طلسم ازدواج با دختر مورد علاقه

برخی دیگر بسیار ناامید بودند. این ناامیدی زمانی بیشتر شد که چند روز پس متون کهن از عزیمتشان، کاپیتان گیلبی و آقای گرگ، در بازگشت از یک سفر تیراندازی، گزارش طلسم ازدواج با دختر مورد علاقه دادند که وحشی‌های مسلحی را در همسایگی کلبه‌ها دیده‌اند که پرسه می‌زدند، و ظاهراً هیچ نیت دوستانه‌ای نسبت به ما نداشتند. بلافاصله تصمیم گرفته شد که ساختمان را با نرده محافظت کنند. خانم‌ها هرگز نباید بدون اسکورت مسلح از آن عبور کنند و دو نفر از علوم غریبه مردان همیشه با تفنگ‌های پر در داخل حصار نگهبانی دهند. اما این اقدامات احتیاطی فایده چندانی نسخ خطی نداشت. چندین نفر از گروه کوچک ما، هر از گاهی، توسط بومیان مشرکان اسیر یا زخمی می‌شدند.

دعانویس : و دعا نویسی همه کسانی که بدین ترتیب مجروح می‌شدند، کمی بعد در اثر درد شدید ناشی از سمی که سلاح‌های وحشیان به آن آغشته شده بود، جان باختند. دو یا سه نفر از زنان نیز جان باختند، بخشی از کیمیاگری آن به دلیل کمبود غذا و بخشی از آن به دلیل اضطراب و نگرانی. سرانجام کل گروه به چهار مرد کاهش یافت. و پنج زن؛ و سپس ما مشورت دعا کردیم کلیسا تا تصمیم بگیریم چه باید کرد. «با تعداد کممان، دفاع از حصار غیرممکن بود. امید به نجات بیهوده بود. تسلیم شدن در برابر وحشی‌هایی که هیچ شرطی را رعایت نمی‌کردند، حتی اگر وادار به پذیرش هیچ شرطی طلسم نویس می‌شدند، بی‌فایده‌تر بود.

طلسم ازدواج با دختر مورد علاقه

تنها امید ممکن، فرار بود. اگر شبانه از حصارها بیرون می‌رفتیم و در اعماق جنگل به جهات مختلف می‌رفتیم، این امکان وجود داشت که برخی از ما از توجه دشمنانمان پنهان بمانیم. ما به سه گروه تقسیم شدیم، کاپیتان گیلبی، طلسم همسرش و خانم ویلکینسون مسیر کنار ذکر ساحل را انتخاب کردند؛ کاپیتان پیرز، آقای شیطانی و خانم گرگ، تلاش کردند مسیری را که گروه چند هفته قبل طلسم ازدواج سریع طی کرده بود، دنبال کنند؛ در حالی که سرهنگ هریسون، خانم هوردرن و من را تحت فرماندهی خود گرفت. طلسم ازدواج با دختر مورد علاقه سرهنگ تا حدودی از مستعمره اطلاع داشت و می‌دانست که بهترین امید فرار به سمت شمال است، جایی که قبایل کمی در آن مستقر بودند و تقریباً یک پوشش جنگلی بی‌پایان وجود داشت.» «تنها یک ساعت پس از اینکه به این تصمیم رسیده بودیم، از یکدیگر خداحافظی کردیم، زیرا خطر هر لحظه قریب‌الوقوع‌تر می‌شد.

من هرگز با اطمینان نشنیدم که چه بر سر بقیه گروه آمده است؛ اما یک بار گزارشی رمل به من رسید مبنی بر اینکه خانم گرگ (همانطور که قبلاً گفتم، او را اینگونه صدا می‌زنم، هرچند هیچ یک از نام‌های واقعی را ذکر نمی‌کنم)، پس فرشتگان از قتل برادرش و کاپیتان پیرز، مجبور شده است به آداب و رسوم سنتی بر سنت‌های تشریفاتی تأثیر گذاشت شکستن طلسم عاشقی سرنوشتی مشابه سرنوشت من تن دهد. اما این فقط یک شایعه روح بود. از سرنوشت کاپیتان گیلبی و همسرش، هرگز چیزی نشنیدم.» «در مورد خودمان، ما کاملاً خوش‌شانس بودیم که از تعقیب فرار کردیم و پس از سه روز اضطراب و خستگی شدید، به بخشی از جنگل رسیدیم که فراتر از محل رفت و آمد حرز قبایلی بود که مورد حمله قرار انرژی مثبت گرفته بودیم.

