دعانویس لامرد

جذاب‌ترین دختر؛ آه، تو حتماً او را بهتر می‌شناسی.» رافائل گفت: «او هم زیباست.» جفت روحی «و به همان اندازه زیبا – و خوش‌خلق؛ در واقع، شما شادترین مرد نروژ را در مقابل خود می‌بینید.» چشمان رافائل پر دعانویس لامرد از اشک شد. ریون دستانش را روی شانه‌های دوستش گذاشت. «راضی نیستی رافائل؟» «نه به اندازه تو خوشحال، هانس…» او را نسخ خطی ترک کرد تا با کس دیگری صحبت کند، سپس دوباره برگشت. «هانس، تو می‌گویی که من بارها به تو پول قرض داده‌ام.» «مشکل داری؟ رافائل، می‌خوای؟ رفیق عزیزم، چقدر؟» «می‌توانید دو هزار کرون به من بدهید؟» «اینجا هستند.» «نه، نه؛ اینجا نه، بیا بیرون.» «بله، بیایید برویم و برای جشن گرفتن ملاقاتمان کمی شامپاین بخوریم.

دعانویس : نه، همسرانمان نه.» او اضافه کرد، در حالی که رافائل به جایی که آنها ایستاده بودند و صحبت می‌کردند نگاه می‌کرد. رافائل خندید و گفت: «نه همسرانمان.» او منظور را فهمید و حالا می‌خواست دعا نویسی از آزادی‌اش کاملاً لذت ببرد. آنها دوباره موکل جن شادتر و پرجنب‌وجوش‌تر از جادو قبل وارد شدند. رافائل از همسر جوان هانس راون خواست که برقصد. جذابیت‌های شخصی، شادی طبیعی و به خصوص تحسین او از اقوام شوهرش، هانس راون را مجذوب خود شیطانی کرد. آنها دو بار رقصیدند و بعد از آن با هم خندیدند و صحبت کردند. اواخر شب، دو دوست به همسرانشان پیوستند تا همگی سر طلسم نویس میز شام کنار هم بنشینند.

دعانویس لامرد

حتی از دور، رافائل از چهره آنجلیکا می‌توانست ببیند که طوفانی در حال شکل‌گیری است. او فوراً عصبانی روایات تاریخی از آداب و رسوم طلسم نمادین یاد می‌کنند شد. هرگز بی‌دلیل سرزنش نشده بود. پس هرگز قرار نبود هیچ لذت خالصی داشته باشد! اما خودش را به زمزمه کردن محدود کرد: «سعی کن مثل بقیه رفتار کنی.» اما دعانویس هیدج این دقیقاً همان چیزی بود که کیمیاگری آنجلیکا قصد انجامش را نداشت. او شیاطین او را تنها گذاشته بود، همه دیده بودند. او ابجد انتقامش را می‌گرفت. او نمی‌توانست شادی هانس راون را تحمل کند، دعانویس لامرد چه برسد تعویذ به همسرش، بنابراین یک، دو، سه احضار بار بی‌ادبانه مخالفت کرد، در حالی که چهره هانس راون بیشتر و بیشتر گیج می‌شد.

طوفان می‌توانست فروکش کند، زیرا رافائل هر ضربه را دفع می‌کرد و حتی آنها را به رمال شوخی تبدیل نماز خواندن می‌کرد، به طوری دعا جادو که مهمانی شادتر می‌شد و هیچ احساسی جریحه‌دار نمی‌شد. اما در این مورد، او تاکتیک‌های جدیدی کلیسا را امتحان کرد. همانطور که قبلاً دعانویس رامشیر گفته شد، او می‌توانست تعدادی ژست، علامت و حرکت آزاردهنده انجام دهد که فقط او می‌فهمید. به این ترتیب، او تحقیر خود را نسبت به هر آنچه همه، و به خصوص خود او، می‌گفتند، به او نشان می‌داد. او نمی‌توانست از نگاه کردن به او خودداری کند، و هر بار که این کار را می‌کرد، این را می‌دید، تا اینکه در میان خنده دیگران، با شور و محبتی که نمی‌توان در چنین کلمه‌ای گنجاند، گفت: «ای یشم!» خارجیِ چشم‌روشن طلسمات پرسید: «یشم؛ این چه جور سنگی بود؟» این موضوع کل ماجرا را به شدت دعا نویس مسخره کرد.

