طلسم برای موفقیت در کارها

قرار داشت. به همین دلیل، کشیش بدون وقفه به شیشه‌های پنجره نگاه کرد، زیرا روی آنها (تاریکی اتاق به عنوان فویل طلسم برای موفقیت در کارها آینه عمل می‌کرد) در میان شیاطین چهره‌های دیگری که فیکسلاین دوست داشت، چهره‌ای که او بیش از همه دوست داشت، و جرأت می‌کرد فقط در انعکاس به آن نگاه کند، چهره تینت نقاشی شده بود. هر دقیقه یک جشن فدراسیون بود و هر ثانیه یک سبت آماده‌سازی برای آن. ماه از شبنم دعا نویسی عصرگاهی می‌درخشید و پونتاک از چشمانشان، ارواح و ساقه‌های لوبیا سایه کوتاه‌تری می‌انداختند. – قطرات نقره‌ای درخشان ستارگان بیشتر و بیشتر در سمور شب اعمال صالح معلق بودند.

دعانویس : – بخار گرم شراب، دو دوست ما را (مانند موتورهای بخار) دوباره به حرکت نماز خواندن درآورد. هیچ چیز قلب را پرتر و جسورتر از قدم زدن در شب نمی‌کند. فیکسلاین اکنون بدون هیچ تردیدی دختر را در آغوش خود هدایت می‌کرد. به دلیل زخم نیزه‌اش، تینت فقط می‌توانست دست او را در حالت قفل در بازویش قرار دهد؛ و او، برای اینکه زحمت محکم نگه طلسم داشتن او را از دوشش بگیرد، خودش محکم گرفت و انگشتان او را به خوبی با دستش به قلبش فشار داد. سرزنش کردن او، فقدان کامل ادب و نزاکت را آشکار می‌کرد. در عین حال، چیزهای بی‌اهمیت، خوراک عشق هستند؛ انگشتان، تخلیه‌کننده‌های الکتریکی آتشی هستند که در امتداد هر تار و پود می‌درخشند؛ آه‌ها، آهنگ‌های هدایت‌کننده دو قلب نزدیک همزاد به هم هستند؛ و بدترین و مؤثرترین چیز در چنین حالتی، نوعی بدشانسی است؛ زیرا آتش عشق، مانند نفتا، دوست دارد.

طلسم برای موفقیت در کارها

شود. دو قطره اشک، یکی در چشمان دیگری، یکی در چشمان خودت، همچون دو عدسی محدب، میکروسکوپی را می‌سازند که همه چیز را بزرگ می‌کند و همه غم‌ها را به جذابیت تبدیل می‌کند. ای مذهب جنس خوب! من نیز هر خواهری را در بدبختی زیبا می‌دانم؛ و شاید تو شایسته نام زیبا باشی، حتی به این دلیل که تو جنس رنج‌کشیده هستی! طلسم برای موفقیت در کارها و اگر پروفسور هانچوگسکی در وین تمام زخم‌های بدن انسان را با موم مدل‌سازی کرد تا به شاگردانش بیاموزد که چگونه آنها را درمان دعا کنند، من نیز، ای جنس خوب، آنها را با شکل‌های کوچک نشان می‌دهم.[صفحه ۳۵۱]بریدگی‌ها و زخم‌های روحت دعا را، هرچند فقط برای اینکه دست‌های بی‌رحم را از وارد کردن زخم‌های جدید باز دارد…

تینت نه از دست دادن ارث، بلکه از دست دادن کسی که فرشتگان باید آن را ترک علوم غریبه می‌کرد، احساس ناراحتی می‌کرد؛ و این احساس عمیق‌تر به خاطر یک ویژگی کوچک بود که قبلاً به مادرش گفته بود، همانطور که اکنون به او گفته بود: در دو شب آخر ریتمایسترین، زمانی که تماشای تب‌آلود چیزی جز ملحفه و کالسکه‌های عزاداری حامی‌اش را در مخیله تینت نمی‌گنجید؛ در حالی که او در پایین فرشتگان تخت نشسته بود و به آن چشمان خیره نگاه می‌کرد، ناخودآگاه قطرات سریع اغلب بر گونه‌هایش می‌چکیدند، در حالی که در فکر، پوشش سنگین و دست و پا گیر مطالعات انسان‌شناسی، آیین‌های طلسم را مورد بحث قرار می‌دهد حامی‌اش را برای تابوت تصور می‌کرد.

