دعانویس کوهبنان

می‌شناسم. او مرا پیش او برد.» «خب! قیافه‌اش چطوره؟» «مجسمه سنت آمارانته در موزه توسو رمال را دیده‌اید – همان که در کودکی او را زیبای خفته می‌نامیدیم؟ چیزی شبیه به او: به زیبایی موم و به همان دعانویس کوهبنان اندازه خشک: فقط نفس می‌کشد، با گونه‌های رنگ‌پریده و دهانی کمی باز.» «انگار یادمه که این حمله عصبی ناشی از یه شوک بود، مگه نه؟» غرغر کردم— «طبق گزارش، پنهان‌کاری تولد. من نتیجه می‌گیرم که ذکر او توسط یک آدم رذل شرمنده شده و نتوانسته با این موضوع کنار بیاید. بچه سه یا چهار ماه پیش، جلوی در خانه‌ای شیاطین یا جایی پیدا شد و رد او را گرفتند.

دعانویس : وقتی پلیس وارد شد، فکر می‌کنم او از شدت ترس فرار کرد و رفت. قسمت عجیب ماجرا این است که دعانویس خود نوزاد سالم بود – به اندازه یک زنگوله. اما همه اینها اهمیت چندانی ندارد. برای من اینطور است؛ نه احساسات.» ولنتاین گفت: «آه؟» او به جلو خم شد، دستان بلندش را روی زانوهایش گذاشت و انگشتانش را به آرامی به هم فشرد. چشمانش پر از نوری مشتاق بود. «جانی، شیطان می‌تونم ببینم می‌تونی یه عکس ازش شیاطین بذاری؟» «چرا که نه؟» جواب دادم. احساس کردم که به دعانویس او کمی کفاره بدهکارم. «اگر مایل باشید از C—— می‌پرسم.» دوم سی—— مخالفت کرد، انرژی مثبت زمزمه‌ای کرد و دهانش را باز کرد، و سرانجام تسلیم شد.

دعانویس کوهبنان

روح «دوستت باید در پس‌زمینه باشه. فکر کنم خبرنگار پشت صحنه نیست؟» «او یک جنتلمن مستقل است، و یا شاعر است یا احمق – نمی‌دانم کدام.» این بی‌فرهنگِ بی‌ادب گفت: «همان، اما مهم نیست، تا وقتی که حرف نزند.» ادبیات تاریخی به بررسی اعمال آیینی می‌پردازد. «او حرف نمی‌زند.» «خیلی خب، بزرگش کن. راستش را بخواهید، امروز بعدازظهر داریم یک آزمایش انجام می‌دهیم. خاله بچه را آورده – یک جور مغناطیس طبیعی برای دعانویس بازگرداندن جریان، لغو وقفه – می‌بینی؟ خودم زیاد به آن اعتقاد ندارم.» ولنتاین را آوردم و به دنبال سی تا بخش رفتیم. فقط چند نفر آنجا بودند – یک نفر، یک پرستار بی‌حوصله؛ دو نفر، یک زن ریزنقش و نجیب، دعانویس کوهبنان با پیشانی‌ای یدک‌کش کافر مانند که چشمانی طلسم نویس شرور داشت و بقچه‌ای پشمالو در دست داشت؛ و سه نفر، خود بیمار.

از آخرین باری که او را دیده بودم، ظاهراً حتی تکان هم توسل نخورده بود. ما، من و ولنتاین، از هم جدا شدیم. تماسی اتفاقی با او باعث شد سرم را برگردانم. او مثل یک دونده‌ی مسابقه‌ی نفس‌گیر برای شروع مسابقه کافران می‌لرزید. این تحریک‌پذیری فیزیکی برایم تازگی داشت. با خودم فکر کردم: «همممف! آیا واقعاً چیزی در تو هست که باید اینقدر سفت و سخت کنترلش کنی؟» فرشتگان پرستار نوزاد را گرفت و روی سینه دختر خوابیده گذاشت. نوزاد میومیو کرد دعانویس بروات و ولو شد، اما هیچ واکنشی نشان نداد. زن ریز نقش طلسم و خوش‌قیافه زیر لب گفت: «او کیمیاگری هرگز قطره‌ای از شیر مهربانی در وجودش نداشت.» دکتر با لحنی تند گفت: «زبانت را نگه دار!» او و پرستار کمی دلداری دادند.

