طلسم های روانی

فقط شب‌ها، در انواع مکان‌های غیرمنتظره – خانه‌های قایقی، و خانه‌های ییلاقی، و آلونک‌های کنار آب – ظاهر می‌شود و یک کودک یا زن تنها را می‌ترساند، و ناپدید می‌شود. طلسم های روانی شیطان! – ای، شیطان! ما مهمانی‌هایی ترتیب داده‌ایم و او را شکار کرده‌ایم، اما فایده‌ای نداشته است. اینجا یک حکومت وحشت همیشگی است. مردم جرات نمی‌کنند بعد از تاریکی هوا تنها بمانند. او کودک کوچک کانینگهام را وحشت‌زده کرد و انتظار نمی‌رود که خوب شود. خانم بنکاک پس از دیدن آن بر اثر سکته مغزی درگذشت. و بدتر از همه این است که یک خرافه مرگبار همه جا را فرا گرفته است.

دعانویس : قرار است بازدید از آن… مرگ را نشان می‌دهد، و…» او با تشنج دست کانتل را گرفت. «لعنتی! این غیرطبیعیه، ند! رودخانه – اینجا، در کاکنی دچت – در قرن بیستم جن‌زده‌ست! تو به این چیزا اعتقاد نداری – بگو که نداری! اما نتا…» سرش روی سینه‌اش فرو رفت. کانتل بوی ملایمی از دود بیرون داد. «اما… خانم وارلی؟» او گفت. دیگری گفت: کیمیاگری «می‌دانی – حداقل شنیده‌ای که او چه بوده. آن چیز ناگهان یک شب، وقتی تنها بود، جلویش ظاهر شد. خب – حالا می‌بینی که او چه شده است.» «با این وجود، نمی‌فهمم قدیس چرا او…» «وسایلت را جمع کن و فرار کن؟ دیگر نه.

طلسم های روانی

علوم غریبه اگر دوست داری، حرفت را به او بگو. من حرفم را زده‌ام طلسم . اما او در چنگال است – فکر می‌کند که به خواسته‌اش رسیده است – و هیچ کاری از دستش بر نمی‌آید. کنتل، او همین‌جا که ایستاده، دارد می‌میرد.» سیگار کانتل قوس کوچکی از نور ایجاد می‌کرد و در رودخانه هیس هیس می‌کرد. طلسم های روانی او درباره هیستری همه‌گیر شنیده بود. دنیا پر از آدم‌های عجیب و غریب بود. «حالا،» گفت، «لطفاً بحث را کنار بگذار. می‌خواهی از احمق‌هایی که در طول زندگی‌ام دیده‌ام برایت بگویم؟» او برخی از تجربیات خود را در اداره نسخ خطی ثبت اختراعات شرح طلسم مجرب داد.

اعمال صالح او گفت گستاخانه‌ترین اختراعی که تا جفر به حال پیشنهاد شده، ابزاری برای سارقان است که با یک حرکت، دیسک شیشه پنجره را بریده و با مکش نگه می‌دارند. اعتماد به نفس خشک او، تأثیر اطمینان‌بخشی عجیبی بر دیگری گشایش داشت. در حالی که آنها می‌خوردند و می‌نوشیدند و سیگار می‌کشیدند و صحبت می‌کردند، زندگی رودخانه به تدریج ضعیف عبادت کردن شده و به سکوت فرو رفته بود؛ مهی بلند می‌شد و بالای آب معلق بود؛ صداها فروکش می‌کردند و متوقف می‌شدند و خود را در زوزه غم‌انگیز و مداوم سگی در جایی در ساحل بالا متمرکز می‌کردند؛ چراغ‌های خانه‌های قایقی به جرقه‌های پراکنده فرشتگان تبدیل شدند – ساعت دوازده از برجی دوردست به صدا طلسم دلتنگی درآمد.

سپس، ناگهان، او هوشیار و بی‌سروصدا فعال شد. «مونک، به شیاطین من گوش کن: من می‌خواهم خانم وارلی را درمان کنم.» «ند!» «پارو باورهای سنتی بر سنت‌های طلسم تأثیر گذاشتند را بردار و برو بالا ابجد – بالای رودخانه، می‌شنوی؟ من جلو می‌نشینم.» شبح طلسمات یک ماه قرمز در شرق طلوع می‌کرد. آنها با صدایی ناچیز به راه خود ادامه دادند. نوعی لعاب تیره و تار، آب را لعاب داده بود. دعانویس ناگهان، توده‌ای براق درست در مسیر آنها ظاهر شد، لحظه‌ای مانند یک گراز دریایی به پایین غلتید و ناپدید شد. مانک با صدایی گرفته و رمال گرفته فریاد زد: «خدای من!» و از جایش بلند طلسم برای طلاق توافقی شد.

