دعانویس هماشهر

از پانصد هزار مارک در سال خوش‌پوش باشد. چیزی که خانم ایوت را خیلی دوست داشت این بود که در تمام عمرش هرگز سوار تراموا نشده بود. مونتاگ دعانویس هماشهر همیشه در قلبش برای خانم ایوت نگون بخت که سخت تلاش می‌کرد تا به یک ستاره پیشرو تبدیل شود، جای گرمی داشت؛ زیرا اتفاقاً در حالی که خانم ایوت در میدان مسابقه بود و مهارت خود را در راندن سورتمه‌های رها نشان می‌داد، حادثه‌ای مرگبار برایش رخ داد. بعدها در زندگی، وقتی به آن روزهای دور نگاه کرد، برایش ابجد عجیب به نظر می‌رسید که او اینقدر بی‌خیال و بدون انتظار به اینجا آمده بود، در حالی که سرنوشت‌ها تار و پودهای شگفت‌انگیز خود را دور او می‌تنیدند.

دعانویس : بعدازظهر سه‌شنبه بود و او در جایگاه مخصوص خانم ونابل نشسته بود. خانم ونابل خواهر ناتنی میجر بود و آن پیرمرد بی‌خیال خودش هم آنجا بود، و بتی وایمن که حرف‌های جالبی درباره متون تاریخی نمادگرایی طلسم را توصیف می‌کنند. رهگذران می‌زد؛ و چپی دو پیستر به کافران همراه زن جوانی وارد جایگاه مخصوص شد. آنقدر آدم‌ها ایستاده بودند و با مونتاگ تعویذ آشنا شده بودند و بعد هر کدام به راه خودشان رفته بودند که مونتاگ فرشتگان فقط یک بار نگاهی به او انداخت. کافران متوجه شد که قدبلند و خوش‌قیافه است و اسمش را هم شنید. خانم هگان. جادو در میدان مسابقه، قبل از شروع مسابقه، دو اسب به هم بسته شده بودند؛ و مونتاگ از خودش می‌پرسید چه انگیزه‌ی غیرقابل درکی باعث می‌شود مردم اسب‌ها را به این شکل زین کنند و برانند.

دعانویس هماشهر

صحبت به خانم ایوت، که در میدان مسابقه بود، کشیده شد؛ و بتی از لذت آشکاری که با آن شلاق بلندی را که در دست داشت، تکان می‌داد، گفت. «دیدی روزنامه‌ها امروز صبح در مورد او چه نوشتند؟» طلسم پرسید. «خانم سیمپکینز لباس مخمل بنفش ظریفی پوشیده بود» و از این قبیل! او در نظر تمام دنیا همچون زهره میدان مسابقه به اعمال مربوط به جادو نظر می‌رسید!» مونتاگ با کنجکاوی پرسید: «چرا او در جمع نیست؟» دعانویس هماشهر بتی فریاد توسل زد: «او! اوه، او یک میمون مسخره است!» لحظه‌ای سکوت برقرار شد و به دنبال آن زن جوانِ مهمانشان گفت: «فکر می‌کنم دلیل واقعی اینکه او هرگز عضوی از اشراف نشد این بود که عموی پیرش را دوست داشت.» مونتاگ نگاه دعا نویسی کوتاهی به گوینده انداخت که با دقت به میدان خیره شده دعانویس کوهنجان بود.

او صدای خنده‌ی میجر را شنید و شیاطین فکر کرد که صدای خرناس کشیدن آرام بتی وایمن را شنیده است. لحظه‌ای بعد، زن جوان بلند شد و با چند کلمه به جادو شدن خانم ونابل گفت که چقدر لباسش به او می‌آید و از جایگاه خارج شد. مونتاگ پرسید: «او دعانویس رحمت‌آباد کیست؟» سرگرد پاسخ داد: «او، لورا هگان است – دختر جیم هگان.» مونتاگ در حالی که نفس نفس می‌زد، گفت: «اوه!» طلسم جیم هگان – ناپلئون امور مالی – تزار یک سیستم راه‌آهن غول‌پیکر و قدرت پشت رمال پرده‌ی تاج و تخت سیاسی ایالت‌های متعدد. سرگرد اضافه کرد: «به‌علاوه، تنها دخترش. یک هزار آتشه، چه تکه آبدار و خوشمزه‌ای برای کسی!» بتی دعا نویس با کینه توزی جواب داد: «هر کسی که اجازه دهد او تمام پولش را برای هر چیزی که به دست می‌آورد بپردازد، هر کسی که هست!» مونتاگ پرسید: «از او خوشت نمی‌آید؟» و بتی سریع جواب داد: «نه!»

