دعانویس سوزا

که هیچ بدی به شما نکرده رحم کنید.» کریسپین گفت: «خیلی خوب، خیلی خوب. آقای هارکنس، شما سبک دعا خاصی دارید – سبکی عالی دعانویس سوزا – و به شما تبریک می‌گویم طلسم که تقریباً لهجه آمریکایی خود را کاملاً از دست داده‌اید – آسودگی خاطری برای همه ما. اما بیایید، بیایید، این [وضعیت] به اندازه کافی طولانی جادو کهن شده است. من به شما دو آقا خاطرنشان می‌کنم که، همانطور که یکی از شما قبلاً متوجه شده است، هرگونه مقاومتی کاملاً بی‌فایده است. ما به طبقه بالا می‌رویم. اول یکی از خدمتکاران من – بعد شما جادو دو آقا، خدمتکار دیگرم به دنبالش، سپس عروسم و من.

دعانویس : لطفاً، آقایان.» او چیزی به زبان خارجی گفت. یک ژاپنی از پله‌ها بالا رفت، هارکنس و دانبار هم به دنبالش دعا رفتند. در جادو آن لحظه کار دیگری از دستشان برنمی‌آمد. فقط در بالای پله‌ها دانبار برگشت و فریاد زد: «هِسِر، محکم بایست. همه ابجد چیز درست می‌شود.» و او با صدایی فوق‌العاده دعاگر واضح و شجاع فریاد زد: «من نترسیده‌ام، دیوید؛ نگران نباش.» هارکنس لحظه‌ای دلش خواست برگردد، دوباره از پله‌ها پایین بپرد و مثل دانبار به سمت پنجره بدود؛ اما انگار که از فکرش خبر داشت، ژاپنی پشت سرش دستش را روی بازویش گذاشت؛ انگشتان لاغرش مثل فولاد فشار آوردند.

دعانویس سوزا

در طبقه بالا، دانبار را به یک سمت و خودش را به سمت دیگری هدایت کردند. یک ژاپنی، در حالی که سنت‌های فرهنگی، آداب و رسوم آیینی را حفظ کردند هنوز دستش روی بازویش بود، دری را باز کرد و تعظیم کرد. هارکنس وارد شد. در بسته شد. او خود را در تاریکی کافر مطلق یافت. دعانویس سوزا دوم او سعی نکرد در اتاق حرکت کند، بلکه به سادگی روی زمین، همان جایی که بود، ولو شد. او در حالت خستگی شدید جسمی بود – بدنش از دعانویس قیدار سر تا پا درد می‌کرد – اما مغزش فعال و آماده بود. این اولین باری بود که از وقتی هتل را دیشب ترک کرده بود، این کار را برای خودش انجام می‌داد – به استثنای صخره‌نوردی‌اش – و از تنهایی خوشحال فرشتگان بود.

به نظر می‌رسید تاریکی طلسم به او کمک می‌کند؛ احساس می‌کرد که اینجا می‌تواند واضح‌تر فکر کند؛ همان‌جا نشست، در خود جمع شد، ذکر پشتش را به دیوار تکیه داد و مغزش را مذهب رها کرد. دعانویس گمیشان در ابتدا، این کار فقط او را مجبور می‌کرد بارها و بارها بپرسد: چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا این کار احمقانه را انجام دادیم؟ چرا، وقتی می‌توانستیم از بین تمام دنیا انتخاب کنیم، دوباره به این خانه وحشتناک برگشتیم؟ وسوسه‌ای بود که آن چیز را جادو بنامیم و دیگر کاری به کارش نداشته باشیم، در واقع می‌خواستیم بگوییم کریسپین پیر قدرت جادوگری دارد، یا حداقل هیپنوتیزم می‌کند، و خودش خواسته آنها را برگرداند.

اما حرز خودش را مجبور کرد که به کل آن چیز به وضوح به عنوان بخشی از زندگی واقعی نگاه کند، به همان اندازه واقعی و حقیقی که ژامبون و تخم‌مرغ و نان تست دعانویس کره‌ای که تا یک یا دو ساعت دیگر تمام دنیای اطرافش می‌خوردند. بله، به همان اندازه واقعی و حقیقی که مسواک، جادو سیاه سید و حاجی این چیز بود؛ هیچ چیز جادویی دعانویس در مورد کریسپین وجود نداشت؛ او یک دیوانه خطرناک بود، و صدها نفر مثل او در هر تیمارستانی در کشور وجود داشتند. در مورد بازگشت آنها، او به خوبی می‌دانست که در مه، دعانویس سوزا مردم یا دور یک دایره می‌چرخند یا به جایی که از آنجا شروع کرده بودند دعانویس زرینه برمی‌گردند.

