دعانویس دوساری

داخل در، صفی از افراد با ظاهری جدی، با جلیقه‌های قرمز و شلوارهای مخملی، ایستاده بودند. موهای مصنوعی پودر فرشتگان شده و دکمه‌های طلایی و سگک‌های طلایی روی کفش‌های رقص چرم ورنی خود داشتند. این موجودات دعاگر دعانویس دوساری باشکوه نوبت خود را گرفتند و سپس دسته گلی را روی بشقاب نقره‌ای به مونتاگ و الیور و یک پاکت کوچک نازک را روی بشقاب دیگری که نام همراهانشان در این مهمانی شام واقعاً “محجوبانه” روی آن نوشته شده بود، تقدیم کردند. سپس خدمتکاران کنار رفتند و اجازه دادند آنها شکوه طلسم خیره‌کننده‌ی سالن دعا نویسی ورودی کاخ برفی را ببینند. یک راه پله مرمرین پهن وجود داشت که از وسط سالن به بالا می‌پیوست و بالای آن یک گالری مرمرین مزین به حکاکی‌ها و در زیر آن یک شومینه مرمرین قرار داشت.

دعانویس : برای تزئین این ساختمان، یک کاخ واقعی سنت‌های فرهنگی، آداب و رسوم آیینی را حفظ کردند و کامل در پنجاب خریداری و کاملاً غارت شده بود. طلسم دخترانی با مجسمه‌های موزاییکی، و سنگ مرمر سیاه شگفت‌انگیز، و گونه‌های نادر چوب، و کنده‌کاری‌های عجیب و غریب جادو و مبهم. پیشخدمت ارشد در ورودی سالن ایستاده بود و نام آنها را صدا می‌زد؛ و درست داخل سالن، خانم وینی ایستاده بود. مونتاگ هرگز لحظه‌ای را که برای اولین بار خانم وینی را دید فراموش نکرد؛ او می‌توانست یک شاهزاده خانم واقعی از یک کاخ پنجابی باشد. او چهره‌ای تیره و روشن، گردنی پر و سینه‌ای شهوت‌انگیز، لب‌هایی قرمز و چشمانی سیاه و موهایی سیاه داشت.

دعانویس دوساری

او لباسی درباری از پارچه دعانویس نقره‌ای و کفش‌هایی از چرم ورنی سفید پوشیده بود که با گل‌هایی با سنگ‌های قیمتی تزئین شده بود. او در تمام عمرش فیروزه‌های دعا نویسی بزرگی جمع‌آوری کرده بود و دعانویس قلعه‌گنج آنها را به شکل تاج، زینت سینه و گردن درآورده بود که به سینه‌اش آویزان بود. دعانویس دوساری هر یک از این سنگ‌ها با الماس احاطه شده و روی یک سیم ظریف قرار گرفته بودند. بنابراین، وقتی او حرکت می‌کرد، می‌لرزیدند و برق می‌زدند و طلسم نویس جلوه‌ای خیره‌کننده و وحشیانه داشتند. او حتماً متوجه شده بود ابطال کردن جادو که مونتاگ خجالت کشیده است، چون با او دست داد و گفت: «خیلی خوشحالم که آمدی.

جادو اولی همه طلسم چیز را در مورد تو به من گفته است.» صدایش نرم و آهنگین بود، اما به دعانویس اندازه ظاهرش مطمئن به نظر نمی‌رسید. مونتاگ معرفی عمومی را شروع کرد: چارلی کارتر، پسری دعانویس باغین خوش‌قیافه و سیاه‌مو با ویژگی‌های خدایان یونانی، اما با صورتی مقدس زرد و ناخوشایند؛ سرگرد «باب» ونابل، جنتلمنی چاق و ریزنقش با صورتی سرخ و چانه‌ای برجسته؛ خانم فرانک لندیس، بیوه‌ای مذهب جوان با چشمانی شیطنت‌آمیز و شاد، گونه‌های گلگون توسل و موهای خرمایی؛ ویلی دیویس، که زمانی شریک ذخیره‌ی مشهوری بود و اکنون شریک خرده‌پا در یک بانک بود؛ و دو زوج جوان متأهل دعانویس که جفر مونتاگ نامشان را نشنیده بود.

