طلسم ازدواج

هیچ وجه اشتراکی ندارند. نیکانور، که چند ماه از او کوچک‌تر بود، موجودی کمی تیره‌پوست، با موهای فر و چشمانی روشن مانند موش بود. در واقع، او تقریباً یک کوتوله بود و تمام شوخ‌طبعی، تحریک‌پذیری و سرزندگی‌ای را که طلسم ازدواج معمولاً با جن‌زدگی مرتبط می‌دانیم، داشت. در عین حال، کاملاً ورزیده بود – مردی مینیاتوری، غلافی کوچک که خنجری بزرگ در آن جاسازی شده بود. از طرف دیگر، میگل، درشت اندام و آرام بود، جوانی آرام و خواب‌آلود، خندان و خوش‌خلق. او هرگز حرف خوبی نمی‌زد؛ هرگز کار قابل توجهی انجام نمی‌داد؛ او حاجت گرفتن آنقدر که دوست‌داشتنی بود، قابل تحسین هم نبود.

دعانویس : آن دو، از هر نظر مجهز، سفر خود را آغاز کردند. دسته‌های سارگپه‌ها، که لاشخورهای لیما هستند، با رضایت از آنها خداحافظی کردند. آنها بیش از حد شیرین و دلربا بودند که در بین پرندگان محبوب باشند. میگل و نیکانور از طریق خشکی به کاین، در گویان فرانسه سفر کردند، و از آنجا با قایق به مارسی رفتند، جایی که قرار بود به شیاطین پایتخت بروند. سفر دایره‌ای به دور دنیا، برای همه کسانی که می‌خواهند آن را به طور کامل طی کنند، از پاریس شروع می‌شود و در آنجا به پایان می‌رسد. آنها با یک کشتی پیشینه تاریخی زیبا سفر کردند و در کشتی با افراد جذاب زیادی آشنا شدند.

طلسم ازدواج

در میان این افراد، مادمازل سوزان، که به او دِ لا دعا نویسی تعویذ وِنری هم می‌گفتند، بود دعا نویس که بسته به دیدگاه هر کس، می‌توانست به سوزانِ شکار یا سوزانِ لانه سگ تعبیر شود. او حداقل هیچ وجه اشتراکی با دایانا نداشت، مگر اینکه شخصیت بسیار اغواگری داشت. او یک بازیگر پاریسی شیک‌پوش بود که برای سلامتی خود یا شاید برای سلامتی پاریس سفر می‌کرد – بسیار شبیه به آن جنتلمن لندنی که به دلیل دستور تغییر طلسم ازدواج با شخص خاص حال و هوا به همسرش، به تنهایی در قاره اروپا سفر می‌کرد. طلسم ازدواج سوزان، همانطور که انتظار می‌رفت، ابتدا عاشق میگل، به خاطر دندان‌های سفید و خوش‌قیافگی خواب‌آلودش شد؛ و سپس عاشق گشایش نیکانور، به خاطر روح سرزنده و گستاخ او.

این آغاز و پایان دردسر بود. یک شب مهتابی، در میانه اقیانوس اطلس، میگل و نیکانور با هم روی رمل عرشه آمدند. دودکش کشتی بخار دود عظیمی را بیرون می‌داد که به نظر می‌رسید تا عبادت کردن کاین علوم غریبه هم رسیده است. کافر نیکانور گفت: «ازش متنفرم؛ مگه نه؟ مثل یه کابل بزرگه که هی خرجش می‌شه، در حالی که ما از خونه دورتر و دورتر می‌شیم. کاش فقط جادو سیاه یه کم توقف ارواح می‌کردن و کابل دعاگر رو همونجا نگه می‌داشتن، در حالی که ما دوباره از کنارش رد می‌شدیم و آداب و رسوم تاریخی شیوه‌های طلسم را حفظ کرده‌اند کشتی رو می‌ذاشتن که بدون طلسم ما بره!» میگل خندید؛ سپس کافران آهی کشید.

«نیکانور عزیز،» گفت، «اگر این تو را خوشحال می‌کند، دیگر با او کاری نخواهم داشت.» نیکانور گفت: «داشتم به خوشبختی تو فکر می‌کردم ، میگل. کاش می‌توانستم مطمئن باشم که حرف‌هایم روی خوشبختی‌ات تأثیری نخواهد گذاشت!» «چی داری طلسم ازدواج تبادل نظر بهم بگی، نیکانور پیر؟» «اشتباه نکن میگل. اینکه دیگر هیچ ارتباطی با او نداشته باشی، سایه جدایی ما را که چشم‌انداز پیوند من با او بین ما ایجاد می‌کند، بر سر راهت قرار نمی‌دهد – هرچند که کافر مطمئناً از طرف تو کمی مرا آرام خواهد کرد.» «اصلاً منظورم این نبود، نیکانور. منظورم این بود که به خاطر تو، حتی از حقم نسبت به او صرف نظر می‌کنم.» «این یک چشم‌پوشی آسان خواهد بود، میگل عزیز.