در این لحظه از افکارش، لرزه‌ای بر اندامش افتاد. می‌دانست این لرزه از چیست، و این انتظار کافر که همچون حیوانی زنجیر شده، در جادو اعماق مغزش خفته است، باید شیاطین به زودی رها دعا شود و سپس با شجاعت با آن روبرو شود. اما نه هنوز، اوه نه، نه هنوز! بگذار ذهنش تا جایی که می‌تواند در گذشته بماند. کریسپین در گذشته بود. او به اولین ملاقاتش با او، لحظه‌ای که از او درخواست مسابقه کرده بود، شام، بازگشت به هتل که در دعانویس آن زمان تحت تأثیر تمام چیزهایی که دانبار به او گفته بود، او را ایستاده در آنجا دیده بود، حرکات مودبانه، کلمات مهمان‌نوازانه، حرکت دعانویس درگز موتور…

ذهنش ناگهان در آنجا متوقف شد . در چرخید و قفل چرخید. در آن کریسپینِ اولیه چیزی عمیقاً رقت‌انگیز وجود جادو شدن داشت – و وقتی جرأت می‌کرد به جلو نگاه کند – می‌دید که در کریسپینِ بعدی نیز همان چیز وجود دارد. بنابراین با یک جرقه ناگهانی و آشکار که انگار در تمام اتاق تاریک زبانه کشید، توسل دید که این کریسپین واقعی که آنها – هستر، دانبار و او – با او سر و کار داشتند، اصلاً نبود. همانطور که هذیان‌های تب، بیمار واقعی، غده‌ی سرطانیِ بدجنس، بدن واقعی و شیشه‌ی شکسته، تصویر واقعی‌ای که به نظر می‌رسید زیر آن خرد شده است، نبودند.

آنها با یک حیوان وحشی و خطرناک سر و کار داشتند، دعانویس سوزا و در چنگال آن حیوان، به طرز رقت‌انگیزی، روح رنج‌کشیده و واقعی کریسپین در حال تقلا بود. شاید دیگر تقلا نمی‌کرد؛ بیماری خیلی پیشرفت کرده بود و از هزاران مرحله کوچک و تقریباً نامرئی عبور کرده و به این بیماری وحشتناک تبدیل دعا نویسی شده بود. او اکنون می‌دانست – بله، همانطور که هرگز نمی‌دانست، و شاید هرگز نمی‌دانست شماره ملا اگر عشق و محبت ناگهانی نسبت به طبیعت انسانی که آن شب به سراغش آمده بود، نبود – که در دنیای قدیم منظور از تسخیر ارواح شیطانی چه بود. مسیح در خدمت خود چه طلسم چیزی را بیرون رانده دعانویس هادیشهر بود.

دعانویس دشتکار داوود پادشاه شائول را از چه چیزی رهایی داده بود. سریع به این سوال بعدی رسید. اگر اینطور بود، شاید وقتی بحران طلسم پیش می‌آمد – همانطور شیطانی که می‌دانست – به کریسپین واقعی متوسل نمی‌شد و هم خودش و هم او را نجات نمی‌داد؟ او نمی‌دانست. همه چیز تا آنجا پیش رفته بود. حیوان با چنگال‌های وحشی‌اش که در اعماق گوشت فرو رفته بود، چنان علوم غریبه چنگی به او فرشتگان زده بود. او متوجه شد که به احتمال زیاد شخصیت خودِ هستر بود که او را به چنین افراط‌هایی سوق داده بود. چیزی در نافرمانی ساده و روشن‌بینانه‌ی اجنه غیر مسلمان هستر از او وجود داشت که ترس کریسپین از ناتوانی‌اش – ترسی که همیشه در خطرناک‌ترین زیاده‌روی‌های او نقش داشت – را به اوج خود رسانده بود.

