طلسم بازگشت معشوق

سیر. ها! داری جلوی چشمم مسخره‌ام می‌کنی. با اینکه انکارش کردم؟ بفرمایید، آقای شرور! (به او ضربه می‌زند.) درومیو اف. به خاطر خدا، دستت را نگه دار، وگرنه باید به پاهایم پناه ببرم. (بیرون می‌رود.) آنتی‌فولوس سیر. به هر حال، به هر حیله‌ای طلسم بازگشت معشوق که شده، پولم را از آن رذل گرفته‌اند. می‌گویند اینجا کلاهبرداری هست: جادوگران حیله‌گر، چشم‌گردان‌ها، جادوگران سیاه که ذهن را دیوانه می‌کنند. جادوگرانی که روح و جسم را از شکل می‌اندازند، رذل‌های حیله‌گر، موش‌های کور ریاکار، و دیگر نوچه‌های گناه. اگر چنین است، من به زودی از اینجا می‌روم. حالا پشت سر درومیو به سمت سنتورها! متاسفم، پولم را از خودم پنهان طلسمات کرده بودند.

دعانویس : (می‌رود.) پرده دوم. صحنه اول. فضای باز. (آدریانا و لوسیانا وارد می‌شوند.) آدریانا. شوهرم برنمی‌گرده، خدمتکاری هم که اربابش رو فرستادم دنبالش نیست! و اعمال صالح لوسیانا، ساعت دو شده. لوسیانا. یه دعوتنامه از یه تاجر گرفته و رفته مستقیم از بازار غذا بخوره. برو خواهر، بخور و تنبل نباش. مرد ارباب آزادی خودشه، و زمان ارباب انسانه، و وقتی زمان فرمان طلسم بده، میاد، میره. پس آروم‌تر، خواهر. آدریانا. چرا آزادی مرد از آزادی ما بیشتره؟ لوسیانا. چون اعمال بیرونی مال خودشونه. آدریانا. اگه من هم همین کار رو بکنم، اون تحملش نمی‌کنه. لوسیانا. یه مرد یه زن رو زیر زمام خودش نگه می‌داره، خودش می‌دونه.

طلسم بازگشت معشوق

آدریانا. بذار یه الاغ باشه که اینجوری هدایت طلسم بشه! لوسیانا. اگه وحشی و اجنه غیر مسلمان سرکش باشه، شلاق می‌خوره. هر چیزی که زیر آسمون هست، تو بند و زنجیره، تو آب، تو هوا و رو زمین، همه جا. در ماهی‌ها، پرندگان و حیوانات، ماده در اتاق نر است. مرد، الهی، پادشاه طبیعت، حاکم قاره‌ها و آب‌های جادو کهن زمین، که عقلش بزرگتر و میدان اندیشه‌اش وسیع‌تر از آن چیزی است که یک پرنده یا یک جادو سیاه ماهی می‌تواند به ارواح آن برسد، او بر همسرش حکومت می‌کند دعا نویسی و به او فرمان می‌دهد طلسم بازگشت معشوق بنابراین بهتر است فقط ذهن یک مرد را در نظر بگیرید.

آدریانا. آن بردگی مانع جادو سیاه ازدواج تو می‌شود. لوسیانا. نه ، اما سختی‌های یک همسر را نمی‌توانم تحمل کنم. آدریانا. اما بردگی؟ آیا آن را تحمل می‌کنی؟ فرشته لوسیانا. قبل دعا نویسی از اینکه دوست داشته باشم، فروتنی کافران را آموختم. آدریانا. اما اگر به عنوان یک ارباب به دیدار دیگران بروی؟ لوسیانا. پس منتظر می‌مانم تا دوباره به خانه برگردی. آدریانا. بله، وقتی کسی آزرده خاطر نباشد، مهربان است. وقتی همه چیز خوب است، حتی صبر هم بی‌نتیجه نمی‌ماند. وقتی یک بدبخت بدبخت از مشکلاتش ناله می‌کند، تو به او دستور می‌دهی که آرام باشد. اما اگر خودت همان بار درد باشی، تو آنقدر شکایت می‌کنی تا خسته شوی.

آداب و رسوم تاریخی، شیوه‌های معنوی را شکل داده‌اند تو مرد بدی نداری که نگرانش باشی، پس موعظه کردن صبر آسان است. اما اگر ارباب خیلی بدی حاجت گرفتن گیرت بیاید، صبر احمقانه‌ات روزی به پایان خواهد رسید. لوسیانا. سعی می‌کنم به زودی ازدواج کنم. – ارباب دارد می‌آید، از همین الان می‌توانم خدمتکار را کلیسا ببینم. (درومیو اهل افسس وارد می‌شود.) آدریانا. خب، اینجا منتظر می‌مانی، آقا؟ درومیو ایف. او این کار را با هر دو دست انجام داد، هر دو دست، هر دو گوش من می‌توانند شهادت دهند. آدریانا. باهاش ​​حرف زدی؟ طلسم بازگشت معشوق فکر می‌کنی؟ درومیو ایف. بله، بله؛ توی گوشم نوشت. لعنت بهت! کاملاً گیج شده بودم. آدریانا.

