طلسم بیقراری

همانطور که گفتم، به آرامی می‌چرخید، اما با پشتکار می‌چرخید. اگر سرم بالای لبه چاه می‌ماند – که، آزادانه اعتراف می‌کنم، تمایل غیرفلسفی به انجام آن داشتم – باید با همان انرژی مثبت پشتکار از طناب بالا می‌رفتم. آن نوعی تردمیل طلسم بیقراری متون کهن وهم‌آور و بی‌روح بود. بالا رفتن و بالا رفتن و همیشه بالا رفتن، در حالی که طناب زیر پایم را خرج می‌کردم تا بتوانم در یک جا بمانم! این برای رد کردن جاذبه بود، چیزی که از زیر سوابق تاریخی شامل اعمال طلسم تشریفاتی است پاهایم به اعماق آن پشت پا می‌زدم. اما وقتی که برای لحظه‌ای خسته می‌شدم، جرأت می‌کردم مکث حرز کنم، نوعی شورش کابوس‌گونه علیه حس غرق شدن که مرا فرا می‌گرفت، همیشه مرا مانند یک بدن در حال غرق فرشتگان شدن، در حالی که تقلا می‌کردم و می‌لولیدم، دوباره به سطح آب می‌فرستاد.

دعانویس : خوشبختانه، من هیکلی ورزیده و فعال بودم؛ با این حال می‌دانستم که باد و ماهیچه بالاخره در این رقابت فشرده علیه مرگ، بالاخره از کار می‌افتند. شانس آنها را با طول طناب سنجیدم. هنوز یک حلقه ناامید وجود داشت باز شد. علاوه همزاد بر این، به همان نسبت که ضعیف‌تر می‌شدم، نیاز به فعالیت بیشترم نیز افزایش می‌یافت. زیرا نشانه‌هایی وجود داشت که جادو چرخ بزرگ و ناله‌کنان، زنگارِ اعصار را می‌زد و شروع به چرخش سریع‌تر در حفره‌هایش کرده بود. اگر پیشینه تاریخی فقط یک دقیقه در چرخش ابدی‌اش گیر کرده بود، می‌توانستم خودم را به تدریج و با احتیاط در حال نوسان قرار دهم، تا اینکه بتوانم با یک دست، سپس با دست دیگر، لبه آجری را بگیرم، که در غیر این صورت فراتر از دسترس من بود.

طلسم بیقراری

اما اکنون، دعانویس اگر لحظه‌ای از بالا رفتن دست می‌کشیدم و سعی می‌کردم دیوانه‌وار آن را بگیرم، مانند وزنه ساعت در پایین فرو رفتم، انگشتانم یک یارد در لجن سرد دنبالم کشیده می‌شدند، و من آنجا بودم و یک طلسم بار دیگر در هجوم دیوانه‌وار خود بودم – شیطانی روناسی که اکنون باید زمین از دست رفته را جبران کنم. «بالاخره، از شدت خستگی، مجبور شدم با یک منبع جایگزین روبرو شوم، که از همان ابتدا بسیار ناخوشایند به نظر می‌رسید. طلسم بیقراری این چیزی کمتر از این نبود که موقتاً از مالکیت قسمت بالایی دست بکشم و به دنیای زیرین فرو بروم؛ به عبارت دیگر، خودم را با طناب رها کنم و وقتی همه چیز کشیده شد، دوباره از آن بالا بروم.

دو ایراد به این مسیر وارد بود: یکی اینکه کافران از عمق آب زیر پایم چیزی نمی‌دانستم، یا اینکه چقدر زود به آن خواهم رسید؛ دیگری اینکه از نظر جسمی قادر به هیچ تلاش بزرگی برای بالا رفتن نبودم. من اکراهم را برای چشم‌پوشی از آرامش بی‌فایده گرگ طلسم و میش قسمت بالایی، احساسی می‌دانم. اما افتادن در آن گودال دود گرفته، و سپس، شاید، ناتوان از صعود مجدد به آن! احساس فلج تدریجی قلب و دعا نویس عضلات که مرا به مرگی موکل جن طولانی و کاملاً غیرقابل توصیف سوق می‌دهد – واقعاً فکر نگران‌کننده‌ای بود! دعاگر «با این وجود، من واقعاً تصمیم به این کار گرفته بودم تعویذ و داشتم تمام تلاشم را متوقف می‌کردم و مذهب به دعانویس خودم اجازه می‌دادم که غرق شوم که…