من به محبت تو احترام می‌گذارم؛ اما اعتراف سید و حاجی می‌کنم که اعمال مربوط به جادو از آن انتظار بیشتری از یک نمایش تسلیم شدن، به خاطر خودِ آن، دارم، چیزی که در واقع، حق تو نیست که تسلیم شوی.» میگل روی تخته‌سنگ خم شده بود و به اشباح سفید آب که از دماغه کشتی می‌پیچیدند و صدا می‌دادند نگاه می‌کرد. حالا صاف ایستاد و با صدای آرام و آهسته‌اش، که همیشه مثل کسی بود که تازه از خواب بیدار شده، طلسم ازدواج صحبت کرد… «نیکانور، هرچند دوست دارم، نمی‌توانم کاملاً چنین نظری داشته باشم. اما من همیشه از سوءتفاهم متنفرم؛ و وقتی این سوءتفاهم در مورد تو باشد…» لحن او شیرین و پرطنین شد— «ای نیکانور!

بگذار این سایه‌ی عجیب و غریبِ تازه بین ما، فوراً و برای همیشه، از بین برود. من عاشق مادمازل سوزان هستم، نیکانور.» «من عاشق مادمازل سوزان هستم، میگل.» «بسیار خب. پس او را به تو تسلیم می‌کنم.» «اوه، ببخشید میگل! اما نکته همین است. می‌خواستم تو را از درد – دعا حس انکار نفس – نجات دهم؛ اما کوری تو مرا گیج می‌کند. تعداد افرادی که تام فول را می‌شناسند از تام فول بیشتر است. شیفتگی تو به مادمازل سوزان برای خیلی‌ها کاملاً واضح است. چیزی که فقط برای خودت واضح است این است که مادمازل سوزان هم به تو وفادار طلسم ازدواج مرد است.

در واقع، تو در این باور محق نیستی.» «چرا موکل جن که نه؟» دعانویس «او در وهله اول به علاقه‌اش به من اعتراف کرده است.» «اما او همچنین به من اعتراف کرده است که من در محبت‌هایش مقام اول را کسب کرده‌ام.» «این مسخره‌ست، میگل. اون روحِ سادگیه.» «شاید نیکانور – بالاخره ما فقط پسر هستیم – او یک عشوه‌گر ماهر است.» «میگل، اگر می‌خواهی من دوست تو بمانم، نباید این را بگویی. شاید تو در مسائل مربوط به قلب، بیش از حد به ظاهرت به عنوان یک دارایی مقاومت‌ناپذیر اهمیت می‌دهی.» «حالا قطعاً با تو دعوا خواهم کرد.» «فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی.

عقل، برای زنان باهوش، یک جاذبه‌ی جذاب است.» «هنوز احضار باید ثابت شود.» «پس مصممی که امتحانش کنی؟ خداحافظ، میگل.» «این واقعاً روح بین ما جدایی نیست؟ ای نیکانور!» «ما باید به یک درک قطعی برسیم. تا زمانی که به این درک طلسم ازدواج با شکر نرسیم، اعتماد بیشتر بین ما غیرممکن است.» طلسم ازدواج او در حالی که سر عصبانی‌اش را تکان می‌داد و سوت می‌زد، با غرور و تکون دادن پاهایش، راه افتاد. اما سوزان به آن شکستِ دلچسبی که برایش جذاب بود، دست یافته بود. او، به طرز متناقضی، جدایی‌ناپذیرها را از هم جدا کرده نماز خواندن بود. شاید این یک پیروزی کوچک بود؛ یک بازی بسیار آسان برای یکی از تجربیاتش – در واقع به زحمت ارزش شمع را داشت؛ اما بهترین چیزی بود که قایق می‌توانست ارائه دهد.