شاید او تصمیم گرفته بود که این آخرین آزمایش واقعی قدرتش باشد، که این دختر کاملاً تسلیم او شود. فرار او جفر حس شکست را در او برانگیخته بود، به طوری که هیچ چیز دیگری نمی‌توانست این کار را انجام دهد. و بعد بازگشتشان، تمام فرشتگان هیجان عصبی نماز خواندن آن شب، سوزا هشدار مداوم محله‌هایی که در آنها اقامت داشتند، به طوری که، همانطور که کریسپین جوان‌تر گفته بود، آنها دعانویس زنگی‌آباد را «از این ستون به آن ستون رانده بودند»، همه این چیزها کاسه جنون را لبریز کرده بود. آیا او می‌توانست دعا نویسی کریسپین و همچنین خودشان را نجات دهد؟ بار دیگر لرزه‌ای بر اندامش افتاد.

زیرا اگر نمی‌توانست… بار دیگر انتظار را به عقب راند، خود را از روی زمین بلند کرد و به آرامی، عبادت کردن در حالی که دیوار را با دستش دعانویس سوزا لمس می‌کرد، مانند یک نابینا، شروع به قدم زدن در اتاق کرد. حالا چشمانش بهتر به نور عادت کرده بود، اما نمی‌توانست به خوبی تشخیص دهد که کجاست. فکر می‌کرد جادو در طبقه دوم است، جایی که اتاق‌های هستر و کریسپین کوچک‌تر قرار داشتند. خانه خالی به نظر می‌رسید، هیچ صدایی از خانه نمی‌آمد. انگار شیاطین در گور بود. داستان‌های شگفت‌انگیزی به ذهنش خطور کرد، داستان‌هایی شبیه به داستان‌های پو از دیوارها و سقف‌هایی که هر لحظه نزدیک‌تر می‌شدند، از کف‌هایی که از زیر پا به سیاه‌چال‌های آبکی راه پیدا می‌کردند، از چشمان کافران آتشینی که از میان تاریکی دیده می‌شدند.

سوزا

سپس با صدای دعانویس بلند تکرار کرد: «من چارلز پرسی هارکنس هستم. سی و پنج سال سن دارم. در بیکر، اورگان، در ایالات گشایش متحده آمریکا بزرگ شده‌ام. از سلامت عقلی و جسمی بسیار خوبی برخوردارم. دیروز بعد از ظهر به توصیه سر جیمز مارادیک، بارت، برای تعطیلات به کورنوال مقدس آمدم.» این کمی او را راضی کرد؛ در حالی که هنوز راه می‌رفت و با دستش کاغذ دیواری را لمس می‌کرد، با خودش ادامه داد: «من ساعت چهار صبح در یک اتاق تاریک در یک خانه غریبه زندانی شده‌ام، فقط به این دلیل که در امور دیگران دخالت کرده‌ام. و خوشحالم که این کار را دعانویس خانمین کردم.

من عاشق هستم و از هر اتفاقی که بیفتد پشیمان نیستم. من دقیقاً همان کاری را که انجام داده‌ام دوباره انجام خواهم داد، با این شیطان تفاوت این مقاله بر الگوها و مفاهیم کلی مرتبط با طلسم تمرکز دارد. که امیدوارم دفعه بعد بهتر انجامش دهم.» سپس احساس خستگی شدیدی تعویذ او را فرا گرفت. مدت‌ها پیش می‌دانست دعانویس چلیچه که از نظر جسمی خسته است، اما هیجان مانع از آن می‌شد. حالا کاملاً بی‌درنگ، انگار فنری در وسط کمرش شکسته باشد، از حال رفت. همان‌جا روی زمین افتاد، و در حالی که سرش را به جلو و زانوهایش آویزان کرده بود، خوابید. لحظه‌ای از عصیان درونی آگاهانه رنج می‌برد که چیزی به او فریاد زد: «تسلیم نشو.

بیدار بمان. این بخشی از نقشه اوست که اینجا بخوابی. تو تسلیم او هستی .» و از فاصله‌های دور شیطانی و مه‌آلود، انگار صدای دعانویس سوزا خودش را رمال شنید که پاسخ می‌داد: «دیگه برام مهم نیست چی میشه. اونا هر کاری دوست دارن می‌کنن… اونا هر کاری دوست دارن می‌کنن…» و همزاد تقریباً بی‌درنگ متوجه شد که دارند او را احضار می‌کنند. پیکری بلندقامت و لاغر، مانند یک نقاشی قدیمی آلمانی دعانویس سوزا با موهای جادو سیاه ژولیده، دهانی کشیده و چشمانی تهدیدآمیز مانند “زحل” بالدونگ، در مقابلش ایستاده بود و راه را به سوی فضای مبهم و مه‌آلود نشان می‌داد. پیکرهای دیگری در اطرافش حرکت می‌کردند.