نام روی کارتش خانم آلدن بود. او درست بعد از دعانویس او وارد شد – خانمی حدوداً پنجاه ساله، با ظاهری قدرتمند – دعا و اندامی شهوت‌انگیز، تقریباً به اندازه‌ای که می‌توان او را نامید. دعانویس محمدآباد او لباس گلدوزی شده‌ای پوشیده بود، همانطور که یک بیوه زن موقر باید داشته باشد، دعانویس دوساری و روی سینه پهنش زینتی به شکل دست یک مرد قرار داشت، تماماً از الماس‌های درخشان – گرانبهاترین چیزی که چشم مونتاگ تا به حال دیده بود. خانم آلدن دستش را برای دست دادن به او دراز کرد و هیچ تلاشی برای موکل جن پنهان ارواح کردن این واقعیت که چشمانش مونتاگ را در فواصل معین دنبال می‌کرد، نکرد.

پیشخدمت خوش‌قیافه گفت: «بانوی من، شام آماده است.» و گروه پر زرق و برق وارد اتاق غذاخوری شدند – یک سالن رقص وسیع، که با چوب‌های براق و سیاه براق پوشیده شده بود و روی دیوارها نقاشی‌های بزرگی از رومان د لا رز به تصویر کشیده شده بود. میز با پارچه‌ای از گلدوزی فرانسوی پهن شده بود و با انبوهی از بشقاب‌های کریستال و طلا می‌درخشید. در هر دو انتها شمعدان‌های غول‌پیکر دعانویس زیدآباد از طلای خالص قرار داشت و در مرکز کوهی از ارکیده و گل همیشه بهار قرار داشت که از نظر درخشندگی رنگ با شمعدان‌های چند شاخه و سایه‌های بی‌شمار میزهای شام با رنگ‌های ظریف رقابت می‌کردند.

دعانویس مالوجه خانم آلدن به او گفت: «شما خوش‌شانس هستید که دیر به نیویورک آمدید. اکثر مردان جوان ما قبل از اینکه حس لذت بردن از چیزی را داشته باشند، بسیار خسته می‌شوند. نصیحت من را گوش کن و به اطرافت نگاه کن – نگذار آن برادر پر جنب و جوشت قدم‌هایت را به تو دیکته کند.» خانم آلدن یک بطری ویسکی اسکاتلندی جلویش حاجت گرفتن بود. در حالی که بطری را بالا می‌گرفت، دعانویس دوساری پرسید: «کمی ویسکی میل ندارید؟» مونتاگ گفت: «نه، متشکرم.» و بعد با خودش فکر کرد که شاید باید بله می‌گفت، چون دید که دیگری از بین شش لیوان شرابی که جلویش گذاشته بودند، بزرگترین متون کهن را انتخاب کرد و مقدار زیادی از آن را برای چشیدن ریخت.

بعد از اینکه شرابش را سر کشید – بدون اینکه حتی پلک بزند – دعا نویسی پرسید: «خیلی از جاهای شهر را دیده‌ای؟» شیطانی «نه،» گفت. «وقت زیادی به من نداده‌اند. من را به روستا بردند – به شکار رابی والینگ.» خانم آلدن گفت: «آه، بله.» و مونتاگ، در حالی که سعی می‌کرد سر صحبت را باز کند، پرسید: «آقای کلاری میسون را می‌شناسی؟» دیگری با خجالت گفت: «بسیار خب، من هم قبلاً میسون بودم، می‌دانی.» مونتاگ با دعانویس زنگی‌آباد تعجب گفت: «اوه،» و شیاطین سپس اضافه کرد: «قبل از اینکه ازدواج کنی؟» خانم آلدن، حتی محتاط‌تر از قبل، گفت: «نه، تا وقتی که من بروم.» سکوت مرگباری بین آنها حکمفرما شد و مونتاگ نشست و نفس تازه کرد.

سپس ناگهان صدای خنده ضعیف رمال و خفه‌ای را شنید که کم کم بلند شد و به خنده‌ای کامل و غیرقابل کنترل تبدیل شد؛ و او مخفیانه به خانم آلدن شیاطین نگاه کرد و دید که روح چشمانش برق می‌زند؛ و اجنه غیر مسلمان سپس خودش هم شروع به خندیدن کرد. آنها با هم خندیدند، دعانویس دوساری آنقدر شاد که دیگران سر میز دعا دعانویس جادو با دعانویس چترود حیرت فرشتگان به آنها نگاه کردند. بدین ترتیب یخ بین آنها شکسته شد؛ و قلب مونتاگ را از اعتماد به نفس عبادت کردن زیادی پر کرد. اما هنوز احترامی مبهم و همراه کافران با ترس در فرشته او وجود داشت – زیرا متوجه شد که این باید خانم بیلی آلدن بزرگ باشد که نامزدی‌اش با دوک لندن در آن لحظه موضوع بحث کل کشور بود.

