دعانویس جوزم

او را از پا درآورده است . باید آن را به یک چوب ببندیم.» یک دقیقه جواب ندادم. بعد خیلی عمدی سرم را پایین انداختم و نشستم. ولنتاین دوباره مثل سایه‌ام، در این شهر سایه‌ها، کافران همین کار را کرد. دعانویس جوزم حدود پنج دقیقه حتماً روبروی هم ایستاده بودیم و حرفی نزده طلسم بودیم. بعد ناگهان و با حالتی عبوس لب‌هایم را روی هم گذاشتم و سوالی را که انگار او را به پاسخ شماره ملا دادن دعوت می‌کرد، پرسیدم. «تو نسخ خطی اون چوبدستی هستی؟» او با لبخندی که حالا به سختی می‌توانستم ببینم، سر تکان داد و تایید کرد. گفتم: «البته که داری با کنایه حرف می‌زنی که او را به خودت ربط بدهی ؟» «نه،» او گفت.

دعانویس : «من از پیوند واقعی صحبت می‌کنم.» «ازدواج؟» «قطعاً.» با یک کلمه‌ی شیطنت‌آمیز، از جا پریدم، در اتاق قدم زدم، روی میز نشستم، دست‌هایم را در دعانویس جیب‌هایم کافر فرو بردم، سعی کردم سوت بزنم، خندیدم و ناگهان گفتم: «فکر می‌کنم قصدت این است که به نوعی اعتماد به نفست را بالا ببری؟ فکر کنم داری داستان شیطانی یک هفته پیش را مستقیماً تعریف می‌کنی؟ سید و حاجی خب، من هنوز تأثیر آن لحظه را از دست نداده‌ام، جادو سیاه یا در این فاصله دیوانه نشده‌ام. می‌خواهی با دیوانگی‌ات همدردی کنم ، یا با استدلال تو را از آن منصرف کنم – کدام؟» او جوابی نداد.

دعانویس جوزم

در واقع، لحن توهین‌آمیز من جذاب نبود. ادامه دادم: «کاملاً آگاهم که وحدت‌های ملودراماتیک، پیوند مذهب با روحیه‌ی جالبی را که ما به زندگی بازگردانده‌ایم، می‌طلبند. در عین دعا حال، راهی برای نادیده گرفتن عمه میمز هم دارند. مطمئنم اگر بگویم که تصویر آن بانوی خوب است که در خاطرم ماندگار می‌شود، دعانویس جوزم مرا خواهید بخشید » با این حال او جوابی نداد. «من حرفم را می‌زنم.» کمی عصبانی شدم و ادامه دادم: «من حرفم را می‌زنم – همانطور که به نظر می‌رسد می‌پرسی، با تمام ظرافتی که می‌توانم. تو یک قیاس بین… بین یک نفر و آن کلم شکسته آن طرف‌تر انجام دادی.

این حس غیرقابل انکار است؛ فقط در فرانسه این چیزها را علف هرز می‌دانند.» او با خونسردی گفت: «آیا آنها [این دعا کار را می‌کنند؟] ما این کار را نمی‌کنیم.» «نه؛ چون باید خودمان را برای بالا بردن شأن آنها از جایگاه اصلی‌شان توجیه کنیم. هرچند، هر چقدر هم که در گلخانه‌ات به آنها جایگاه میانی بدهی، باز هم بوی رتبه و مقام از آنها به مشام نخواهد مفاهیم تجلی در سنت‌های معنوی پدیدار می‌شوند رسید.» با کف دستم محکم و بی‌رحمانه به زانویم کوبیدم. «خیلی خیلی بدسلیقه بود، وال. بابت گفتنش معذرت می‌خوام. اما، یارو، قبول کن! تو که نمی‌تونستی تو این دیوانگی وسط تابستون، بیای مقدس پیش من، یه آدم معمولی و یه آدم مسن‌تر، که همدردی بخوام؟» دوباره از سر میز بلند شده بودم، مدام این‌ور و آن‌ور می‌رفتم و به او ناسزا می‌گفتم.

«بیایید از تمثیل‌ها استفاده کنیم – و اگر صلاح می‌دانید، صریح پاسخ دهید. شما معمولاً احساسات را بروز نمی‌دهید. آیا آن اشاره به «پرستار بچه بیچاره» نشانه‌ای از اعتماد به عبادت کردن نفس من بود یا نه؟» «من جادو همیشه تو را نزدیکترین دوست خود می‌دانستم.» «مطمئناً باعث افتخارمه؛ هرچند خودم حدس نزدم. شما چنین معماهایی – ببخشید – را فراتر از زمان یک مرد معمولی برای حدس زدن قرار می‌دهید. دعانویس جوزم خب، باید بگویم که باعث دعانویس راور افتخارم است و این امتیاز را به خودم می‌دهم. طبیعی است که شما باید به – ضمناً، متاسفم که بگویم من فقط او را به عنوان دختر خواب‌آلود برومپتون می‌شناسم.» «اون پرستار بچه نولانه.» «پس در مورد خانم نولان.