کافران دوستش زمزمه کرد: «صبر کن پایین!» «کانتل! دیدیش؟ کانتل! طلسم های روانی خودش بود!» «صاف بمون!» آنها پارو زدند، از آخرین قایق‌ها گذشتند، از روی پل گذشتند و تا قایق کوچک و چمباتمه‌زنی که در دهانه‌ی نهر، سیاه و تهدیدآمیز به نظر می‌رسید، پیش رفتند. «صبر کن!» کانتل زمزمه کرد. «او را از دید پنهان کن و به نیزارها ببر. ما باید آنجا سوار قایق شویم.» «اونجا؟ اون قایق اسپیندلرِ رفیق؟» فرشتگان «البته، حالا. اسمش این بود.» «منظورت چیه؟» «به زودی خواهی فهمید.» آنها این شاهکار را انجام دادند، هرچند که در مسیر تقریباً گِلی شده بودند، و در حالی که آب از آنها می‌چکید، به سختی سوار قایق طلسم شدید ازدواج شدند.

درِ قفس با لمس آنها باز شد. مونک کم‌کم داشت نور کم‌سویی را جذب می‌کرد. او در حالی که تقریباً هق هق می‌کرد، زمزمه کرد: «نذار این کار رو بکنم. دست از سرش بردار.» کانتل با لحنی جدی گفت: «او را به من بسپار.» هیچ صدایی از زندگی به گوششان نمی‌رسید. دزدکی وارد کلبه شدند و شیاطین در را تقریباً به روی خودشان بستند. کانتل زمزمه کرد: «ما باید امشب او را به مقدس خاطر فردا طلسم روانی تسلیم کنیم.» «ند! اگه دوباره بره——» «هیس! دعانویس بعید است که او ریسک دیدار دوباره را بپذیرد، چون می‌داند رمل که شیاطین او مراقب اوست.» با بالا آمدن ماه، شکاف روشن‌تر شد: به صورت نواری از نور درخشید.

طلسم ازدواج با شکر ناگهان کانتل مچ شیطان دست دیگری را گرفت. صدای مکیدن و آبگرفتگی یواشکی از نزدیکی به گوش‌هایشان رسید. از کنار قایق، موجود ماهی‌مانند بزرگ و بی‌شکلی به گوششان رسید که با ضربه‌ای لجن‌آلود کافر روی مثلث کوچک عرشه جلویی، تقریباً جلوی پایشان، نشست. مونک نفسی آرام و وحشتناک کشید و با شنیدن آن صدا، کانتل با عجله در را باز کرد و خودش را روی هیولا انداخت. «زود!» فریاد زد؛ «کبریت داری! یه شمع روشن کن – یه چراغ – هرچی! بی‌حرکت دراز بکش، آقای دعانویس اسپیندلر. همه چی تموم شد. من تو و لباس سرویس مخفی نیروی دریایی‌ات رو می‌شناسم!

یه چاقو، مانک! دعا اون داره میاد بیرون.» وقتی تیغه را گرفت، طلسم های روانی با آن بی‌رحم جادو بود، لباس روغنی را برید و برید، از فرق سر تا نوک پا شکافت. ریش قرمز و صورت عجیب و غریب آقای اسپیندلر از آن دعا بیرون آمد، مثل جمجمه‌ی یک مرده که از پیله‌اش بیرون آمده باشد. دیوانه گفت: «این هم از آن بنای غرورآفرین یک عمر.» او هیچ تلاشی برای مقاومت نکرده بود. اولین ضربه به این شیطانی عزیزِ ساخته‌ی دست خودش، انگار او را از نظر اخلاقی و مادی فلج کرده بود. زیرا او فقط یکی از خل و چل‌های آقای کانتل بود – زمانی یک لباس مسافرتی زیردریایی اختراع کرده سید و حاجی بود که امیدوار بود انرژی مثبت با آن سیستم جدیدی از سرویس مخفی برای نیروی دریایی راه‌اندازی کند.

این وسیله به اندازه کافی هوشمندانه بود، با طرحی از دریچه‌های شناور که از طریق آنها نفس می‌کشید؛ اما مقامات، پس از اینکه او را مدام به کار و فعالیت وا می‌داشتند، هیچ کدام از آنها را طلسم قبول نمی‌کردند. سپس سرنوشت بسیاری از مخترعان گریبانگیر او شد. او بین تباهی عملی و احساس اخلاقی اشتباه، دیوانه شده بود و سوگند جنگ علیه بشریتی را خورد که او را طرد کرده بود. خیلی دیر شده بود که بشر متوجه طلسم کاربردهای ظهور و ناپدید شدن آنی اختراعش شود. او دیوانه شد ابطال کردن جادو و روزهای خود را در تیمارستان به پایان طلسم ستاره رساند.