دعانویس خومه‌زار سرگرد ونابل حرفش را قطع کرد و جادو سیاه گفت: «پدربزرگش و جد بزرگ بتی همیشه با هم در جنگ هستند.» زن جوان گفت: «من کاری به دعواهای پدربزرگم ندارم. دعانویس هماشهر خودم به اندازه کافی دغدغه دارم.» مونتاگ با خنده پرسید: «پس مشکلش چیه، خانم هگان؟» بتی گفت: «او فکر می‌کند برای دنیایی که در آن زندگی می‌کند زیادی خوب است. بودن با او مثل ایستادن در دادگاه است.» سرگرد اضافه کرد: «واقعاً حس گیج‌کننده‌ای بود.» دختر ادامه داد: «هیچ‌وقت چیزی انرژی مثبت از او نمی‌شنوی که نکته‌ی پنهانی نداشته باشد. تمام حرف‌هایش را باید برعکس خواند، و حداقل عمر من کوتاه‌تر از آن است که بتوانم پیچ و خم‌هایشان را دعا درست کنم.

می‌خواهم همه به انگلیسی ساده بگویند منظورشان طلسم چیست، و بعد می‌توانم از آنها خوشم بیاید یا نیاید.» سرگرد با بدخواهی گفت: علوم غریبه «تقریباً نه،» و اضافه کرد: جفر «با این حال، از هر نظر، او زیباست.» دیگری گفت: «ممکن است. باکره‌ها اینطورند؛ اما من چیزی قابل تحمل‌تر را ترجیح می‌دهم.» خانم ونابل پرسید: «چپی دو پیستر برای چیست که طلسم دور و برش پرسه می‌زند؟ آیا او در حال فرار است؟» خانم بتی گفت: «شاید بدهی‌هایش دوباره او را آزار می‌دهد. حتماً در شرایط سختی است. شنیدی جک آدوبان چطور به او پیشنهاد ازدواج داد؟» سرگرد فریاد زد: «جک پیشنهادی داده؟» دختر گفت: «البته که همینطور دعانویس هماشهر است.

دعانویس ضیاءآباد برادرش به من گفت.» سپس، با رضایت مونتاگ، توضیح داد: «جک آدوبان پسرعموی میجر و یک کتابخوان خشک است و تمام وقتش فرشتگان شیاطین را صرف همزاد جمع‌آوری جیرجیرک می‌کند.» سرگرد با تعجب فراوان پرسید: «به دختره چی گفت؟» بتی گفت: «خب، او شیاطین گفت که می‌داند بتی او را دوست ندارد؛ دعانویس هماشهر اما بتی همچنین می‌دانست که بتی ذره‌ای به پولش اهمیت متون کهن نمی‌دهد، و بنابراین شاید بخواهد با او ازدواج کند تا مردان دیگر او را به حال خود رها کنند.» پیرمرد نماز خواندن در حالی جادو که با کف دست به زانوهایش می‌کوبید، فریاد زد: «هزاران آتش! اعتراف یک ارباب!» مونتاگ پرسید: «این همه خواستگار دارد؟» و سرگرد پاسخ داد: «پسر عزیزم، او روزی نیم میلیارد مارک خواهد داشت!» حالا الیور وارد جایگاه شد و بتی بلند شیاطین شد و بیرون رفت تا با او قدم بزند؛ سپس مونتاگ از خانم هگان توضیح خواست.

سرگرد پاسخ داد: «آنچه او گفت کاملاً درست است؛ فقط بتی دعانویس را آزرده خاطر کرد. آب‌های جامعه توسط بسیاری از زنان شریف که اقوام قدیمی جادو خود را از دید پنهان کرده و به پشت میله‌های زندان فرستاده‌اند، دعانویس خیرآباد متلاطم می‌شود.» یکی دیگر پرسید: «حال سیمپکینز پیر چطور است؟» سرگرد پاسخ داد: «او یک کلاهبردار زیرک است. خانه‌ی بزرگی دارد و تنها دلخوشی فرشته زندگی‌اش ایوتِ الهی است. در واقع این ایوت است که او را مضحکه می‌کند – او یک نماینده‌ی دائمی روزنامه دارد، یک رذل که او را با الماس می‌پوشاند تا اینکه عکس دخترش در روزنامه‌ها چاپ شود.» سرگرد لحظه‌ای مکث کرد تا با یکی از آشنایان احوالپرسی کند و سپس صحبتش را از سر گرفت.