یه پیشنهادی، من هنوز هیچ‌وقت راز «سدیم باز» شما رو نپرسیدم و حدس می‌زنم نباید بدونم؟» «نه، نمی‌توانم به تو بگویم.» «اوه، مهم نیست! فقط، به عنوان یک سوال از این دوستیِ صمیمانه…» «این تنها راز من نیست.» «پس من دیگه توسل حرفی ندارم. اما حدس می‌زنم اون… گل مورد نظره؟» «اوه، بله! و من عصا هستم.» این را با خنده‌ای آرام گفت. به او اطمینان دادم: «به دعانویس کهنوج شرافتم قسم که نباید طلسم نویس این‌طور فکر می‌کردم. می‌توانی در عرض یک هفته با مقدار خیلی کمی گیر بیایی.» چند دور چرخیدم جادو و خیلی جدی رو به او، یا سایه‌ی بی‌حرکتش، کردم.

«خب،» پرسیدم، «راستش را بخواهید. میشه کافران حقیقت را به من بگید؟ همانطور که گفتم، برداشتی را القا کردم. بالاخره ممکن است برداشت بی‌ربط و بی‌ربط بوده باشد. مرد برای این کار مرد است – هرچند اعتراف می‌کنم که نمی‌توانم این نکته اخلاقی را کاملاً در مورد یک زن به کار ببرم. با این حال، رک جادو شدن و پوست‌کنده از شما می‌پرسم: او از نظر اجتماعی شیاطین چگونه است؟» «اصلاً هیچی. پدرش یک گروهبان رنگین‌پوست بود، یک سلت موقرمز از آن سوی مرز رویاها. او رفته تا به ارتش ابری دوک آرگیل در اینوراری جفت روحی بپیوندد. عمه‌اش یک کوریفه سابق است که با یک مستمری مرموز دعا نویسی زندگی می‌کند.» دعانویس جوزم «البته؛ فقط کمی بدتر از آن چیزی که فکر می‌کردم.» فرشتگان «ورندر، باید بهت بگم که این دختر هیچ ایرادی دعانویس بافت نداره.

درسته که از نظر اجتماعی خیلی محدودن. اونا برای گذران زندگی از چند راه کوچیک استفاده می‌کنن، حتی همونطور که می‌دونی، از چیدن گل‌ها.» «من جز احترام طلسمات برای فضایل خانم نولان چیزی ندارم. حتی جادوگر می‌توانم جذابیت زیبایی او را برای یک طبیعت آسیب‌پذیر درک کنم، که فکر نمی‌کنم طبیعت من اینطور باشد. به هر حال، من فریسی کیمیاگری نیستم که خواهر بیچاره‌ام را به خاطر اینکه در جوی افتاده است، به درون آن پرتاب کنم. این موضوع ربطی دعا به بحث ندارد. اما این‌طور نیست که بپرسیم چه چیزی به نام تراژدی شیاطین شما را وادار می‌کند، با دعاگر ثروت، ظرافت، خوش‌مشربی ذهنی و اجتماعی‌تان، همه چیز را در این سرمایه‌گذاری – یک چیز سفارشی و شیک – غرق کنید، نمی‌توانم طور دیگری بگویم.» «بگو خوش‌رفتاری من، دعانویس کوهبنان ورندر.

او مثل دختر فرمانده تعویذ است. بالاخره چیزی فوق‌العاده عجیب و فوق‌العاده جذاب در نفوذ به حریم خصوصی او وجود دارد – در نفوذ به پشت آن مهر شکسته مرگ.» «تو جانیِ تأثیرپذیری نیستی—حداقل، نباید فرشتگان باشی. تو از روبیکون رد شدی. این بچه با یه رمال بچه—با عمه میم، خدای من! به عواقبش فکر کردی؟» «بله؛ همه‌شان.» «از… ببخشید. می‌دونی اون کی بود؟» «بله.» با حیرت به او دعانویس برده رشه خیره شدم – به لکه‌ی عمیق‌ترِ غمی که صدایش از آن برخاسته بود. شیاطین «و تو نمی‌ترسی برای او جوزم برای خودت؟» «منظورت از عود کردنشه؟» با لحنی واضح گفت. «نه وقتی که اون حقیقت رو می‌دونه – می‌دونه که اون چه موجود بیچاره‌ایه.» «مطمئنی زن را می‌شناسی متون کهن ؟ او احتمالاً نسبت به آن مرد شرور که او را با خاص‌ترین نوع شرارتش ذکر متمایز می‌کند، محبت عجیبی دارد.