تنها کاری که فرشتگان باقی مانده بود این بود که با نواختنِ رشته‌های دعا نویسی اجنه غیر مسلمان پاره شده‌ی آن دوستی، ملالِ باقی‌مانده از سفر را تسکین دهد. نیکانور بود کافران که بیشترین رنج را زیر شکنجه متحمل جفت روحی می‌شد. او همیشه عادت داشت که به خاطر شوخ‌طبعی‌اش – طلسم یک ویژگی بامزه و تندخویانه که با دانش زودهنگام از جهان آمیخته شده بود – مورد تحسین قرار مشرکان گیرد. اکنون، شناخت خود، ته یک طنز اجتماعی بالغ‌تر را دین به خود جلب کرده بود و تاج خروس کوچکش را به طرز غم‌انگیزی پایین آورده بود. در مورد میگل خوش‌خلق، این روش او بود که به جای رنجیدن، به خنده علیه خودش بپیوندد.

و سلامت اخلاقی پایدار او تحت این شکنجه، تنها به فرسایش ذهن دیگری افزود. در یک لحظه، آن دو به جان هم افتادند. این «ماجرا» برای بسیاری از مسافران طلسم بی‌خیال و شیطنت‌آمیز، سرگرمی خنده‌داری بود. آنها بادبزن‌های طلسم ازدواج کوچک خود را به آتش می‌انداختند و در مورد عواقب شیطانی احتمالی، شرط‌بندی‌های خصوصی می‌کردند. اما سوزان، بی‌تفاوت به همه منافع جز منافع خودش، با آرامش پیشگویی‌هایش را انجام می‌داد و با چشمانی گشاده، ناخودآگاه از آشفتگی عاشقانه‌ای که هنرهایش به بار آورده بود، غافل می‌شد. او ابتدا یکی، ابطال کردن جادو سپس دیگری از رقبا را با طلسم مهربانی‌های متفکرانه‌اش فریب می‌داد و بسته به حال و این مقاله مروری کلی بر مفاهیم طلسم دارد هوای خود یا شرایط، با امید، آنها را دلگرم می‌کرد.

ازدواج

و با پیشرفت کار، کار ساده‌تر می‌شد، زیرا سکوتی که بین میگل و نیکانور پیش می‌آمد، مانع از افشاگری‌های مفیدی می‌شد که تبادل اعتماد می‌توانست الهام‌بخش آنها باشد. سرانجام لحظه سرنوشت‌ساز فرا رسید، زمانی که جادو قرار بود اطرافیان سوزان از حل معما توسط او خشنود شوند. در واقع، قرار بود این معما به یک نمایش مضحک کاخ سلطنتی ختم شود؛ و از آنها دعوت می‌شد تا شاهد جادو «پرده» دعا باشند. چند ساعت قبل از رسیدن به بندر، جادو شدن او میگل را به یک مصاحبه دعانویس خصوصی کشاند. او با انگشتان باریک گره کرده و چشمان درشتش که از اشک غرق در حسرت بودند، گفت: «آه، دوست من، در این موقعیت حساس و ضروری طلسم حواسم پرت می‌شود.

در این گذرگاه خطیر به من رحم کن. چه کار کنم؟» میگل بیچاره در حالی که سینه‌اش به شدت بالا و پایین می‌رفت گفت: «مادموازل، قضیه طلسم ازدواج از قبل حل شده. قرار است با هم به پاریس سفر کنیم، جایی که سعادت زندگی من به دعا نویسی کمال خواهد رسید.» «بله،» او گفت؛ «اما تبلیغات – رسوایی! مردها مطمئناً بدترین فرشتگان انگیزه‌ها را به رفاقت شیاطین ما نسبت می‌دهند، و من نمی‌توانستم این را تحمل کنم.» «پس قرار می‌گذاریم که خصوصی همدیگر را ببینیم – جایی ذکر که بتوانیم بدون اطلاع هیچ‌کس از آنجا فرار کنیم.» «همین به ذهنم رسید. هیس! یه جای دنج و کوچیک هست – کافه پاریس، توی بلوار دِ دِ دِم، نزدیک بندر.

می‌دونی؟ نه – یادم رفته بود که دنیا برای تو بازه. اما پیدا کردنش خیلی راحته. فردا ساعت هشت صبح اونجا باش. منتظرت می‌مونم. فعلاً، نه یه اشاره، نه کافر یه زمزمه از قصدمون به کسی. حالا برو، برو!» او با شور و شوق او را ترک کرد، اما چون درخشش او را از دست داد، به طلسم سینه‌اش زد و آهی کشید: «آه، ای دل، ای دل! ای خائن به برادرت!» و در آن لحظه، سوزان نیکانور دعانویس حسود را دید که با عصبانیت و تظاهر او را نادیده می‌گرفت.