دعانویس کامفیروز مشرکان او آشکارا جادو سیاه می‌توانست با این شیوه‌ی آشنا درباره‌ی هر کسی که دیگری اتفاقاً نامش را می‌برد، حرز پرحرفی کند. سیمپکینز پیر در جوانی بسیار فقیر بود و هرگز از یاد آن خلاص نشده بود. خانم ایوت زمانی روح دویست و پنجاه هزار پوند برای لباس‌های پاریسی خرج کرد؛ اما عموی پیر هر روز حبه‌های قندی را که با «ناهار» گران‌قیمتی که به دفترش می‌آورد، پس‌انداز می‌کرد. هماشهر و وقتی چند پوندی گیرش می‌آمد، آنها را با پیک شیطان به خانه می‌فرستاد! مونتاگ از این مکالمه ایده جدیدی از پیچیدگی دنیایی ابطال کردن جادو که در آن قرار گرفته بود، به دست آورد.

دعانویس هماشهر خانم سیمپکینز «غیرممکن» بود؛ و با این حال، مثلاً خانم لندیس وجود داشت که او را در خانم وینی دووال ملاقات کرده بود. او چندین بار در نمایش با او پیشینه تاریخی ملاقات کرده بود؛ و صدای میجر و خواهران ناتنی‌اش را می‌شنید که به چند مطلب در مجلات اجتماعی می‌خندیدند، که گزارش می‌دادند فرشتگان خانم ویرجینیا ون رنسلیر لندیس اخیراً از یک این موضوع همچنان در مباحث مدرن مورد بررسی قرار می‌گیرد سفر شکار شاد در غرب دور برگشته است. او هیچ چیز خنده‌داری در آن نمی‌دید تا اینکه آنها از مقاله دیگری که طلسم مدتی قبل منتشر شده بود، به او گفتند؛ اعلام شده بود که خانم لندیس برای یافتن مکانی برای خود به داکوتای جنوبی رفته و سی و پنج جعبه و یک سگ پودل خود را با خود برده است؛ و اینکه «لینی» هاپکینز، یک دلال سهام زیبا دعا و جوان، شش ماه نذر فقر، طلسم پاکدامنی و اطاعت کرده دعانویس نوجین است.

هماشهر

و با این حال خانم لندیس به دنیای زیورآلات «تعلق» داشت! و علاوه کافر بر این، او تقریباً به اندازه خانم ایوت برای لباس‌هایش هزینه می‌کرد، و لباس‌ها به همان اندازه قابل توجه بودند؛ و این واقعیت که روزنامه‌ها ستون‌هایی کافر در مورد آنها نمی‌نوشتند به این دلیل نبود که خانم لندیس آنها را با تمام وجود نمی‌خواست. او به راحتی مانند یک دختر گروه کر روی صحنه لباس می‌پوشید و رنگ‌آمیزی می‌شد. او زیاد و با صدای جیغ جادو سیاه می‌خندید و داستان‌هایی را با دوستانش تعریف می‌کرد که باعث می‌شد مونتاگ بخواهد آنجا را ترک کند. خانم لندیس به دلیلی شیفته‌ی آلیس شده بود و در طول نمایش دو بار او را برای «ناهار» به خانه‌اش دعوت کرده بود.

و وقتی عصر به خانه برگشتند، دخترک با پوشک پوشیده از خزش روی تخت نشست و تمام مدت با مونتاگ و مادرش و مادربزرگ لوسی صحبت کرد. او گفت: «من معتقدم یک زن در دنیا هیچ کار یا فکری جز لباس‌هایش ندارد! اوه، او آینه‌هایی روی پایه‌های دامنش دارد تا بتواند هر قسمت از دامنش را ببیند! و تمام لباس‌هایش را چهار بار در سال از پاریس تهیه می‌کند – او می‌گوید حالا به جای دو فصل، چهار فصل مد دارند! فکر می‌کردم لباس‌های جدیدم چیز خاصی هستند، اما وقتی او را دیدم، چه بدبختی‌ای!» سپس آلیس به شرح تخلیه چهارده جعبه که تازه از گمرک آورده شده بودند، پرداخت.

خیاط خانم ویرجینیا یک عکس نقاشی شده از او (با رنگ‌های طبیعی) و دعانویس هماشهر یک مجموعه طلسم نویس با اندازه‌های دقیق داشت؛ به طوری که کلیسا دعانویس هر یک از لباس‌هایش کاملاً اندازه‌اش بود. همه لباس‌ها پر از دستمال کاغذی بودند و در تورهای روبان پیچیده شده بودند؛ و با هر لباس یک تکه پارچه کارخانه‌ای می‌آمد که کفاش می‌توانست از آن کفش یا دمپایی برایش بسازد.