صبح دوشنبه، آقای کانتل نامه‌ای به اداره ثبت اختراعات فرستاد؛ سه‌شنبه، خانم وارلی زیر سایه‌بان سقف «پری دریایی» مشغول خواندن «مادموازل فیفی» اثر دو موپاسان بود؛ و چهارشنبه، آقای ایوو مانک از او خواست طلسم و جادو ازدواج که روز را تعیین کند. شهرت حبابی یک ساعت شلوغ از زندگی باشکوه به اندازه یک عمر بدون نام می‌ارزد. من هرگز به سوئیتینگ شک نکرده بودم که می‌خواهد «کسی» باشد. در واقع، این دختر زیبا ، که به نظر می‌رسید طبیعت جادو بی‌چون و چرا او را در زمره‌ی خود فرشتگان قرار داده است، تسلیم کمرویی یا خردی که خود را در شناخت محدودیت‌های خود توجیه می‌کند، نمی‌شود.

من با چهره‌ی کافر آرام و فرشته‌وار او در شیاطین ارواح یک یا دو کلوب کوچک های روانی در پارک، در رستوران‌های استرند و غرفه‌های گایتی آشنا بودم؛ و هرگز به ذهنم خطور نکرده طلسم های روانی بود که او را جدا طلسم روانی ازدواج از دیگر هم‌صنفان خود طبقه‌بندی کنم. اگر او، مانند کیتس، می‌توانست جهنم شکست آگاهانه، و دردناک‌ترین عذاب آن را درک کند، کافران می‌توانستم قسم بخورم که از درک دیرهنگام جفت روحی صحیح‌ترین «شکل» در یک کلاه لبه‌دار یا یقه پیراهن سنت‌های طلسم اغلب با سیستم‌های نمادین مرتبط هستند وام می‌گرفتم. می‌توانم قسم بخورم، و البته باید اشتباه می‌کردم. کیتس ممکن است ادعا کرده باشد که بدپوشیدن و اعتراض به لقب «جانی» به او، هرچند جان، را حق ویژه‌ی شاعرانه‌ی خود می‌داند.

روانی

این وظیفه سوئیتینگ بود که ثابت جادو سیاه کند یک مرد می‌تواند یک «جانی» کاملاً معمولی و در عین حال دعانویس یک شاعر باشد. اما من توضیح خواهم داد. یک روز وارد اتاق مطالعه‌ی وینستون جونیور شدم و به سوئیتینگ که تنها پشت میز روزنامه نشسته بود، سر تکان دادم. در حالی که داشتم دنبال «مرور شنبه» می‌گشتم – که به من گفته شده بود، در حال انجام کالبدشکافی یکی از دوستانم بود – توجهم به چیزی جلب شد که واقعاً در نگاه سوئیتینگ به برگه‌اش خودنمایی می‌کرد و من نگاهی به آن طرف انداختم. وقتی در دستانش دیدم که نه «بیلی» یا «پینک آن»، بلکه همان نشریه‌ای را که دنبالش بودم، دیدم، حیرتم را درک کنید.

نفسم بند آمد؛ سپس جادو سیاه پوزخندی زدم. گفتم: «سلام! از کی تا حالا به جادو شدن این کار روی آوردی؟» او سعی کرد با چهره‌ای متعجب و متکبر پاسخ طلسم های روانی دهد، اما با اولین تکان منصرف شد. او با گستاخی گفت: «اوه، شما فرشتگان متخصصان ادبیات فکر می‌کنید هیچ‌کس جز خودتان در این ماجرا نقشی ندارد.» «در چه زمینه‌ای؟» «خب، این جور چیزا،» گفت و روی «شنبه» زد. «اصلش رو که جادو سیاه می‌دونی.» گفتم: «راستش را بخواهید، نداریم. شما همیشه می‌توانید جای من را در آن عوض کنید.» «اوه، من!» با بی‌خیالی جادو سیاه دعا نویسی گفت. طلسم «می‌بینی، این حرف قطعاً اونجا صدق نمی‌کنه، چون خودم یه جورایی حرفه‌ای‌ام.» «عزیزم!» با تعجب گفتم: «یه حرفه‌ای…

تو؟» «اوه، بله،» گفت. «مگر نمی‌دانستی؟ برای «آرگونات» بنویس. ذره‌ای از وجود من در شماره آخر آن است.» احساس ضعف کردم. «می‌توانم ببینمش؟» زمزمه کردم.