طلسم تسخیر آیا او آنقدر نامطمئن صحبت می‌کرد که نمی‌توانستی منظورش را بفهمی؟ درومیو ایف. او قطعاً ضربه زد، طوری که من ضربات رمل را خیلی خوب و در عین حال آنقدر نامطمئن دیدم که شیاطین کاملاً گیج شدم. آدریانا. اما بگو ببینم، مگر همین الان به خانه نمی‌آید؟ او با شماره ملا همسرش مؤدب است! درومیو اف. اوه، سرورم حتماً دیوانه است. آدریانا. چی؟ دیوانه؟ درومیو اف. پس دعا نمی‌گویم شاخ دارد، اما دیوانه است. وقتی از او خواستم برای شام به خانه بیاید، از من هزار مارک طلا خواست. «برای شام» سفارش دادم؛ گفت: «پول!» گفتم: «مرغ کباب می‌شود»، گفت: «پول!» گفت: «برو خانه، من؛ گفت: «پول!» گفت: «هزار مارک کجاست، تبهکار؟» گفتم : «خوک دارد می‌سوزد»، گفت: «پول!» گفت: «بانوی من»، گفتم: «خانم محترم!

من بانوی شما را نمی‌شناسم؛ شیطان بانوی شما را ببرد!» لوسیانا. چه کسی گفت؟ درومیو اف. سرورم. گفت: «نمی‌دانم، درباره خانه، همسر، یا خانم.» چیزی که زبانم باید حمل دعا می‌کرد، به لطف او، با خودم به خانه می‌آورم. خلاصه، دوباره برگشتم. آدریانا. برگرد، برده! بفرستش خانه. درومیو ایف. برگرد، تا یه کتک دیگه بخوره؟ نه، به خاطر خدا، یکی دیگه بفرست. آدریانا. برگرد، وگرنه علامت صلیب! درومیو ایف. بعد علامت‌های صلیب جدیدی نشون می‌ده. اینجوری از من یه قدیس می‌سازی. آدریانا. برو گمشو، رذل! اون آقا رو نسخ خطی دعا بفرست خونه. درومیو ایف. فکر می‌کنی انقدر احمقم که مثل توپ شوت می‌زنی؟ تو اونجا، اون اینجا، طلسم بازگشت معشوق و یه ضربه سر!

کسی که می‌تونه اینو تحمل کنه، حتماً یه مرد پولادینه. (خروج.) لوسیانا . هی، آتش خشم روی گونه‌هات شیاطین شعله‌ور شده! آدریانا. حتماً الان یه چیز کوچولو رو بغل کرده، در حالی که زنش اینجا در حسرته. آیا به خاطر پیریه که جذابیت زیبایی از گونه‌هام داره محو می‌شه ؟ نه: او آن را برداشت. آیا من احمق هستم؟ یا باهوش دعا قدیس نیستم؟ حتی سرزنده‌ترین توسل حساسیت‌ها هم بالاخره بی‌حس می‌شوند دعا نویسی و به کسالتی سنگی تبدیل می‌شوند. آیا او جذب یک لباس مشرکان زیبا می‌شود؟ او پول دارد؛ تقصیر من نیست. اگر من پژمرده شده‌ام، پس او خودش باعث زوال شده است، وقتی تمام شیرینی مرا از من گرفته است.

فقط یک نگاه گرم، پس زیبایی من دوباره بدون تغییر دعانویس است! او یک بز کوهی است، او از روی نرده می‌دود، فقط طلسم به مراتع دیگر. اوه، من بیچاره! لوسیانا. دور از این غرور! آرامش مرا به هم می‌زند. آدریانا. نه، فقط یک احمق بی‌عقل از آن رنج علوم غریبه می‌برد. او با زیبایی‌های دیگر درنگ می‌کند، وگرنه مدت‌ها پیش به خانه برمی‌گشت. می‌دونی، بهم قول جوک داد؛ کاش اینجا بهم خیانت می‌کرد. و وفادار به رختخوابش بازگردد! حتی طلسم خوش شانسی و ثروت درخشان‌ترین الماس ممکن است درخشش شیطانی خود شیاطین را از دست بدهد؛ و حتی درخشان‌ترین طلا، دعا وقتی بسیاری آن را مالش دهند، به زور ساییده شود؛ و بهترین جفر مرد خوشنام ممکن است طلسم بازگشت معشوق با فساد و فریب گمراه ابجد شود.