دعانویس بروات پس هنوز حقیقت را نفهمیده است؟» «نه. عمه میم وفادار بوده.» «خب، خب، شاید همینطور باشد، البته تا زمانی که خودت را وقف چنین فرمانِ از خودگذشته‌ای کنی. او بدون شک دعانویس جوزم می‌بیند که نانش به کدام طرف کره مالیده شده است. و چطور می‌تواند این غریبه‌ی کوچک را کافر توجیه کند؟» «با فرزندخواندگی. چیز عجیبیه، ورندر – ورندر، خیلی عجیبه، و خیلی تاسف‌باره که ببینی چطور اون – دایه کوچولو – به گشایش بچه اعتماد نداره – یه جورایی با چپ‌چپ نگاهش می‌کنه – فکر کنم تقریباً ازش متنفره. من نقش خیلی سختی برای بازی کردن دارم.» ناله کردم. «پس شیطانی چرا بازی‌اش می‌کنی؟ اصلاً چه اهمیتی دارد؟ تو چشم‌هایش را باز کرده‌ای.

همین جادو که منتظر نباشی تا او هم چشم‌های تو را باز کند، کافی نیست؟» «آه!» گفت، و معلوم بود که به من توجهی ندارد. «اما این تمام مشکل من نیست. حقیقت این است که به نظر می‌رسد او هم از من دوری می‌کند.» با عصبانیت گفتم: «منو می‌بخشی. این اولین جمله‌ی تسلی‌بخش تو بود.» او با صدایی آهسته و در حالی که در خود فرو رفته بود دعانویس یاسوکند ادامه داد: «نمی‌دانم چطور به‌روزرسانی‌های محتوای آینده ممکن است موضوعات مرتبط با طلسم را اصلاح کنند است؛ او ترسیده است – پریشان، در برابر سایه‌ای که نمی‌تواند آن را تعریف کند. گاهی اوقات و به نوعی به نظر می‌رسد که می‌خواهد حرز مرا دوست داشته باشد، اما نمی‌تواند – انگار بیهوده تلاش می‌کند تا از دل تاریکی عظیم، مانعی را که ما را از هم جدا می‌کند، شکل دهد.

جوزم

و فرشته من می‌خواهم طلسم فرشتگان به او کمک کنم؛ و با این دین حال، من هم نمی‌توانم بفهمم. آیا هرگز، نمی‌دانم؟» به او خیره شدم. «به اندازه کافی واضح نیست؟ اما انگار چشمانت رنگ عشق را دارد.» بعد، کمی ملایم‌تر پرسیدم: «آیا او تا به حال خودش را گم کرده اعمال مربوط به جادو و سعی کرده تکه‌های آن زمانِ از هم پاشیده را تکه‌تکه کند؟» «نمی‌دانم.» او پاسخ داد. «او خیلی کم حرف می‌زند. او مثل یک روح کوچک خجالتی است – نیمه مادی – ترسان بین روح و ماده – بسیار شیرین و رقت‌انگیز.» با گفتن آخرین کلمه، ناگهان رویش را برگرداند و با گام‌های بلند از اتاق بیرون رفت.

من آنقدر که از نتیجه گیری کوتاهش متعجب شدم، از سرفه‌ی آشکاری که همراهش بود، تعجب کردم. زیر لب غرغر کردم: «آخ، این یارو رو دار بزن! اگه اشک تو صداش جمع شده، از دستش میدم.» چهارم یک روز عصر، اتفاقی از کنار خانه‌ی نولان‌ها در جاده‌ی فولهام رد می‌شدم که صدای ولنتاین را شنیدم که جادو سیاه از پنجره‌ی اتاق طلسم پذیرایی به من سلام می‌کرد. خانه‌ی ارزانی بود و نماز خواندن با توجه به هیکل نسبتاً متشخصش، در حالی که مشتاقانه بلند می‌شد تا جلویم را بگیرد، به طرز عجیبی ژولیده کافران به نظر می‌رسید. «بیا تو. من تو را می‌خواهم.» با وحشتی آنی و غریزی، مخالفت کردم.

«برای چی؟ خیلی تحت فشارم. دفعه‌ی دیگه این کارو نمی‌کنه؟» دعانویس جوزم « این کار را نخواهد کرد.» او پاسخ داد. «این راه خودش است.