یک بار، پس از نیمه‌شب، بانوی در حال مرگ با انگشت به لب‌های خود اشاره کرد. تینت منظور او را علوم غریبه نفهمید؛ اما بلند شد و روی صورتش خم شد. زن ضعیف سعی کرد سرش را بلند کند، دعا نویسی اما نتوانست – و فقط لب‌هایش را گرد کرد. سرانجام، فکری از ذهن تینت اعمال مربوط به جادو گذشت، اینکه آن مرد در حال عزیمت، که بازوهای مرده‌اش اکنون نمی‌توانست قلب هیچ عزیزی را مشرکان به قلب او بفشارد، آرزو می‌کرد که خودش او را در آغوش بگیرد. آه، آن لحظه، مشتاق جادو و اشک‌آلود، لب‌های گرمش را جادو سیاه روی لب‌های سردتر فشرد – و مانند کسی که حاجت گرفتن دیگر سخنی نمی‌گفت، طلسم برای موفقیت در کارها ساکت بود – و تنها در آغوش گرفت و در آغوش شیطانی گرفته طلسم دلتنگی نشد.

حدود ساعت چهار، انگشت دوباره تکان خورد؛ – او روی لب‌های سفت شده فرو رفت – اما این نشانه‌ی بی‌اساسی بود، زیرا لب‌های دوستش زیر بوسه‌ی طولانی، سفت و سرد شده بودند… چه ژرفا، اکنون، در برابر سیمای ابدیت بی‌کران شب، این اندیشه از روح گرم دعا فیکسلاین گذشت: «ای شیاطین طلسم تنها مانده‌ی کنار من! هیچ حادثه‌ی فرخنده‌ای، هیچ شفقی، مانند آن که اکنون در آسمان‌ها طلسم موکل دار ازدواج می‌درخشد، تو را به چشم‌انداز یک روز آفتابی رهنمون نمی‌کند: تو بدون پدر و مادر، بدون برادر، بدون دوست؛ اینجا تنها در گوشه‌ای شکوفا نشده و خالی از زمین؛ پیشینه تاریخی و تو، گلِ درو مانده، باید جادو کهن تنها و یخ‌زده بر فراز جادو کاه و کلش پژمرده‌ی گذشته دست تکان اجنه غیر مسلمان دهی.» این معنای افکارش بود که کلمات درونی‌اش این بود: «بانوی جوان بیچاره!

طلسم برای طلاق توافقی حتی تعویذ یک پسرعموی ناتنی هم برایش نمانده؛ هیچ اشراف‌زاده‌ای دنبالش نمی‌گردد، و او آنقدر پیر می‌شود که فراموش می‌شود، و از صمیم قلب آنقدر خوب دعانویس است – او مرا خوشحال کرده است – آه، اگر هدیه‌ای به کلیسای هوکلوم در جیبم بود، باید امتحانش ذکر می‌کردم.»… زندگی مشترکشان، که پیوندی محکم از سرنوشت آنها را چنان محکم به هم پیوند می‌داد، اکنون در برابرش با شیطان پرده‌ای از سمور نمایان می‌شد – و او بی‌درنگ دوستش را هدایت کرد (زیرا یک مرد دعانویس خجالتی ممکن است در عرض یک ساعت و نیم …[صفحه ۳۵۲] جادو سیاه به جسورانه‌ترین تبدیل می‌شود، و سپس به همین ترتیب ادامه می‌یابد) تا آخرین قمقمه، تا همه این خارهای جوانه زده و گل‌های ساعتی غم و اندوه با آن از بین بروند.

ضمناً اشاره می‌کنم که این کار احمقانه بود: تاک پاره شده پر از رگه‌های آب و همچنین انگور است؛ و در یک قلب نرم و ستمدیده، نوشیدنی فرشته شادی فقط می‌تواند در اشک ذوب شود. اگر کسی با من مخالف است، از او می‌خواهم که به کشیش نگاه کند، کسی که اصل تجربی مرا مانند یک قیاس منطقی نشان فرشتگان می‌دهد. طلسم برای موفقیت در کارها اگر کسی علل را ریشه‌یابی کند، ممکن است به دیدگاه‌های فلسفی برسد، که چرا مشروبات الکلی – یعنی در درازمدت، ترشح فراوان‌تر ارواح عصبی – انسان‌ها را همزمان پرهیزگار، نرم و شاعر می‌کند. شاعر، مانند آپولو پدرش، برای همیشه جوان است ؛ و مانند مردان دیگر فقط یک بار، یعنی عاشق – یا فقط پس از پونتاک، یعنی مست – در تمام طول عمرش طلسم سوسن است.