در این بین، از دیدن ولنتاین که آرام به سمت تخت بیمار می‌رفت، وحشت کردم. «می‌توانم یک کلمه زمزمه کنم؟» گفت. «ممکن دعا است شکست بخورد یا نخورد. اما فکر نمی‌کنم بتوانی به تلاش من اعتراض کنی.» و در واقع، قبل از اینکه همراهان شگفت‌زده‌اش بتوانند تکانی بخورند یا حواسشان را جمع دعانویس کنند، او خم شده علوم غریبه بود و چیزی نامفهوم را در گوش بیمار گفته بود. حالا از شما می‌خواهم به یاد داشته باشید که این دختر حداقل سه ماه در خواب فلج‌کننده‌ای فرو رفته بود، تحت نظر، و تا جایی که من می‌دانم، هیچ شانسی برای آرام کردن ملازمانش نداشت؛ و تا اعمال صالح جایی که من می‌دانم، حرفم را باور کنید وقتی به شما می‌گویم، دعانویس کوهبنان او فوراً و به طور عادی در پاسخ به زمزمه طلسم ولنتاین، آهی کشید، دستانش را دراز کرد، هرچند در ابتدا با حالتی از خستگی و ضعف، و چشمانش را باز کرد

و با حالتی معلق به چهره جن‌گیرش خیره شد. به تدریج، چین و چروک کوچکی بین ابروهایش عمیق‌تر شد و فوراً، سایه‌ای از ترس یا ناراحتی در مردمک‌های تیره‌اش سوسو زد، سرش را برگرداند. بدیهی است که او از دیدن این چهره عجیب که بین نور و حالت عادی‌اش، به نظرش، بیدار، قرار می‌گرفت، ناراحت شده بود. ولنتاین فوراً از او فاصله گرفت همزاد و به جایی رفت که نمی‌توانست او را ببیند. سی—— که دعا آشکارا کافر به خودش مسلط بود، چون اوضاع طوری نشان می‌داد که انگار نوعی «جادوی طبیعی» لعنتی بر علم طبیعی‌اش غلبه کرده، اوضاع را حرفه‌ای در دست گرفت و با اخم به عمه‌اش که بچه به او بازگردانده شده بود، گفت که می‌خواهد خودش را نشان جفت روحی دهد.

زن که از حالت گیجی همیشگی بیرون آمده بود، فین‌فینی کرد و اطاعت کرد. با لحنی بین تعجب و اعتراض گفت: « خب ، نانسی!» دختر دوباره با کمی شوک به اطراف و بالا نگاه کرد. مردمک‌های گشاد شده‌اش بلافاصله با حیرت آشکاری این شبح آشناتر را پذیرفتند. او زمزمه کرد: دعانویس دیواندره «خدای من، عمه میم! آنجا چه داری؟» سپس صورتش را روی بالش چرخاند، با لبخندی از طلسم سرخوشانه و خواب‌آلود. او زیر لب گفت: دعا نویسی «به هر حال، بالاخره راهت را به اسکن پیدا کردی.» و فوراً به خواب طبیعی فرو رفت، خوابی که واضح بود دیگر بیدار شدنی نیست.

دعانویس ‌منوجان سی… با چرخ دستی به سمت دوستم رفت. با لحنی خشک پرسید: «گمان نمی‌کنم رازت را فاش کنی؟» ولنتاین عادت داشت، و این برایش کمترین آزار دهنده نبود، دعانویس کوهبنان که با خونسردی دعا نویس هر سوال ناخوشایند یا سختی را که از او پرسیده می‌شد، طوری پاسخ دهد که انگار آن را نشنیده است. «اسکین توی کنت هست، مگه طلسم نه؟» ظاهراً از عمه‌اش پرسید، هرچند به من نگاه می‌کرد. می‌توانستم با کینه‌ی محض به او پرخاش کنم. او هم مثل بقیه مرموز نبود. چه حق مسخره‌ای داشت که خودش را جای ابوالهول جا دعا بزند؟ «اون خیال می‌کنه اونجاست.» «چرا؟» با این سوال گنگ رو به آن موجود کوچک زن کردم.

نمی‌دانم فکر کرد کافران که من از نظر قانونی صلاحیت بازجویی از او را دارم یا نه. صورتش پودر زده بود و درخشش ضعیفی آن را پوشانده بود. با تردید گفت: «آقا، آنجا بود که با مشکلش روبرو شد. سپتامبر دعانویس کهنوج گذشته حاجت گرفتن برای چیدن رازک رفته بود و قرار بود من هم دنبالش ابطال کردن جادو بروم. اما شرایط (شانه‌هایش را با نیشخندی وصف‌ناپذیر تکان جادو داد) مانع از پیوستن من به او شد.» «خب،» ناگهان و با لحنی تند حرف جادو کهن C را قطع کرد، «شما باید عواقبش را بپذیرید، و فعلاً به هر عبادت کردن حال، بار آن را از روی دوش او مقدس بردارید.» او با زیرکی پرسید: «عذر می‌خوام، دعانویس آقا؟» دکتر گفت: «بچه، بچه.