به یاد جای سوخته طناب افتادم.» «می‌فهمید آن فکر ناگهانی چه طلسم معنایی برایم داشت؟ مرگ، آقا، در هر صورت؛ مرگ، جادو کهن اگر با دست‌های بی‌حس و دردناک و زانوهای تاول‌زده به کار با آسیاب بادی‌ام ادامه دهم؛ مرگ، نه زودتر و نه دیرتر، جادو سیاه نه کمتر و نه بیشتر، اگر از تقلای بی‌فایده دست بکشم و به اعماق بروم. به محض اینکه فشار آویزان بودنم مستقیماً بر آن رشته سوخته تأثیر بگذارد، آن رشته باید از هم جدا شود.» «آنوقت، فکر می‌کنم، ترس را شناختم – شاید ترس به عنوان چیزی که روحیه را تضعیف می‌کند، اگر تسلیم اراده طلسم زیبایی نباشد.

و در واقع، مطمئن نیستم که اراده‌ای که از ترس جان سالم به در می‌برد، ممکن است در آخرین وضعیت بدتر از خود ترس نباشد، که وقتی به حد کمال برسد، به فراموشی سپرده می‌شود. آگاهی در شرایط بحرانی هرگز به نظر من آن چیز مطلوبی که برخی آن را باور دارند، نبوده است.» «با این حال، اگر من به خاطر کلیسا حفظ اراده‌ام رنج کشیده باشم، طلسم بیقراری شکی نیست که از دست دادن آن، طلسم حرف شنوی دیگران در آن لحظه‌ی مرگبار، به معنای غش کردن فوری اعصاب و سقوط آنی می‌بود؛ در حالی که – خب، به هر حال، من اینجا هستم.» «داشتم به سرعت تمام ظرفیتم را برای تلاش بیشتر از دست می‌دادم.

با درد و انقباض عبادت کردن بالا می‌رفتم؛ اما همچنان بالا می‌رفتم، با این امید که قبل از افتادن، از سختی آن بمیرم. بارها و بارها نگاهی گذرا به بشکه‌ی غران و آهسته چرخان بالای سرم می‌انداختم و متوجه می‌شدم که چگونه مرگ، آنطور که در آن رشته‌ی سوخته مجسم شده بود، در هر فرشته پیچ طلسم بازگشت معشوق به من نزدیک‌تر می‌شد. فقط چند حلقه جادو با من فاصله داشت که ناگهان شروع به انجام حاجت گرفتن کاری کردم که، خدا می‌داند، باید زودتر انجام می‌دادم. جیغ کشیدم دین دعا – جیغ زدم تا مغز استخوان مرده در استخوان‌های آن مکان خزید. «هیچ انسانی پاسخی ابطال کردن جادو نداد – نه صدایی، نه صدای پایی.

فقط پژواک‌ها می‌خندیدند و مثل میمون‌ها در سقف شکسته کارخانه پچ پچ می‌کردند. در غیر این ارواح صورت، طغیان دیرهنگام من چیزی جز تحلیل بردن اندک انرژی باقی‌مانده در من نبود.» «پایان فرا رسیده بود. به بالا نگاه کردم و دعانویس دیدم که رشته سوخته، چند پیچ ​​آن طرف‌تر، به طلسم زیاد شدن خواستگار سمت آزمایش می‌چرخد؛ و با آخرین جرعه طلسم نویس وحشت، اسفنج را بالا آوردم و علوم غریبه طلسمات غرق شدم.» «هنوز یکی دو یارد پایین نرفته بودم که پاهایم به چیزی برخورد کرد.» استاد سلطنتی مکثی دراماتیک کرد. با عصبانیت گفتم: «اوه، ادامه بده!» او گفت: «آن چیز،» «کمی نرم شیطان شد – آرام گرفت – و ناگهان دعانویس من آنجا بودم، طلسم بیقراری چنان محکم ایستاده بودم که انگار روی منبر هستم.» «برای لحظه‌ای، به شما اطمینان می‌دهم، چنان از نظر جسمی و روحی بی‌حس شده بودم که جز بی‌صبری ضعیف و کوچکی از دیدن اینکه خلسه وحشتناک هبوطم مهار شده.