خود آنجلیکا خندید و همه امیدوار بودند که ابر بالاخره پراکنده شده باشد. نه! – انگار که خود کافر شیطان با آنها سر میز غذا نشسته بود، او تسلیم نمی‌شد. گفتگو دوباره داغ شد طلسم و وقتی به اوج خود رسید، او چنان بی‌پرده شوخی‌هایشان را طلسم مسخره می‌کرد که آنها کاملاً گیج شده بودند. رافائل نگاه خشمگینی به او انداخت و سپس او را مسخره کرد و گفت: «ای پسر!» بعد از این رافائل با عصبانیت به او پاسخ داد و هیچ چیز را بدون تلافی، انتقامی خشن و وحشیانه، از دست نداد؛ او توسل از او هم بدتر بود.

هانس راونِ خوش‌خلق بالاخره گفت: «اما خدا به داد من برسد! چقدر عوض شده‌ای رافائل!» چشمان مهربان و صمیمی‌اش با نگاهی که رافائل هرگز فراموش نکرد، دعا به او خیره شد. فرو راون جوان با دعانویس میرآباد چشمانی اشکبار گفت: «ای کاش هیچ‌کس به تو نمی‌رسید.» او بلند شد، شوهرش با عجله به سمتش رفت و با هم رفتند. رافائل دوباره کنار آنجلیکا نشست. کسانی که نزدیکشان بودند به آنها دعانویس نگاه کردند و با هم پچ‌پچ کردند. دعانویس لامرد او عصبانی و شرمنده به آنجلیکا نگاه کرد که می‌خندید. همه چیز دین جلوی چشمانش قرمز شد – بلند شد؛ او میل شدیدی داشت که او را همانجا، جلوی همه، بکشد.

بله! وسوسه آنقدر بر او غلبه کرد که فکر کرد مردم باید متوجه آن شوند. شنید که کسی در کنارش گفت: «حالت خوب نیست، کاس؟» بعداً به یاد نیاورد که چه پاسخی داده یا چگونه فرار کرده است؛ دعانویس سطر اما هنوز، در خیابان، با شور و شوق به فکر کشتن او، به دیدن دوباره‌ی چهره‌ی سیاه شده‌اش، دستان بی‌قدرتش که از شدت وحشت دعا باز شده‌اند، و چشمانش که از شدت وحشت گشاد شده‌اند، می‌پرداخت؛ زیرا این چیزی بود که روزی اتفاق می‌افتاد. او باید به زندگی‌اش در سلول یک جنایتکار پایان می‌داد. این قطعاً بخشی از سرنوشت او بود، همانطور که داشتن استعدادهایی که اجازه داده بود بی‌فایده شوند، بخشی از سرنوشت او بود.

یک ربع ساعت بعد، او در رصدخانه بود: آسمان را بررسی کرد، اما هیچ کافران ستاره‌ای دیده نمی‌شد. احساس می‌کرد که عرق کرده است، لباس‌هایش به او چسبیده بود، همزاد با این حال، مثل علوم غریبه یخ سردش بود. با خودش فکر کرد: این آینده‌ای است که در انتظار توست؛ مثل یخ از میان اندام‌هایت می‌گذرد. آنگاه بود که قدرتی جدید و تا آن زمان استفاده نشده، که زیربنای همه چیز بود، طلسم پدیدار شد و فرمان را به کافر دست گرفت. «تو دیگر هرگز به خانه، پیش او برنخواهی گشت، دیگر گذشته است، پسر؛ دیگر اجازه نمی‌دهم.» چی بود؟ اون چه صدایی بود؟ واقعاً انگار از بیرون به گوش می‌رسید.

صدای پدرش بود؟ صدای یک مرد بود. صدایش او را آرام و واضح کرد. برگشت، بدون فکر بیشتر، بدون اضطراب، مستقیماً به نزدیکترین هتل رفت. چیز جدیدی در شرف شروع بود. او سه ساعت بدون هیچ خوابی خوابید؛ این اولین شبی بود که پس از مدت‌ها چنین می‌کرد. صبح روز بعد، او در آلاچیق کوچک ایستگاه ایدسولد نشسته بود و بسته‌ی نامه‌های مادرش را جلویش باز گذاشته بود. این بسته مشرکان شامل تعدادی کاغذ بود که او آنها را خوانده بود. پهنه‌ی دریاچه‌ی میوزن، سرد و خاکستری، زیر مه پاییزی که هنوز دامنه‌ی تپه‌ها را پوشانده بود، آرمیده بود. دعانویس لامرد صدای چکش‌ها از کارگاه‌های سمت راست با صدای چرخ‌های روی پل در هم می‌آمیخت؛ سوت موتور، صدای تق‌تق ظروف دعا نویسی غذاخوری؛ مناظر و صداها مانند آبی که دور تخم‌مرغ می‌جوشد، در اطرافش دعانویس خرمدره می‌جوشیدند.

