دعانویس رویدر

هستی و عبور جریان زندگی را تماشا می‌کنی، فکر می‌کنی. اگر کسی یا چیزی تو را به درون هل بدهد، فرق می‌کند. پس باید برای هستی خودت یا بهتر از آن، برای کس دیگری بجنگی. دعانویس رویدر کسانی که به چیزی یا کسی بیشتر از خودشان اهمیت می‌دهند – به یک آرمان، به یک ایده، به یک پیشگویی، طلسم به یک زیبایی، به یک شخص – آنها خوشبختند.» خندید. جادو «اینجا من در میان این مه نشسته‌ام، یک موجود خودخواهِ شیطانی بی‌فایده که ناگهان معنای زندگی را کشف کرده است. به من تبریک بگویید.» احساس کرد که او به او نگاه می‌کند. طلسم او نیز به او نگاه کرد.

دعانویس : چشمانشان به یکدیگر خیره شد. قلبش به شدت می‌کوبید و در پس این تپش، دردی عجیب، اشتیاقی سوزناک، و مشرکان لطافتی عمیق و ژرف نهفته بود. بالاخره جواب داد: «من همه حرف‌هایت را نمی‌فهمم. به جز اینکه مطمئنم وقتی چنین برداشتی می‌کنی، به خودت ظلم می‌کنی. اما با ابطال کردن جادو چیزی که در مورد فداکاری می‌گویی موافق نیستم. چطور کسی که شیاطین برای عزیزانش کاری انجام می‌دهد، فداکاری می‌کند؟ من فداکاری نکردم چون برای پسرها کار کردم. مجبور بودم. آنها به آن نیاز داشتند.» گفت: «از خانه‌ات برایم بگو.» آهی کشید، سپس کمی از او فاصله گرفت، انگار جادو شدن ناگهان تصمیم گرفته بود مستقل باشد و به هیچ مردی بدهکار نباشد.

دعانویس رویدر

او گفت: «مادرم انرژی مثبت وقتی خیلی کوچک بودم فوت کرد. من او را فقط به عنوان کسی که همیشه خسته بود، اما کافر بسیار بسیار مهربان بود، به یاد دارم. اما او مقدس پسرها را بیشتر دوست داشت. یادم می‌آید که قبلاً احمق بودم و احساس رنجش می‌کردم، زیرا او آنها را بیشتر دوست داشت. دعانویس رویدر اما روز قبل از مرگش به من گفت که از آنها مراقبت کنم، و من خیلی افتخار دعا نویسی کردم و قول دادم. و من تلاشم را کرده‌ام.» «از تو کوچک‌تر بودند؟» «بله. یکی سه سال کوچکتر بود و دیگری پنج سال. فکر می‌کنم آنها به من اهمیت می‌دادند، اما نه به اندازه‌ای که من به آنها اهمیت می‌دادم.» او ساکت شد، انگار که داشت گوش می‌داد.

مه حالا به طرز وحشتناکی غلیظ شده مذهب بود و توی چشم‌ها، سوراخ‌های بینی و دهانشان را گرفته بود. اصلاً چیزی نمی‌دیدند، و وقتی او از جا پرید و دوباره صدا مطالعات انسان‌شناسی، سنت‌های آیینی را مورد بحث قرار می‌دهد زد: «دانبار! دانبار! دانبار!» فهمید که از دید او ناپدید شده فرشتگان است. از طرز گرفتن دستش توسط او و نگه داشتنش وقتی دوباره نشست، می‌توانست حس کند که برای لحظه‌ای او را گم کرده دعانویس خرمدره است. «همیشه همین‌طوره، مگه نه؟» ادامه داد و او از زیر و بم صدایش فهمید که این حرف زدن برایش خیلی آرامش‌بخش بوده. به گمانش، هفته‌ها بود که با کسی حرف نزده بود. «همیشه، از چه راهی؟» پرسید.

«اینکه اگر کسی را خیلی دوست داشته باشی، جادو کهن او آنقدرها هم تو را دوست ندارد. و همین‌طور برعکس.» «خیلی وقت‌ها،» او موافقت کرد. «مطمئنم این اشتباه من در خانه بود. به آنها نشان دادم که بیش از حد به آنها اهمیت می‌دهم. پسرها خیلی خوب کافران بودند، اما خب، آنها پسر بودند، دعانویس رویدر می‌دانید، و مثل مردها همه چیز را بدیهی می‌دانستند.» این را با لحنی بسیار قدیمی و دنیادیده گفت. «آنها پسرهای عزیزی بودند – بودند و هستند. اما قبل از رفتن به مدرسه بهتر بودند، زمانی که همیشه به من نیاز داشتند. بعد از آن، وقتی به مدرسه رفته بودند، از دخترها متنفر بودند و فکر می‌کردند احمقانه است که بگذارند دخترها برایشان کاری جادو سیاه انجام دهند.