خودم نمی‌دیدم. سپس عقل بازگشت، مانند خون در رگ‌های کسی که نیمه‌غرق شده است؛ و من هرگز پیش از این متوجه نشده بودم که عقل می‌تواند انسان طلسم را تا مشرکان این حد به درد آورد.» «با قطع فشاری که به آن وارد می‌کردم، چرخ چاه از کافر چرخش باز ایستاده بود. حالا، با ناامیدی ناگهانی، دوباره طناب را می‌کشیدم – آن را دست به دست پایین می‌کشیدم. در پنجمین دور، صدای مختصر و سریعی جادو شدن آمد و من تلو تلو خوردم و نزدیک بود بیفتم. طناب پاره شده بود؛ و قسمت بالایی آن به شدت روی شانه‌هایم پایین می‌آمد. «بلند شدم، در حالی که به طور مبهم از آنچه اتفاق افتاده بود آگاه بودم.

روی انبوه طناب‌هایی که زیر پایم ریخته بودم ایستاده بودم. در بالا، اگرچه هنوز برد مؤثری نداشتم، قرص نورانی ماه‌مانندی که دهانه چاه بود، می‌درخشید. طلسم بیقراری با جادو اطمینان از ماهیت تصدی‌ام، جرأت نکردم ریسک کنم و فنری را برای آن به کار طلسم بیندازم. اما با احتیاط فراوان، انتهای طنابی را که جدا شده بود پیدا کردم، در آن خمیدگی ایجاد کردم که کاملاً از قسمت آسیب‌دیده فاصله داشت و پس از تلاش‌های بیهوده فراوان، آن را از روی یوغ بالایی به پایین انداختم، قسمت شل طناب را به سمت پایین خم کردم، آن را به دیگری وصل کردم دعا نویسی و به این ترتیب برای خودم نردبانی ثابت ساختم تا از آن بالا بروم.

طلسم برای طلاق توافقی پس از یک استراحت کوتاه، به سرعت از آن بالا رفتم، خودم را در حال تاب خوردن قرار دادم، لبه آجری را گرفتم، ابتدا با یک دست، سپس با هر دو دست، و در لحظه‌ای دیگر خودم را روی زمین انداختم و برای لحظه‌ای کاملاً به طلسم خاک افتادم. دعانویس سپس به زودی بلند شدم، چند کبریت روشن کردم و بررسی کردم.» استاد سلطنتی ساکت شد و با یادآوری آن خاطره کمی خندید. گفتم: « ادامه بده !» او با خنده پاسخ داد: «چرا، نسل‌های متمادی بچه‌های مدرسه‌ای زباله‌ها را در آن چاه می‌ریختند، تا اینکه چاه تا چند دعا یاردی بالای آن پر شد – فقط همین.

بیقراری

طناب، که زیر من جمع شده بود، بقیه کار را انجام می‌داد. این گواهی بر منابع محدود دره فرشتگان بود. خدا می‌داند بومیان کوچک امروزی با اوقات فراغت خود چه می‌کنند. اما منابع مختلف، شیوه‌های طلسم را به روش‌های مختلفی توصیف می‌کنند. خنده‌دار بود، نه؟» «ای، اکثر!» گفتم. «و مخصوصاً از این نظر که مقدس بچه‌ها به دعانویس خاطر بی‌میلی‌ات به آنها، پیش تو برمی‌گردند.» استاد سلطنتی با شرمساری گفت: «خب، در این مورد، من هم تا حدودی بدهکاری‌ام را تصدیق می‌کردم.» «تصدیق کردن؟ چطور؟» «خب، اتفاقاً یکی از جزوه‌هایم در مورد ساخت صخره‌های مرجانی سرپوله را در کوله‌پشتی‌ام داشتم؛ بنابراین به مدرسه برگشتم و آن را به خانم معلم دادم تا در برنامه درسی‌اش بگنجاند.» آرکیدز آمبو میگل و نیکانور، دیمون و فینتیاس‌های لیما بودند.

وفاداری آنها به یکدیگر، در شهری پر از قمارباز – که معمولاً به دوستی‌های احساسی و بی‌غرضانه عادت ندارند – مایه‌ی مباهات همیشگی بود. آنها که طلسم بیقراری فرزندان همسایه‌های ثروتمند پرویی بودند، با هم بزرگ شده بودند، دوران مدرسه‌شان را با هم (در یک مدرسه‌ی علمیه کاتولیک انگلیسی) گذرانده بودند و سرانجام، در سپیده‌دم جوانی‌شان، قرار بود در کنار یکدیگر «سفر بزرگ» را انجام دهند و برای ورود به کار جدی زندگی، یعنی انباشت ثروت روی ثروت در دفاتر پدرانشان، آماده شوند. در این توسل میان، در انتظار سرنوشتی ملال‌آور، آنها جدایی‌ناپذیر به زندگی خود ادامه دادند – ضرب‌المثلی برای عشقی پاک اما پرشور.