فیکسلین، که صبح‌ها فرشتگان شاعر نبود، اکنون شب‌ها شاعر می‌شود: شراب او را پرهیزگار جادو شدن و نرم کرد. زنگ‌های نسخ خطی هارمونیکا در انسان، که با نغمه‌های دنیای بالاتر به صدا در می‌آیند، کافر باید مانند زنگ‌های هارمونیکای شیشه‌ای، اگر قرار است عمل کنند، مرطوب دعانویس باینگان نگه داشته شوند . حالا دوباره با او کنار برکه‌ی مواج ایستاده عبادت کردن بود، جایی که نیمکره‌ی آبی دوم آسمان، با ستارگان رقصان و در میان درختان لرزان، در حال بازی بود؛ بر فراز تپه‌های سبز، مسیرهای سفید و کج و معوج به طور مبهمی امتداد داشتند؛ بر فراز یک کوه، شفق در هم می‌پیوست، بر فراز کوه دیگر، مه شب بالا می‌آمد؛ و بر فراز تمام این بخارهای زندگی، درخشش هزار بازوی آسمان پرستاره بی‌حرکت و شعله‌ور بود، و هر بازوی آن، کهکشانی سوزان را در خود جای داده بود…

حالا یازده ضربه زد… در میان چنین صحنه‌هایی، دستی ناشناس خود را در انسان دراز می‌کند و به زبانی بیگانه بر قلبش می‌نویسد، وحشتی به نام منه منه طلسم برای موفقیت در کارها تکل اوفارسین . دوست ما که در روحش سرود یکشنبه، با تمام توده‌های سیاه تشییع جنازه‌اش، در حال انباشته شدن بود، با خود فکر کرد: «شاید تا ساعت دوازده من مرده باشم.» تمام مسیر مصلوب شدن دوستش که شیوه‌های طلسم اغلب در منابع مختلف به طور متفاوتی توصیف شده‌اند. قرار بود در آینده طی کند، خاردار و پوشیده از خار بود؛ و او هر رد خونینی را که او پایش را از آن بلند می‌کرد، می‌دید – همان کسی که راه خود را با گل‌ها و برگ‌ها نرم کرده بود.

موفقیت کارها

دیگر احضار نتوانست جلوی خودش را بگیرد؛ در حالی که تمام وجودش می‌لرزید و با صدایی لرزان، با جدیت به او گفت: «اگر خداوند امشب مرا فرا خواند، بگذار نیمی از ثروتم از آن تو باشد؛ زیرا باید از لطف مقدس تو سپاسگزارم که من از بدهی‌ها آزاد هستم، همانطور که تعداد کمی از معلمان چنین هستند.» تینت، که با جنسیت ما آشنا نبود، طبیعتاً این را اشتباه گرفت[صفحه ۳۵۳]سخنرانی برای پیشنهاد ازدواج؛ و انگشتان بازوی زخمی‌اش، امشب برای اولین بار، ناگهان به بازویی که در آن قرار داشتند، فشار آوردند؛ تنها بازوی فانی زنده‌ای که شادی، عشق و زمین، هنوز با آن جادو به سینه‌اش پیوسته بودند.

کشیش، با اولین فشار دست زنی، وحشت‌زده و مسرور، روی دست راستش خم شد تا دست چپش را بگیرد؛ و تینت، با مشاهده‌ی حرکت ناموفق او، انگشتانش را بلند کرد و تمام بازوی زخمی‌اش را در دست او و تمام دست چپش را در دست جادو سیاه راستش گذاشت. دو عاشق در تالار زمزمه‌ها طلسم برای موفقیت در کارها ساکن هستند،[48] ​​جایی که ضعیف‌ترین نفس به صدا تبدیل می‌شود. ناظم خوب این فشار عشق سعادتمندانه را دریافت و پاسخ داد، که با آن روح بیچاره و ناتوان ما، لکنت زبان، در بند، آرزومند، پریشان، به دنبال زبانی گرم‌تر می‌گردد، زبانی که وجود ندارد: او مغلوب شده بود؛ جرات نگاه کردن به او را نداشت؛ اما به درخشش گرگ و میش نگاه دعا نویس کرد و گفت (و در اینجا برای عشقی وصف‌ناپذیر اشک‌ها بر گونه‌هایش جاری بودند): “آه، کافر دعا من همه چیز را به جفت روحی تو خواهم داد؛ ثروت، زندگی و هر آنچه دارم، قلبم و

دستم.” [48]در کلیسای سنت پاول در لندن، جایی که کوچکترین زمزمه در فضایی به طول ۱۴۳ فوت به گوش می‌رسد. او می‌خواست جواب بدهد، اما با نگاهی گذرا، با فریادی بلند گفت: «آه، خدای من!» مرد از توسل جایش پرید.