و آن جواهر الماس عظیم باید بخشی از گنجینه جواهرات جادو سیاه خانم آلدن به ارزش میلیون‌ها مارک باشد! خانم حاضر نبود به او بگوید؛ سپس رک و پوست کنده اضافه کرد که وقتی مونتاگ همسفر شام او شده بود، باید به او می‌گفت که چه کسی قرار است همسفرش باشد. گفت: «شاید برای یک غریبه ناخوشایند باشد، می‌توانم درک کنم.» و با تلخی ادامه داد: «وقتی مردم از هم جدا می‌شوند، گاهی اوقات به این معنی است که با هم دعوا کرده‌اند – و بعد از آن دیگر هرگز دست از دعوا برنمی‌دارند، هیچ‌کدامشان. و گاهی اوقات افراد دیگر تقریباً به تلخی دعوا می‌کنند، انگار که ازدواج دعانویس اختیارآباد کرده‌اند.

دعانویس دوساری بسیاری کافر از خانم‌ها به دلیل بی‌توجهی به چنین چیزهایی، مفاهیم طلسم اغلب با سیستم‌های آیینی نمادین همپوشانی دارند آبرویشان رفته است.» مونتاگ متوجه شد که خانم بیلی بزرگ، علیرغم ظاهر با ابهتش، می‌تواند هر وقت که بخواهد خوش‌خلق و بسیار باهوش باشد. او زنی با اراده‌ی خودش بود – روحیه‌ای مبارز و قوی که راه را به اطرافیانش نشان داده بود و جایی برای خود در صف اول فرشتگان جمعیت انتخاب کرده بود. او همیشه خود را فردی می‌دانست که می‌تواند هر کاری را که می‌خواهد به دلخواه انجام دهد؛ هنگام شام می‌توانست یک بطری اسکاچ بردارد و آن را به مونتاگ بدهد تا به او کمک کند – و سپس، وقتی مونتاگ امتناع می‌کرد، بدون کوچکترین خجالتی هر چه را که دوست داشت در لیوان خودش دعانویس نودژ بریزد.

دوساری

کمی بعد گفت: «من از برادرت خوشم نمی‌آید. من زیاد با او کنار نمی‌آیم؛ اما او به من گفت که تو متفاوت هستی، بنابراین شاید از تو خوشم بیاید. یک وقت بیا و من را ببین، و بگذار به تو بگویم. چه کارهایی را نباید در نیویورک انجام دهی.» سپس مونتاگ برگشت فرشتگان تا با معشوقه‌اش که در سمت راستش نشسته کافر بود صحبت کند. خانم وینی با شیرین‌ترین و حرز ملایم‌ترین صدایش پرسید: «بریج بازی می‌کنی؟» او پاسخ داد: «برادرم کتابی به من داده که باید از آن یاد بگیرم. اما اگر شب و روز علوم غریبه به من وقت ندهد، واقعاً نمی‌دانم چطور می‌توانم از پسش بربیایم.» خانم وینی گفت: «بیا تا به تو یاد بدهم.» اضافه کرد.

من کاری ندارم که انجام بدهم – حداقل کاری نیست که از آن خسته نشده باشم. اما فکر می‌کنم خیلی زود تمام چیزهایی را که من می‌دانم یاد بگیری.» با دلسوزی پرسید: «وقتی بازی می‌کنی، شانس دعانویس دوساری هم داری؟» خانم وینی گفت: «فکر نمی‌کنم کسی بخواهد تعویذ به من درس بدهد. آنها ترجیح می‌دهند شیطانی فقط برای گرفتن پول من بیایند. مگر نه سرگرد؟» سرگرد ونابل در سمت راست او نشسته بود و در حال بالا بردن قاشق سوپ به سمت لب‌هایش بود؛ او ایستاد و با خنده‌ای عجیب که از ته گلویش بیرون می‌آمد احضار و گونه‌های چاق و گردن گوشتالودش را به لرزه می‌انداخت، خندید.

او گفت: «می‌توانم بگویم که چندین نفر را می‌شناسم که وضع موجود برایشان کاملاً کافی است.» زن با لحنی شیطنت‌آمیز گفت: «تو هم جزو آنها هستی . آن مرد رقت‌انگیز دیشب هشتاد هزار مارک از من برد؛ و تمام بعد از ظهر را جادوگر پشت پنجره‌ی کلوبش نشست تا از خندیدن به من در نسخ خطی حین عبور لذت ببرد. فکر می‌کنم امشب اصلاً بازی نکنم.