دعانویس گلیداغ

دهانش پوزخندی زد. «من به شدت به شما وابسته‌ام – آن یکی فقط یک سرگرمی بود – مشرکان یک – یک – اوه، ما دعانویس گلیداغ مردها، می‌دانی – جوان هستیم و – و – دنبال هم می‌دویم – وسوسه‌های خودمان را داریم، می‌دانی. نباید به هیچ چیز در موردش فکر کنی. من دیگر هرگز او را نخواهم دید، مگر فقط برای خداحافظی نهایی. به تو قول می‌دهم.» گفتم: «اوه، آقای مونتگومری، من نمی‌توانستم چنین دعا کار زشتی انجام دهم. شما نباید جفت روحی به خاطر من چنین رفتاری را در پیش بگیرید. سید و حاجی من کاملاً دلشکسته نیستم، می‌دانید؛ در واقع، من خودم ترجیح می‌دهم به فرشتگان ازدواج فکر کنم.» او به بالا خیز برداشت.

دعانویس : با خشمی خودپسندانه گفت: «اوه، پس تو مرا فریب دعاگر دادی! بعد از همه چیزهایی که آن دعانویس شب در تریلند به تو گفتم، و آنچه که در آن زمان قول دادی! بله، تو مرا به طرز وحشتناکی فریب دادی.» نمی‌توانستم بگویم که به هیچ‌کدام از حرف‌های آن شبش گوش نداده بودم و کاملاً از قولی که داده بودم بی‌خبر بودم. حتی خودبزرگ‌بینی او هم لیاقت چنین ضربه‌ای را نداشت، بنابراین صدایم را آرام کردم و خشم طبیعی‌ام را نسبت به حرف‌هایش فرو نشاندم و با ملایمت گفتم: «عصبانی نشو. اگر ناخودآگاه برداشت اشتباهی به تو داده‌ام، متاسفم، اما اگر صحبت از فریب دادن به میان آمده، تو مرا در مورد خانم گری فریب داده‌ای، پس اجازه نده بیشتر در این مورد شیاطین صحبت سنت‌های فرهنگی، آداب و رسوم آیینی را حفظ کردند کنیم.

دعانویس گلیداغ

ما از هم جدا شدیم. حالا، مثل همیشه با هم دعا دوست نمی‌شوی؟» و دستم را دراز کردم و صادقانه به صورتش لبخند زدم. خطوط کوچک و بدجنسی که در دستم بود، شل شدند، دعانویس گلیداغ او خودش را جمع و نسخ خطی جور کرد و دستم را گرفت و به گرمی فشرد. از آنجا فهمیدم که در ماجرای آنجلا گری چیزهای بیشتری از آنچه شیطانی به نظر می‌رسید، وجود دارد. «ایوانجلین،» گفت. «من همیشه تو را دوست خواهم داشت؛ اما خانم گری جادو سیاه زن جوان محترمی است اجنه غیر مسلمان – هیچ کلمه‌ای برای انتقاد از شخصیت اخلاقی او وجود ندارد – و من به او قول ازدواج داده‌ام، بنابراین شاید بهتر باشد خداحافظی کنیم.» گفتم: «خداحافظ، اما فکر می‌کنم کاملاً حق دارم که از پیشنهاد شما احساس توهین کنم، پیشنهادی که، با توجه به حرف‌های بعدی‌تان، ارزش لحظه‌ای دعا نویسی فکر کردن را هم نداشت.» «اوه، اما من دوستت دارم!» گفت، و از قیافه‌اش،

در آن زمان، احتمالاً حرفش درست بود. بنابراین دیگر چیزی نگفتم، و بلند شدیم و به بازیکنان بریج ملحق شدیم. و نقشه کشیدم که دعا نویس قبل از اینکه شب بخیر بگوید، دیگر تنها با من صحبت نکند. وقتی به رختخواب آمدیم، لیدی ور پرسید: «مالکوم از تو خواستگاری کرد؟ فکر جادو کردم موقع اعمال مربوط به جادو شام یه نگاهی تو چشماش دعانویس دیدم.» به او گفتم که او این کار را به نوعی انجام داده است، با یک شرط به دعانویس نفع جادو طلسم خانم آنجلا گری. «این خیلی وحشتناکه!» او گفت. «الان توی بعضی از هنگ‌های گارد یه اپیدمی رایج شده که با این موجودات بیچاره و معمولی که اخلاق بالایی دارن و پاهای بی‌تفاوتی دارن ازدواج می‌کنن.