و بعد دوست نداشتند در خانه باشند – چون پدر مشروب می‌خورد.» او صدایش را در اینجا پایین آورد و خیلی به او نزدیک شد. دعانویس «می‌دونی متنفر بودن و دوست داشتن یه نفر یعنی چی؟ من با پدرم دعانویس سطر همینطور بودم. دعا وقتی زیاد مشروب می‌خورد و همه چیز رو می‌شکست – وقتی که به هر حال خیلی توسل کم داشتیم – و پسرها احضار رو می‌زد، و کارهایی می‌کرد – اوه، کارهای وحشتناکی که مردها وقتی مست هستند انجام می‌دهند، آن وقت از او متنفر می‌شدم. من عاشقش نبودم. نمی‌خواستم بهش کمک کنم – فقط می‌خواستم فرار کنم. و قبل از اینکه – قبل از اینکه اینقدر مشروب بخورد، خیلی خوب و خیلی شیرین و خیلی باهوش بود.

می‌دونی که پدرم یکی از باهوش‌ترین دکترهای کل انگلستان نسخ خطی بود؟ بود. اگر مشروب نمی‌خورد، ممکن بود هر جایی باشد و هر کاری بکند. اما گاهی اوقات وقتی مست بود و پسرها به مدرسه رفته بودند و خانه خیلی بهم ریخته بود و خدمتکار به خاطر پدر متون کهن دعا نمی‌ماند، احساس دعانویس رامشیر می‌کردم نمی‌توانم ادامه بدهم – نمی‌توانستم! – و اینکه در جاده می‌دویدم و همه چیز را همانطور که بود، به شهر می‌بردم و پنهان می‌شدم تا هرگز مرا پیدا نکنند… و حالا،» ناگهان فریاد زد، «من فرار کردم – و ببین چه از آن ساخته‌ام!» او به آرامی به او گفت: «هنوز تمام نشده.

زندگی برای تو تازه شروع شده است.» «خب، به هر حال،» دعانویس رویدر او با آرامشی ناگهانی و مصمم که او را بسیار پیرتر و بالغ‌تر نشان می‌داد، پاسخ طلسم نویس داد. «من به پسرها کمک کرده‌ام زندگی را شروع کنند، و دیگر مجبور نیستم دوباره به آن دوران برگردم – این چیزی است. اشکالی ندارد که کسی را دوست داشته باشی و همانطور که الان دعانویس حمیدیه گفتی برای او کار کنی، اما اگر همیشه کثیف باشد، و هرگز پول کافی نباشد، و خدمتکاران همیشه بدخلق باشند، و هرگز فرشتگان لباس کافی نداشته باشی، و همه مردم روستا به خاطر مشروب خوردن پدرت به تو بخندند، آن وقت می‌خواهی برای مدتی عشق ورزیدن را کنار دعانویس بگذاری و به فرشتگان هر جایی، هر جایی، به هر کسی که کثیف نباشد فرار کنی.

عشق کافی نیست – نه، کافی نیست – اگر آنقدر از کار خسته باشی که هیچ انرژی برای فکر کردن به اینکه آیا شیاطین دعانویس عاشق هستی یا نه، نداشته باشی.» او در حالی که مردد بود، نگاهش شیطانی را از او برگرداند و چنان آرام گفت که او به سختی حرفش دعانویس باغ ملک را فهمید: «یک چیزی روح بهت می‌گم که باور نمی‌کنی، اما حقیقت داره. می‌خواستم برم کریسپین.» طلسم با تعجب برگشت و به او نگاه کرد. « می‌خواستی بری؟» «بله. می‌دانم فکر کردی که من به سراغ پسرها و پدر رفتم. می‌دانم اعمال مربوط به جادو که دیوید هم همین فکر را می‌کند.

