجاد کرد. با لحنی متین گفتم: «لیدی ورنینگهام لطف کردند و دعانویس سنگان از من خواستند که وقتی تریلند را ترک کردیم، چند روزی را با او بگذرانم.» «اوه، شما اینجا روح می‌مانید! خب، من پریروز در تریلند بودم – یک دعوت مفصل از طرف لیدی کاترین برای «شام و خواب آرام»، که من فقط به این دلیل پذیرفتم که فکر اجنه غیر مسلمان می‌کردم قرار است شما را ببینم.» با طلسم مهربانی گفتم: «چقدر لطف دارید. و مگر به شما نگفتند که من با لیدی ورنینگهام رفته‌ام؟» «هیچ چیز از این قبیل.

دعانویس : آنها فقط اعلام کردند که شما به دعانویس لندن رفته‌اید، بنابراین من حدس زدم که این طرح اولیه‌ی شما از هتل کلاریج است و قصد داشتم مدتی آنجا بگردم تا شما را پیدا کنم.» دوباره گفتم که خیلی از او راضی بوده، و سرم را پایین انداختم. او برای یک یا دو ثانیه حرفی نزد و من کاملاً بی‌حرکت ماندم. با لحنی تند پرسید: «نقشه ات چیه؟» «من هیچ برنامه‌ای ندارم.» «اما تو حتماً ـ این مسخره‌ست ـ حتماً یه تصمیمی گرفتی که کجا می‌خوای زندگی کنی!» با آرامش گفتم: «نه، بهت اطمینان میدم، شنبه که از اینجا برم، سوار یه طلسم تاکسی میشم و فکر می‌کنم یه جایی پیدا می‌کنم که منو ببره، فکر کنم، موقعی که ذکر داریم تو خیابون پارک می‌پیچیم.» او با ناراحتی حرکت کرد و من از زیر کلاهم نگاهی به او انداختم.

دعانویس سنگان

نمی‌دانم چرا حالا دیگر مثل قبل جذبش نمی‌شوم. چیزی سرد و بدبینانه در چهره‌اش هست. بالاخره گفت: «گوش کن، اوانجلین. یه چیزی باید بینتون حل بشه. نمی‌تونم بذارم اینجوری ول بگردی. می‌دونی، من کم و بیش نگهبانتم – باید جادو اینو حس کنی.» گفتم: «اصلاً، اصلاً دوست ندارم.» «ای جادوگر کوچولوی غیرممکن.» او نزدیک‌تر آمد. «بله، لیدی ورنینگهام می‌گوید که من یک جادوگر، یک مار و انواع چیزهای بد و جذاب دیدگاه‌های تاریخی، دعانویس سنگان آداب و رسوم طلسم نمادین را توصیف می‌کنند هستم، و می‌خواهم به جایی بروم که بتوانم این ویژگی‌ها را نشان دهم. انگلستان کسل‌کننده است. نظر شما در مورد پاریس چیست؟» آه، واقعاً از گفتن این حرف‌ها سرگرم می‌شدم؛ این حرف‌ها هیچ‌وقت به ذهنم خطور نمی‌کرد جز برای هیچ‌کس دیگر!

او از این طرف طلسم به آن طرف اتاق رفت و برگشت. چهره‌اش آشفته بود. «تو نباید تنها به فرشتگان پاریس بروی. چطور می‌توانی چنین پیشنهادی بدهی؟» گفت. من حرفی نزدم. او عصبانی‌تر شد. «همه‌ی اقوام پدرت مرده‌اند، خودت به من گفتی، و شیطانی تو هیچ چیز از اقوام مادرت نمی‌دانی. کلیسا اما او که بود؟ اسمش چه بود؟ شاید بتوانیم چند نفر از آشنایان و اقوام تو را پیدا کنیم.» گفتم: «اسم مادرم خانم تانکینز بود.» « به خانم تانکینز زنگ زدی ؟» «بله.» «پس دعا اسمش نبود. منظورت چیه؟» از این سوال‌ها متنفر کافران بودم. «فکر کنم اسمش دعانویس چشم زخم بود.

تا حالا نشنیده بودم اسم دیگه‌ای داشته باشه.» گفت: «تانکینز،» «تانکینز،» و با قیافه‌ی راهب‌های تفتیش عقایدش، با نگاهی جستجوگر به من نگاه کرد. من می‌توانم خیلی آزاردهنده باشم، وقتی دلم بخواهد به کسی چیزی نمی‌گویم، و مدتی طول کشید تا او حقایقی را که خانم کاروترز اغلب در مواقع عصبانیت به سرم می‌زد، دعانویس سنگان از من بیرون بکشد، اینکه پدر مامان جادو بیچاره لرد دو براندرث بوده و دعانویس باغ ملک مادرش، خدا می‌داند چه کسی! «پس می‌بینی،» حرفم را با این جمله تمام کردم، «بالاخره من هیچ رابطه‌ای ندارم، درسته؟» او روی مبل نشست. «ایوانجلین، چاره‌ای نیست؛ باید با من ازدواج کنی.» روبرویش نشستم.