اما من فکر می‌کردم که بامزه بودن اسکاتلندی‌ها، مالکوم رو از نقشه‌های اونا در امان نگه می‌داره. بیچاره عمه کاترین!» کلاریج، شنبه، ۲۶ نوامبر. لیدی ور امروز صبح زود به ایستگاه رفت تا سوار قطارش به نورث‌آمبرلند شود و من به سختی او را دیدم که خداحافظی شیاطین کند. وقتی یادداشتی دریافت کرد، دعانویس گلیداغ به نظر می‌رسید که او هم از کوره در رفته است – به من نگفت که از طرف چه کسی یا در مورد چه چیزی است، فقط بلافاصله بعد از آن گفت که نباید احمق باشم. او گفت: «بیشتر از این با کریستوفر بازی نکن، وگرنه او را از دست خواهی داد.

او مطمئناً فردا به دیدنت خواهد آمد. او امروز صبح در پاسخ به نامه دیشب من برای من نوشت، اما می‌گوید که به باغ وحش نمی‌رود، بنابراین بالاخره باید او را در اتاق نشیمن خود ببینی. او حدود ساعت چهار خواهد آمد.» من صحبتی نکردم. «ایوانجلین،» او گفت، «قول بده احمق نباشی.» گفتم: «من… احمق نمی‌شوم.» بعد مرا بوسید و رفت، و چند لحظه بعد من هم به سمت کلاریجز راه افتادم. من یک سوئیت کوچک خیلی خوب درست در طبقه بالا دارم، و اگر برای من قابل احترام بود، و می‌توانستم از پس هزینه‌هایش بربیایم، می‌توانستم مدت زیادی به راحتی اینجا تنها زندگی دعانویس حمیدیه کنم.

ساعت یک ربع به قدیس دو، داشتم با حس عجیبی از هیجان و علاقه زنگ در خانه‌ی کارلتون هاوس تراس شماره ۲۰۰ – خانه‌ی لیدی مرندن – را می‌زدم. البته، حتماً به این کافران خاطر دعانویس سطر بود که او قبلاً با پدرش نامزد کرده بود. در همان لحظه، افکارم به پیشینه تاریخی سرعت برق و باد گذشت و حرف‌های لرد رابرت را به یاد آوردم، وقتی که از تنها آمدن به لندن در برانچز صحبت می‌کردم – اینکه چطور مرا به اینجا می‌آورد و چطور تا وقتی که شیاطین بتوانم «در اطراف شکار کنم» با من مهربان خواهد بود. دعانویس گلیداغ با یک ضربه ناگهانی به من رسید.

دعانویس بیستون او حالا دیگر در قطار شمال روی لیدی ور خم شده بود. وقتی درها نماز خواندن باز می‌شوند، چه تالار باشکوه و زیبایی کافر علوم غریبه است، با پلکانی زیبا که در هر دو طرف امتداد دارد و پر از تصاویر ابطال کردن جادو باشکوه است، و کل فضا سرشار از حال و هوای پالایش و آرامش است. پادوها مقدس قدبلند و نه چندان جوان هستند و حتی در این موقع از سال هم موهایشان را پودر زده‌اند. لیدی مرندن در اتاق نشیمن کوچک طبقه بالا بود و وقتی اسمم را آوردند، همزاد با کتابی در دست، از جا بلند شد تا به استقبالم بیاید.

دعانویس خرمدره رفتار او در خانه خودش بسیار زیباست – مهربان و به هیچ وجه از خود راضی دین نیست. «از دیدنت خیلی خوشحالم. امیدوارم حوصله‌ات سر نرفته باشد، اما از کسی نخواسته‌ام که تو را ببیند، فقط برادرزاده‌ام تورکیلستون دارد می‌آید. او خیلی رنج می‌کشد، بیچاره، و کثرت چهره‌ها گاهی اوقات او را نگران می‌کند…» گفتم که از دیدن او به تنهایی خوشحال شدم. هیچ نگاهی مهربان‌تر از چهره‌ی او نمی‌تواند در یک چهره‌ی انسانی ابراز شود. او همان ظاهر استثنایی و اصیل لرد رابرت را دارد – گوش‌ها و مچ‌ها و سر کوچک دعانویس گلیداغ حتی اگر لیدی مرندن لباس زنانه می‌پوشید، یک خانم بزرگ به نظر می‌رسید.