البته این نماز خواندن کمی درست بود. او به من قول داد که آنها دعا نویس همه چیز را خواهند داشت. اینکه دیگر لازم نیست دعانویس رویدر به آنها دعا فکر کنم برایم مایه آسودگی خاطر بود. اما فقط این نبود. من می‌خواستم بروم. می‌خواستم آزاد باشم.» هارکنس فریاد زد: «آزاد بودن! خدای من! چه آزادی‌ای! می‌تونم بفهمم که می‌خوای فرار کنی، اما با چنین دعانویس هیدج مردهایی…» با اشتیاق به سمت او برگشت. دعانویس رویدر «تو نمی‌دانی او چطور می‌تواند باشد – منظورم کریسپین بزرگتر است. و برای یک دختر، یک دختر نادان و خودبین. بله، من خودبین بودم، این دلیل همه چیز بود. پدر انواع کتاب‌ها را در اتاقش داشت، من هر چیزی را که می‌دیدم می‌خواندم – به عبادت کردن نوعی فرانسوی و آلمانی، و مخفیانه به خودم خیلی افتخار می‌کردم.

دعانویس گتوند فکر می‌کردم از هر کسی که می‌شناسم باسوادتر هستم، و وقتی می‌شنیدم که مردم می‌گویند چقدر با پسرها خوب و چقدر فداکار هستم، فرشتگان مخفیانه به خودم لبخند می‌زدم، و با خودم فکر می‌کردم: «اصلاً اینطور نیستم. اگر فقط می‌دانستی چقدر می‌دانم و از این جور چیزها، تعجب می‌کردی.» «همیشه این مقاله بر الگوها و مفاهیم کلی مرتبط با طلسم تمرکز دارد. به روزی فکر می‌کردم که فرار می‌کنم و ازدواج می‌کنم. خیال می‌کردم همه چیز را در مورد ازدواج از کتاب‌هایی که خوانده بودم و از چیزهایی که پدرم وقتی مست بود می‌گفت، می‌دانم. اصلاً تصور خوبی از ازدواج نداشتم. فکر می‌کردم عاشق شدن از مد افتاده است، اما از طریق ازدواج می‌توانم به موقعیت دین خوبی برسم که بتوانم کارهای بزرگی در دنیا انجام دهم، و همیشه شیاطین در ذهنم خودم را تصور می‌کردم که روزی به روستایم برمی‌گردم کافران و همه می‌گویند: «چرا، من نمی‌دانستم که او اینطور است .

رویدر

خیال کافر کن، تمام مدتی که او با ما بود، ما هرگز نمی‌دانستیم که او اینقدر باهوش است.»» او مثل یک کودک، کمی شیطان با بدخواهی، بسیار ساده و با اعتماد به نفس، خندید. او دید که او برای لحظه‌ای خطرش را فراموش کرده است و آنجا در میان مه غلیظی در دشتی خلوت، ساعت دو و ربع بامداد با یک غریبه‌ی تقریباً کامل نشسته بود، انگار که داشت در امنیت آرام حومه‌ی لندن جفر به او چای عصرانه می‌داد. خوشحال شماره ملا بود؛ نمی‌خواست وحشت قبلی او را دوباره زنده کند، اما ابجد حالا برای خودش، با هر لحظه‌ای که می‌گذشت، بیشتر مضطرب می‌شد.

زمان داشت به سرعت می‌گذشت؛ حالا دیگر هرگز نمی‌توانستند به آن قطار برسند. و مهم‌تر از همه، چه اتفاقی می‌توانست برای دانبار بیفتد؟ اگر حادثه‌ای برایش پیش نمی‌آمد، مطمئناً تا الان آنها را پیدا می‌کرد. شاید او هم مثل هارکنس لیز خورده بود و حالا تکه‌تکه شده در پایین آن صخره جادو سیاه افتاده بود. اما او، هارکنس، چه کار بهتری از این می‌توانست انجام فرشته دهد؟ در حالی که مه آنقدر غلیظ بود، دیوانگی بود که به دنبال کسی بگردند. و اگر مه ادامه داشت، آیا دعانویس بیستون آنها تا صبح آنجا می‌نشستند و مثل موش در آشپزخانه گیر می‌افتادند؟ و در زیر اضطرابش، در حالی که کودک را در آغوش گرفته بود، ترکیبی عجیب از پیروزی و درد، از نوعی تنهایی عجیب و سوزنده و رضایتی عمیق و سوزان وجود داشت.

در دعا نویسی همین حال، دست دختر در دست او بود، نرم دعانویس رویدر و گرم، مانند لمس سینه‌ی پرنده‌ای. «وقتی آقای کریسپین آمد – پدر بزرگ، پدر – و با من صحبت کرد، من خیلی خوشحال شدم.