«اوه، فرشتگان تو خیلی بامزه‌ای! تو، یه دیپلمات باهوشی، که اینقدر کم از زن‌ها می‌شناسی! کی تو دنیا همچین پیشنهادی رو قبول می‌کنه؟» و خندیدم و خندیدم. با عصبانیت فریاد زد: «من با تو چه کار دارم؟» «هیچی.» هنوز می‌خندیدم و با نگاه «ماجرای شیطان»ام به او نگاه می‌کردم. او به سمتم آمد و به زور گشایش دستم را گرفت. «بله، تو یه جادوگری،» او گفت، «جادوگری که طلسم می‌کنه و تصمیم‌ها و قضاوت‌ها رو نابود می‌کنه. من تصمیم گرفتم فراموشت کنم و از جادو شدن دعا نویسی زندگیم بیرونت کنم – می‌دونی، تو خیلی برای من نامناسبی – اما به محض اینکه تو رو می‌بینم، فقط یه آرزو به سرم می‌زنه.

من باید تو رو برای خودم داشته باشم. می‌خوام ببوسمت – لمست کنم. می‌خوام نگذارم هیچ مرد دیگه‌ای بهت نگاه کنه – می‌شنوی، اونجلین؟» گفتم: «بله، شنیدم؛ اما هیچ تاثیری شیطانی روی من ندارد. تو به عنوان یک دعانویس شوهر افتضاح خواهی بود. اوه، من همه چیز را در مورد آنها می‌دانم!» و سرم را بالا آوردم. دعانویس سنگان «چند نوع از آنها را در تریلند دیدم، و لیدی ورنینگهام بقیه را به من گفته است، فرشتگان و می‌دانم که تو در این نقش به هیچ وجه خوب نخواهی بود!» او برخلاف میلش خندید، تعویذ اما همچنان دستم را گرفته بود. با جدیت تمام گفت: «انواع آنها را برای من توصیف کن تا ببینم کدام یک باید باشم.» گفتم: فرشتگان «یه سری هم از نوع مکینتاش هستن—متواضع فرشتگان و ‘سینه‌های گنده’، و یه جورایی هم پرستار موقت.» «متاسفانه، این اندازه‌ی من نیست.» «بعد نوبت به مونتگومری‌ها می‌رسد – خودخواه و قلدر، دعانویس چگونه دعا می نویسد و

تقریباً پولدار.» «اما من اسکاتلندی نیستم.» «نه، خب، لرد کستروین انگلیسی بود، و غرغر می‌کرد و نگران بود، و تمام مدت مراقب قطارها بود.» «من یک دامادِ بی‌عیب و نقص خواهم داشت.» «و همه آنها نسبت به همسران بیچاره‌شان بی‌تفاوت و بی‌تفاوت بودند – و کسل‌کننده – و حوصله‌سربر! و یکی داستان‌های طولانی می‌گفت، و یکی کسل‌کننده طلسم بود، و یکی نامه‌های همسرش را قبل از اینکه بخوابد باز می‌کرد!» گفت: «پس ویژگی‌های رمال یک شوهر کامل را به من بگو تا آنها نسخ خطی را یاد بگیرم.» «آنها باید تمام صورتحساب‌ها را متون کهن پرداخت کنند…» «خب، من می‌توانم این کار را انجام دهم.» «و آنها نباید در حرکات فرد اختلال ایجاد کنند.

و فرد باید بتواند قلب آنها را به تپش وادارد.» «خب، تو می‌تونی این کار رو بکنی !» و خم شد و به من نزدیک‌تر شد. من عقب رفتم. «و آنها کافران مجبورند ماه‌ها با دعانویس سطر هم، به همراه دوستان مردشان، سفرهای طولانی به کوه‌های راکی ​​​​بروند.» «مطمئناً نه!» دعا او با تعجب گفت. گفتم: «ببین، می‌بینی! دعانویس سنگان مهم‌ترین بخشش کافر را قبول نداری. حرف زدن بیشتر فایده‌ای ندارد.» «بله، هست! هنوز نصف حرفت را هم نزده‌ای. دعانویس همزاد آیا اعمال صالح باید قلب تو را هم به تپش بیندازند؟» «داری دستمو اذیت می‌کنی.» او آن را انداخت. «دارند؟» «لیدی ور گفت هیچ شوهری نمی‌تواند این کار را بکند.