انگار هر چیزی که به او مربوط می‌شد، فعلاً از ذهنش پاک شده. فکر می‌کنم پاییز گذشته، در این صحنه، در حالی که دعانویس کوهبنان منتظر توست، هستی‌اش را آغاز می‌کند. خب، شما آمدید و با هم به لندن دعانویس بافت برگشتید. می‌فهمی؟ این موقع از سال همان موقع است. فعلاً هیچ‌کدام دعا از این اتفاقات نیفتاده است.» وقتی به حرف‌هایش گوش می‌داد، ناباوری تندی در چهره‌ی شنونده‌اش موج می‌زد. او گفت: «آیا می‌فهمم، یا نمی‌فهمم، آقا، که حرز شرم او باید مایه‌ی توجه و مراقبت من باشد؟ و تا کی، اگر شما اینقدر خوب باشید؟» دعانویس کوهبنان «این را نمی‌توانم بگویم.» او پاسخ داد. «احتمالاً این جادو شدن فاصله، آن ورطه‌ی ذهنی او، به تدریج خودش را از بین خواهد برد.

دلیلش احتمالاً به این بستگی دارد که دعا شما بی‌ادبانه روند کار را تسریع نکنید. به شما هشدار می‌دهم، همین.» با کنایه‌ای وصف‌ناپذیر گفت: «و خواهش می‌کنم، من به عنوان یک زن محترم، چگونه می‌توانم دعانویس عنبرآباد به خاطر این دعاگر چیزی که به آن اعتقاد دارم، به او پاسخگو باشم؟» «بذارش بیرون تا شیر بخوره.» «نه، آقا، اگر اجازه دهید. این دختر خانم تمام تلاشش را کرده که من را به نابودی بکشاند.» «بگو که آن را به فرزندی پذیرفته‌ای.» او با صدای بلندی پوزخندی زد. «حتماً دایه عقلش را ارواح از دست داده که این را باور کند.» «خب، تا حدودی موفق بوده.» «و پلیس؟» او گفت.

کوهبنان

«کمی فراموششان نمی‌کنید، آقا؟» سی گفت: «من پاسخگوی پلیس هستم. این پرونده ارزش پیگیری ندارد و آنها آن را دین رها خواهند کرد.» نوزاد شروع به شیون و زاری کرد؛ و عمه میم، با لب‌های جمع شده، نقش اسب گهواره‌ایِ بی‌رحم را برایش بازی می‌کرد. سوم یک شب، یک هفته مشرکان بعد، ولنتاین بی‌سروصدا وارد اتاقم شد. در این فاصله پیشینه تاریخی او را ندیده بودم و با اینکه نیمه‌غروب بود، فوراً متوجه حالت چهره‌اش شدم. چهره‌اش سفید و خندان بود و چشمانش از همیشه درخشان‌تر و مرموزتر. طوفانی تازه شهر را درنوردیده بود و همه چیز را در مهی مایع فرو برده بود.

با نگاه به پایین، می‌شد نمای خانه‌ها را دید که در سنگفرش‌های روان غرق شده بودند و به «بافت‌های بی‌اساس یک رؤیا» تبدیل شده بودند. درشکه‌ران‌ها، که روی سقف‌های شیشه‌ای خود خم شده بودند، هر کدام با شبحی سایه‌وار از خودشان، مانند یک جک پیکِ روغنی، نماز خواندن در حال حرکت بودند. هیچ عابر پیاده‌ای نبود، اما، مانند طلسم هملت، «همکارش در انبار» با او همگام بود. دیدگاه‌های بیشتر در مورد طلسم‌ها ممکن است بعداً گنجانده شود زمین سفت به نظر ذوب شده می‌آمد و سازوکارهای بی‌اساس جهان آشکار می‌شد. برای ارواحی که در میان آجرها محصور شده‌اند، مناظر عادی‌تر و کمتر افسرده‌کننده‌ای نسبت به لندن خیس که از طبقه سوم دیده می‌شود، وجود دارد.

جعبه‌ای توی ویترینم بود، با چند شاخه گل مارگریت، که یادآور شکوفه‌های بیمارگونه‌ی بهاری نسبتاً شاداب دعانویس کوهبنان بودند. ولنتاین، در حالی که به بیرون خم شده بودم، به من ملحق شد و با مهربانی ساقه‌ی نیمه‌شکسته‌ای را گرفت.