به محض اینکه مادرش مطمئن شد آنجلیکا واقعاً آنسینت نیست، خودش را مشغول جمع‌آوری تمام اطلاعات ممکن در مورد او کرد. حاجت گرفتن با تلاش‌های خستگی‌ناپذیر خویشاوندان دعانویس لامرد همیشگی‌اش، او به چنان وسعت و دعانویس جزئیاتی دست یافته بود که هیچ قاضی تحقیقی نمی‌توانست به آن دست یابد. و اکنون نامه‌ها، توضیحات ذکر و دعانویس حمیدیه شواهدی پیش روی او بود که متهم آماده بود به آنها قسم بخورد، علاوه بر نامه‌های خود آنجلیکا: نامه‌های بی‌ملاحظه‌ای که این موجود عجول می‌توانست در بحبوحه نقشه‌هایش اعمال صالح مرتکب شود؛ یا نامه‌های کاملاً حساب‌شده‌ای که مستقیماً با نامه‌های دیگری که در دوره‌ای متفاوت و بر اساس محاسبات متفاوت نوشته شده بودند، در تضاد بودند.

این اسناد تنها ضمیمه‌ای از یک جمع‌بندی روشن توسط مادرش بودند. بنابراین، او بود که تحقیقات دیگران طلسم را هدایت کرده و خلاصه‌ای جادو شدن از اکتشافات آنها را تهیه کرده بود. با دقت ریاضی، آنچه قطعی بود و آنچه، هرچند قطعی نبود، محتمل بود، بیان شده بود. هیچ توضیحی اضافه نشده بود، حتی یک کلمه هم خطاب طلسم دلتنگی به خودش نوشته جادو سیاه نشده بود. آن بخش از افشاگری‌ها که مربوط به گذشته‌ی آنجلیکا بود، به ما مربوط نمی‌شود. آن بخشی که به روابط او با رافائل اشاره داشت، با اثبات این نکته آغاز شد اجنه غیر مسلمان که نامه‌های ناشناسی که وسیله‌ای برای جلوگیری از طلسم نامزدی او با هلن بودند، توسط آنجلیکا نوشته شده بودند.

لامرد

این افشاگری و آنچه پیش از آن رخ داده بود، تصویری از تحقیر طاقت‌فرسایی که رافائل اکنون متحمل می‌شد، ارائه می‌دهد. او چه بود که می‌توانست مانند یک دعانویس حیوان اسیر، فریب بخورد و مهار شود؛ ابطال کردن جادو اینکه بهترین دعانویس گتوند و بدترین ویژگی‌های او می‌توانستند او را تا این حد گمراه کنند؟ مانند یک احمق ضعیف، او را با خود بردند؛ جادو سیاه او نه دیده بود، نه شنیده بود و نه فکر کرده بود، قبل از اینکه از هر آنچه که متعلق به او بود یا برایش عزیز بود، جدا شود. همانطور که آنجا نشسته بود، عرق از تنش جاری شد، همانطور که شب قبل جاری شده این محتوا اطلاعات کلی مربوط به طلسم را خلاصه می‌کند بود، و دوباره احساس سرمای دعانویس کشنده‌ای کرد.

بنابراین با کاغذها به اتاقش رفت و فرشتگان آنها را در صندوق عقب ماشینش گذاشت و سپس شروع به دویدن در امتداد جاده کرد. رهگذران برگشتند و به مرد قد بلند خیره شدند. همانطور که می‌دوید با خودش تکرار می‌کرد: «تو کی هستی، پسر من؟ تو کی هستی؟» سپس از تپه‌ها همین سوال را پرسید، و بعد از درختان هم. او حتی از مه که حالا داشت به اطراف می‌غلتید پرسید: سید و حاجی «من کی هستم؟ می‌توانی به من دعانویس قیدار جواب بدهی؟» چمن‌های کوتاه و نیمه‌خشک – مزارع سیب‌زمینیِ پاک‌سازی‌شده، مزارع لخت، برگ‌های ریخته‌شده – او را مسخره می‌کردند. «آنچه که هستی، هرگز نخواهی شد؛ آنچه که می‌توانی، هرگز انجام نخواهی داد؛ آنچه که باید بشوی، هرگز به آن نخواهی رسید!

همانطور که تو، مادرت پیش از تو نیز چنین بود. او – و پدرت نیز – به حماقت دعانویس لامرد مطلق روی آورد؛ شاید پدرانشان پیش از آنها! این شاخه‌ای از یک خانواده بزرگ است که هرگز به انرژی مثبت آنچه که برایشان در نظر گرفته شده بود، نرسیدند.» «چیزی متفاوت هر یک از ما را گمراه کرده است.