همین که شوهر بودند، قلبت را کاملاً آرام نگه می‌داشت و اغلب باعث می‌شد خمیازه بکشی؛ اما او گفت لازم نیست، تا زمانی که بتوانی خمیازه‌هایشان را بکشی تا هر چه می‌خواهی انجام دهند.» «پس آیا قلب زن‌ها جادو هیچ‌وقت نمی‌تپد بهت گفت؟» «معلومه که می‌زنن. چقدر ساده‌ای برای سی سالگی! اونا مدام می‌زنن برای اوه برای آدم‌هایی که شوهر نیستن.» «این نتیجه‌ی مشاهدات توئه، دعانویس سنگان نه؟ احتمالاً حق با توئه و من دعانویس برای جذب دختر یه احمقم.» دوباره اعمال مربوط به جادو به او نگاه کردم و گفتم: «دیروز سر ناهار یکی گفت که یک خانم زیبا در پاریس دلش برای تو می‌تپد.» او تغییر دعا کرد – خیلی کم.

نه از تعجب خشکش زد و نه حتی اخم کرد – فقط به اندازه‌ای بود که بفهمم حرفم را حس کرده است. «مردم خیلی مهربانند.» گفت. «اما هنوز به اصل مطلب نرسیده‌ایم. کی با من ازدواج می‌کنی؟» دعانویس سنگان گفتم: «من با شما ازدواج خواهم کرد – هرگز! آقای کاروترز، مگر اینکه به زودی با یک پیرزن وارد رابطه شوم و هیچ کس دیگری از من خواستگاری نکند! آن وقت اگر زانو بزنید، شاید بتوانم نوک انگشتانم را بیرون بیاورم!» و به سمت در رفتم و شیطانی با ادب و احترام از او استقبال کردم. او با عجله دنبالم دوید. «اونجلین!» او فریاد دعانویس برای جذب پسر زد.

سنگان

«من معمولاً مرد خشنی نیستم؛ در واقع، من نسبتاً خونسرد هستم، اما تو هر کسی را کاملاً دیوانه می‌کنی. روزی کسی تو را خفه خواهد کرد – جادوگر!» گفتم: «پس بهتر است برای نجات جانم فرار کنم.» و در حالی که از روی شانه‌ام می‌خندیدم، در را باز کردم و از پله‌ها بالا دویدم و از پاگرد بالا به او نگاه کردم. او به راهرو آمده بود. «خداحافظ.» صدا زدم و بدون اینکه منتظر دیدن لیدی ور شود، از پله‌ها پایین رفت و رفت. وقتی وارد اتاقش شدم، خدمتکارش داشت چادرش را جلوی شیشه می‌کشید و از ترس می‌لرزید، دعانویس سنگان پرسید: «اونجلین، داشتی چیکار می‌کردی ؟» لیدی ور ابطال کردن جادو گاهی اوقات با او بدخلق جفر می‌شود – خیلی ابجد بدتر از من که با ورونیک بدرفتاری می‌کنم.

«ایوانجلین، از همیشه شیطون‌تر به نظر می‌رسی فوراً اعتراف کن.» کیمیاگری گفتم: «من مثل طلا خوب بوده‌ام.» «پس چرا آن دو زمرد اینقدر می‌درخشند، می‌توان پرسید؟» با وقار گفتم: کافر «از فضیلت آگاهانه ارواح می‌درخشند.» دعانویس سنگان «با آقای کاروترز دعوا کافر کردی – برو گمشو ولبی! زن احمق، نمی‌بینی دماغم رو گرفته!» ولبی با فروتنی بازنشسته شد. تفسیر عناصر طلسم نمادین دعانویس برای چله بری ممکن است متفاوت باشد (بعد از اینکه لیدی ور عصبانی شد، ولبی را به تئاتر فرستاد. مشرکان ولبی او را می‌پرستید.) «ایوانجلین، چطور جرات می‌کنی! من همه چیز را می‌بینم. تکه‌هایی از حرف‌های رابرت را جمع کرده‌ام. تو با همان مردی که باید با او ازدواج کنی، دعوا کرده‌ای!» گفتم: موکل جن «لرد رابرت از من چی می‌دونه؟» این حرف عصبانیم کرد.

«هیچی؛ فقط گفت آقای کاروترز تو برنچز ازت تعریف نماز خواندن کرده.» «اوه!» «او زیادی جذاب است – کریستوفر! همانطور که آدا فیرفکس می‌گوید، او یکی از «محبوب‌ترین زنان متأهل» است و قبلاً هرگز با هیچ دختری صحبت نکرده است. باید سپاسگزار باشی که گذاشتیم به تو نگاه کند – هرزه! – جادو به جای اینکه دعوا کنی، همانطور که می‌بینم دعوا کردی.»