خیلی زود بدون هیچ قید و بندی شروع به صحبت شماره ملا کردیم. او از آدم‌ها یا چیزهای خیلی عمیق حرف نمی‌زد، جادو شدن اما این کافر حس را به آدم می‌داد که ذهنی والا و دانشی از ذکر کتاب‌ها و افکاری وسیع دارد. آه، چقدر راحت می‌توانستم عاشقش شوم. تقریباً یک ربع ساعت بود که داشتیم صحبت می‌کردیم. اتفاقاً از من پرسیده بود که الان دعانویس هیدج کجا اقامت دارم، و وقتی گفتم کلاریج، و خودم دعا نویسی هم گفتم، انگار تعجب نکرده بود یا شوکه نشده بود. دعا تنها چیزی که گفت این بود: «چه دختر کوچولوی تنهایی! طلسم نویس جادو اما به جرات می‌توانم بگویم که گاهی طلسم اوقات تنها بودن خیلی آرامش‌بخش است، فقط باید بگذاری دوستانتان بیایند و تو را ببینند، مگر نه؟» گفتم: «فکر نمی‌کنم هیچ دوستی داشته باشم.

می‌بینی، من خیلی کم بیرون رفته‌ام، اما اگر بیایی و من را ببینی، اوه، خیلی سپاسگزار خواهم بود.» شیطان «پس باید من را جزو یکی از دوستان کمیابت حساب کنی!» دعانویس گلیداغ گفت. هیچ چیز نمی‌توانست به کمیابی و شیرینی لبخند او باشد. چه بامزه که بابا این فرشته را برای خانم کاروترز به زمین انداخته! مردها واقعاً موجودات غیرقابل توصیفی هستند. دعانویس قیدار گفتم که باعث افتخار من است که او را به عنوان دوست داشته باشم، و او دستم را گرفت. او گفت: «تو گذشته‌های خیلی دور را زنده می‌کنی. اسم حرز من هم اوانجلین است – سوفیا اوانجلین – و گاهی فکر می‌کنم شاید به یاد من تو را به این اسم صدا کلیسا زده‌اند.» چه عامل عجیب و قدرتمندی باید عشق باشد!

دعانویس گلیداغ

این دو زن، خانم انرژی مثبت کاروترز و لیدی مرندن – دو قطب کاملاً متضاد یکدیگر – بودند و ظاهراً هر دو عاشق پدرشان بودند و هر دو، طبق طبیعتشان، به من، فرزند زن سومی که جانشین هر دوی آنها شده بود، علاقه نشان داده بودند! پدر حتماً فوق‌العاده جذاب بوده جادوگر است، زیرا تا روز مرگش، خانم کاروترز مینیاتور او را روی میزش داشت، با یک گل رز تازه در کنارش – حاجت گرفتن به نظر می‌رسید خاطره تفسیر آیین‌های طلسم ممکن است در سنت‌های مختلف متفاوت باشد او تنها نقطه نرم در قلب سنگدلش باشد. دعانویس گلیداغ و کافر چشمان این خانم شیرین وقتی از گذشته‌های دور صحبت می‌کرد، از مهربانی برق می‌زد، هرچند هنوز آنقدر مرا خوب نمی‌شناسد که چیز بیشتری بگوید.

برای من تصویر پاپا چیز خیلی شگفت‌انگیزی نیست – فقط یک نگهبان جوان خوش‌قیافه، با چشمانی شبیه چشمان من، فقط خاکستری، و موهای فرفری روشن. همانطور که خدمتکاران می‌گویند، حتماً «راهی برای او وجود داشته». در آن لحظه دوک تورکیلستون وارد شد. آه، چه منظره غم‌انگیزی! گلیداغ مردی فقیر و گوژپشت، با چهره و سری قوی و دعانویس رامشیر چهره‌ای ترشرو، مشکوک و بدبین. اگر بدشکلی‌اش نبود – یک قوز روی پشتش تقریباً شبیه آقای پانچ – مسلماً خیلی قدبلند می‌بود. سنش نمی‌تواند خیلی بیشتر از چهل سال شیطانی باشد، اما خیلی مسن‌تر به نظر می‌رسد؛ موهایش کاملاً خاکستری است. خوشحالم که بگویم هیچ جمله یا هیچ حالتی در او مرا به یاد لرد رابرت نینداخت.

لیدی مرندن ما را معرفی کرد و سپس لرد دعانویس گلیداغ مرندن هم وارد شد و همه ما برای ناهار به طبقه پایین رفتیم. میز نسبتاً کوچکی بود، بنابراین همه ما نزدیک به هم بودیم و می‌توانستیم صحبت کنیم. اتاق غذاخوری بسیار وسیع است. لیدی مرندن گفت: «من همیشه وقتی جمع