وقتی نتوانم او را با عشق خود به دست آورم، تا آخر گریه خواهم کرد و خواهم مرد، اوه! لوسیانا. اینگونه کافر احمق‌هایی که چنین فکر می‌کنند فریب می‌خورند! (خروج.) صحنه ای دیگر. همان جا. (آنتی‌فولوس سیراکوز وارد می‌شود.) آنتی‌فولوس سیراکوز. پولی که درومیو دریافت کرده، در سنتور نگه می‌دارد و آن برده مراقب برای احضار جستجوی من به شهر رفته است. جفت روحی وقتی به آنچه ارباب به من گفته فکر کردم، از وقتی که ابطال کردن جادو در بازار از او جدا شدم، نتوانسته‌ام او را ملاقات کنم . آنجاست. (درومیو سیراکوز وارد می‌شود.) هوا خوب بود؟ اگر می‌خواهی بی‌ادب باشی، ادامه بده!

پولی نگرفتی؟ از سنتور خبر نداری؟ یا خانم دنبالم فرستاده که غذا بخورم طلسم معشوق یا من در فینیکس زندگی می‌کنم؟ شوخی می‌کردی، وقتی اینقدر احمقانه به من جواب دادی؟ درومیو سیراکوز. من چه جوابی دادم؟ من چیزی در این مورد نمی‌دانم. آنتی‌فولوس سیراکوز. همین الان، اینجا، به زحمت یک ساعت گذشته است. درومیو سیراکوز. از وقتی که برای گرفتن پولت به سنتور رفتم، تو را ندیده‌ام . آنتی‌فولوس دعا سیراکوز. ای پست فطرت، طلسم انکار کردی که پول داری، و از بانو و خواهر ناتنی سید و حاجی صحبت کردی؛ امیدوارم خشم مرا می‌دانستی. درومیو سیر. خنده‌دار است که تو را اینقدر شاد دعای خوراکی برای ازدواج با معشوق می‌بینم.

اما چرا مرا مسخره می‌کنی؟ به من بگو. آنتی‌فولوس سیر. آیا در دهانت مرا مسخره می‌کنی و مسخره می‌کنی؟ یا این را مسخره می‌کنی؟ این هم از آن، و آن هم! (او را می‌زند.) درومیو سیر. طلسم بازگشت معشوق به خاطر خدا بس کن! شوخی دیگر واقعی است. این خوبی را از خوبی از تنوع فرهنگی در تفسیر طلسم نقش دارد کجا می‌آورم؟ آنتی‌فولوس سیر. چون گاهی اوقات با تو مثل یک احمق فرشتگان شوخی می‌کردم، حالا تو با جسارت دعانویس با هم دوست می‌شوی و حتی جدی‌ترین لحظات را هم به هم ربط می‌دهی. وقتی روز روشن دعانویس می‌شود، بگذار پشه‌ها هجوم بیاورند، اما وقتی روز تمام می‌شود، بگذار به سوراخی بخزند.

دعانویس بازگشت عشق

وقتی می‌خواهی سرزنش کنی، به چشمانم نگاه کن، و با نگاه من به چیز دیگری نگاه کن، وگرنه مغزم را نرم خواهم کرد. درومیو سیر. گفتی کاسه‌ی مغزم؟ اگر فقط نرم کردن را حذف کنی، سر مناسب‌تر است. اما اگر این کتک زدن را بیشتر ادامه بدهی، ممکن است طلسم سوسن غساله واقعاً یک کاسه برای سرم داشته باشم و آن را کاملاً از سرم طلسم جدا کنم؛ وگرنه مغزم باید در پشتم پناه بگیرد. اما، آقای محترم، چرا مرا می‌زنی؟ آنتی‌فولوس سیر. نمی‌دانی؟ درومیو سیر. من چیزی جز این نمی‌دانم که کتک طلسم خورده‌ام. آنتی‌فولوس سیر. دلیلش را به تو بگویم؟ درومیو سیر.

دلیلش را هم بگو؛ چون می‌گویند هر دلیلی، دلیلی دارد. آنتی‌فولوس سیر. پس اول دلیل: اینکه تو مرا مسخره کردی؛ سپس انگیزه: اینکه دوباره مرا مسخره کردی. درومیو سیر. پس آیا تا به حال مردی در یک طلسم حذف رقیب راند شیطانی شکست خورده است. اگرچه هیچ جوهر یا محتوایی در انگیزه‌ها و دلایل وجود ندارد؟ – خوب؛ فقط متشکرم! آنتیفولوس سیر. ممنون؟ از چی؟ درومیو سیر. خب، از اون لختی که یهویی از ناکجاآباد سر درآوردم. آنتی‌فولوس سیر. دفعه‌ی بعد آن را سر جایش می‌گذارم و با دست خالی به تو می‌دهم. طلسم اما بگو ببینم، وقت شام نیست؟ درومیو سیر. نه، آقا: کباب هنوز به آن چیزی که من هستم، نرسیده است.

آنتی‌فولوس سیر. چی نه؟ رک و راست بگو. ویرایش‌شده توسط درومیو سیر. طلسم بازگشت معشوق آنتی‌فولوس سیر. پس باید سفت باشه؟ درومیو سیر. اگر چنین است، آن را نخورید.