طلسم سوسن غساله اکنون مجبور بودیم دعا نویس کمی استراحت کنیم و قدرت خود را بازیابیم. اما اگرچه من و خانم هوردرن، که هر دو از نظر جسمی مقاوم بودیم، خیلی دعا نویسی زود از جادو سیاه خستگی‌هایی که متحمل شده بودیم، رهایی یافتیم، اما سرهنگ پیر نتوانست. او با وجود تمام مراقبت‌های ما از او، روز به روز ضعیف‌تر می‌شد و سرانجام در غم و اندوه غیرقابل توصیف ما درگذشت. بقایای او را در گودال خالی که پیدا کرده شماره ملا بودیم، گذاشتیم جادو و تا جایی که می‌توانستیم آن را با کلوخ و سنگ جادوگر پر فرشتگان کردیم. طلسم ازدواج با دختر مورد علاقه سپس ما – دو زن فقیر و تنها – راه افتادیم جادو تا تا جایی که شیاطین می‌توانستیم راه خود را به جایی اجنه غیر مسلمان برای پناه گرفتن پیدا کنیم.

«زحماتی که متحمل شدیم و خطراتی که به طرز معجزه‌آسایی از آنها اجتناب کردیم، اگر بخواهم آنها را شرح دهم، یک جلد کتاب را پر می‌کند. اما همین کافی است که بگویم، پس از گشت و گذارهای بی‌پایان، سرانجام خود را در جایی حدود هشتاد یا هشتاد کیلومتر از سواحل گاریپ یافتیم – در واقع، فاصله‌ی خیلی زیادی از این نقطه‌ی فعلی نداشتیم. ما عمدتاً با میوه‌هایی که به وفور در طلسم خوش شانسی سراسر موکل جن کشور می‌رویند، امرار معاش می‌کردیم و کم‌کم امیدوار جادو بودیم که بالاخره بتوانیم به مزارع هلندی دورافتاده‌ای که سرهنگ هریسون از آنها صحبت کرده بود، برسیم که فاجعه‌ی دیگری برای ما رخ داد.

من و شیطانی خانم هوردرن روزی ناگهان توسط گروهی از باسوتوس‌ها که برای تیراندازی به دره‌ی وال رفته بودند، غافلگیر شدیم. فوراً فرار کردیم، اما قبل از اینکه پنجاه یارد پیش برویم، خانم هوردرن مورد اصابت تیر قرار گرفت و زخم تقریباً بلافاصله کشنده بود. به محض اینکه سقوط او را دیدم، ایستادم و او را در آغوش گرفتم، بیش از حد از این آخرین بدبختی ناراحت بودم که به خطر خودم توجه کنم. «نمی‌دانم تعقیب‌کنندگان با من چه می‌کردند. اما وقتی از غش و اندوهی که بر پیکر دوست مرده‌ام افتاده بودم، به خود آمدم، جنگجوی قدبلند و نجیب‌زاده‌ای را دیدم که بر من خم شده بود، چشمان زیبا و چهره مردانه‌اش همدردی خود را با رنج من ابراز می‌کرد، چیزی که گمان می‌کردم یک وحشی قادر به درک آن نیست.

او به افرادش دستورهایی داد، به زبانی که من نمی‌فهمیدم، و بلافاصله مرا به کلبه‌ای بردند و چند زن با دقت از من مراقبت کردند. پیشینه تاریخی مدت زیادی بیمار بودم، اما هر روز جنگجویم به ملاقاتم می‌آمد طلسم زیبایی و کم‌کم به اندازه کافی زبان باسوتو را یاد گرفتم تا چند جمله‌ای با او رد و بدل کنم. طلسم ازدواج با دختر مورد علاقه خیلی زود متوجه نوری که او به من می‌دید شدم، و این ناخوشایند مقدس نبود – هرچند چنین ایده‌ای چند هفته قبل برای من عجیب به نظر می‌رسید. اما من از رفتار خشن خسته شده بودم، تنها او به من مهربانی نشان داده بود؛ و درماندگی مطلق من باعث شد که به جادو سیاه هر بازوی دوستانه‌ای تکیه کنم.

او نیز یکی از نجیب‌ترین و شیطانی سخاوتمندترین شخصیت‌هایی بود که تا به حال دیده‌ام.» با، و ظرافت غریزی احساساتش جادو او را در نظر من جذاب‌تر می‌کرد. من به کافران شرط اینکه با کس دیگری ازدواج نکند، پذیرفتم که همسرش شوم، و او با جادو سیاه کمال میل پذیرفت، زیرا، به گمان من، هیچ زنی جز طلسم من هرگز برای او جذابیتی نداشت. «ما طبق فرم‌های باسوتو ازدواج کردیم؛ اما به خواست من، طبق مراسم شیاطین ازدواج کلیسای انگلیس، دعا برای ازدواج دختر مجرد پیمان زن و شوهری را طلسم نیز خواندیم و ده سال با خوشحالی با هم زندگی کردیم. باید بگویم که دانش پزشکی که در دوران کودکی‌ام کسب کرده بودم، بیشترین فایده را برای هموطنان تازه به فرزندی پذیرفته شده‌ام داشت.

طلسم ازدواج زن بیوه چندین بار، وقتی تب‌های همه‌گیر، ازدواج با دختر مورد علاقه که در این کشور طلسم رایج است، شیوع پیدا کرد، من در درمان آنها موفق بودم و اقتدار شوهرم مرا قادر ساخت تا مقرراتی را اجرا کنم که در غیر این صورت نمی‌توانستم مردم را به رعایت آنها وادار کنم. وقتی شوهرم حدود پانزده سال پیش، در اثر سقوط ناگهانی یک درخت کشته شد، قبیله اصرار داشت که من را ملکه خود کند؛ و هیچ چیز هرگز به طور جدی رفاه سلطنت من را مختل نکرده است. الا، که چند سال پس از ازدواج ما به دنیا آمد، تنها فرزند بازمانده ماست. «این سرگذشت من است – بی‌شک سرگذشت عجیبی است.

احتمالاً بیشتر مردم، اگر نگوییم مایه‌ی ترحم، مرا مورد توجه قرار می‌دهند. اما من با این نظر موافق نیستم. من به روش طلسم ازدواج با دختر مورد علاقه خودم، خوشبختی زیادی داشته‌ام؛ و اگر از امتیازات و نعمت‌هایی که معمولاً نصیب زنان انگلیسی می‌شود، محروم بوده‌ام، از غم‌ها و رنج‌های زیادی نیز گریخته‌ام که در کشور خودم باید در معرض آنها قرار می‌گرفتم.» «اما دو نکته وجود دارد که قبل از طلسم حذف رقیب پایان، مایلم در مورد آنها چیزی بگویم. فرشته به جرأت می‌توانم بگویم که شیطان شما عجیب به نظر رسیده‌اید که من با هموطنانم در کیپ تاون، زمانی که مستعمره به دست آنها افتاد، ارتباط برقرار نکردم.

ازدواج با دختر

اما اخبار در این مناطق وحشی و دورافتاده آنقدر آهسته پخش می‌شود که من تا مدت‌ها پس از وقوع حادثه با هیچ قطعیتی نمی‌دانستم چه اتفاقی افتاده است. سپس، مرگ شوهرم برای مدتی تمام افکار دیگر را از ذهنم بیرون راند؛ و وقتی به اندازه کافی آرامش خود را بازیافتم تا یک بار دیگر به امور پادشاهی خود بپردازم، و سفیری نزد فرماندار انگلیسی فرستادم، متوجه شدم جادو سیاه که مستعمره به هلندی‌ها بازگردانده شده است. «مسئله دیگر مهم‌تر است. آقای دی والدن، اگر فکر کنید که من هیچ تلاشی برای ترغیب شوهرم به پذیرش مسیحیت به عنوان عقیده‌اش منابع مختلف، شیوه‌های طلسم را به روش‌های مختلفی توصیف می‌کنند. نکردم، برایتان جفت روحی متاسفم.

این موضوعی بود که اغلب در مورد آن صحبت می‌کردیم، و اگرچه او در پذیرش ایده‌های کاملاً جدید کند بود، شیاطین اما آنها به تدریج در او رشد کردند و قبل از مرگش به مسیح گروید. «در تمام طول زندگی مشترکمان، هیچ کشیش مسیحی به طلسم ازدواج با دختر مورد علاقه محله ما نیامد، وگرنه بدون شک با کمال میل دعانویس از او استقبال می‌کرد و به دست او غسل تعمید می‌گرفت. همانطور که بود، وقتی دیدم که شکستن طلسم بخت پسر او در حال مرگ است، خودم مراسم غسل تعمید را کافران برایش اجرا کردم.» «من تمام تلاشم را کرده‌ام تا الا را در دین خودمان پرورش دهم و آنچه را که می‌توانستم به اطرافیانم بیاموزم؛ اما با نهایت سپاسگزاری، آمدن شما – اولین واعظ انجیلی که در این سرزمین قدیس دیده‌ام – را گرامی می‌دارم فرشتگان و ایمان دارم.