دعانویس کردکوی

متبرک و بخشیده شده، تا اینکه صبح با آهی که مرا بیدار کرد، آب شد؛ و به نظرم رسید که از دریا چکه می‌کنم.» پیرمرد با خنده گفت: «پسرم! او برگشته! تریفنا، با او چه کار کردی؟» گفت: دعانویس کردکوی «دفعه بعد محکم‌تر بغلش می‌کنم.» اما روح جیسون دیگر به خواب‌هایش نمی‌رفت. آن ماجرا در ماه مارس بود. در روزهای بعد از کریسمس، وقتی که سکوت مطلق دعانویس بر همه دعا جا حکمفرما بود و انعکاس رنگ‌پریده برف روی سقف با رقص سرخ نور آتش در هم می‌آمیخت، یک روز صبح پیرمرد با عجله و نفس‌زنان به در خانه تریفنا آمد. «تریفنا! زود بیا پایین!

دعانویس : پسرم، جیسون من، برگشته! دروغی بود که به ما گفتند که در دریا گم شده!» قلبش مثل شعله شمع می‌تپید! این چه خیال باطل جدیدی از پیرمرد بود؟ با عجله لباس‌هایش را مرتب کرد و پایین آمد. صدای کافر پرحرف و پیرزنی با علوم غریبه صدای زیر و بم کودکانه‌ای در اتاق صبحانه در هم آمیخته بود. در حالی که به سختی نفس می‌کشید، دستگیره در را چرخاند و جیسون را روبروی خود دید. شیاطین اما این جیسون بود، نوزاد پرحرفی که در بدو تولد می‌شناخت؛ جیسون، فرشته‌ی سرکنده و گونه‌ سیبیِ اتاق کودک؛ قدیس جیسون، مهربان، شاد و دعا نویس دوست‌داشتنی، پیش از آنکه غرور، معصومیتش را خدشه‌دار کند.

دعانویس کردکوی

او به سمت کودک زانو زد و با انفجاری از وجد، او را به قلبش فشرد. او از پیرمرد هیچ سوالی نپرسید که این شبح کی یا از کجا آمده یا چرا اینجاست. به دلایلی جرات نکرد. او را به عنوان یک سرراهی پذیرفت که شباهت تصادفی‌اش، قلب‌های گرسنه‌شان را به وجد آورده بود. اما پدر، کاملاً راضی و خشنود بود. گفت طلسمات که صدای در زدن را شنیده و آن را باز کرده و این را دیده است. کودک برهنه بود و بدن صورتی و خیسش با یخ پوشانده شده بود. با این حال، به نظر می‌رسید که از سرمای کشنده بی‌حس شده دعانویس نجف شهر است.

جیسون بود – همین کافی بود. هیچ تاریخ نماز خواندن و زمانی برای حماقت وجود ندارد. اشباح آن از برخورد خاطرات باستانی فرشتگان سرچشمه می‌گیرند. این دقیقاً به همان اندازه که – در واقع، بیشتر از – آن چهره جوان بالغ جادو که با تمام مردانگی‌اش، در مه شیاطین آب‌ها حل شده بود، فرزندش بود. او با آن آشناتر بود، به هر حال به آن اعتماد بیشتری داشت. آن بازگشته بود تا بی‌چون منابع تاریخی به آداب و رسوم آیینی اشاره می‌کنند و چرا به او وابسته باشد؛ و این چیزی شبیه جیسون واقعی بود، گوشت و پوستش. دعانویس کردکوی تریفنا گفت: «تو کی هستی عزیزم؟» کودک پاسخ داد: «من جیسون هستم.» او گریه می‌کرد و با شور و شوق جادو سیاه او را نوازش می‌کرد.

«و من کی هستم؟» او پرسید. «اگر تو جیسون هستی، باید بدانی که من را چه صدا بزنی.» «می‌دانم،» گفت؛ «اما نباید این کار را بکنم، مگر اینکه از من بپرسی.» او دعانویس با گریه پاسخ داد: «من این کار را نخواهم کرد. عزیزم، امروز روز کریسمس است، نسخ خطی روزی که معجزه یک کودک کوچک رخ داد. از تو چیزی نمی‌خواهم جز اینکه بمانی و خانه متروک ما را متبرک کنی.» دعانویس گلباف او با خنده سر تکان داد. «من می‌مانم، تا وقتی که از من بخواهی.» آنها چند ردای کوچک و قدیمی از جیسون کوچولو پیدا کردند که به رنگ اسطوخودوس بود و آنها را به او پوشاندند.

او تمام روز خندید و پرحرفی کرد؛ با این حال عجیب بود که با وجود تمام حرف‌هایی که می‌زد، حتی یک بار هم به جفر مسائلی که برای دوران کودکی ملوان گمشده آشنا بود، اشاره نکرد. اوایل بعدازظهر درخواست کرد که او را بیرون ببرند – به سمت دریا، این آرزویش بود. تریفنا لباس گرمی به او پوشاند و دست کوچکش را گرفت و او را با خود برد. آنها پیرمرد را در حالی که آرام خوابیده بود، رها کردند. او دیگر هرگز بیدار نشد. همچنان که از گذرگاه باریک عبور می‌کردند، برف، غلیظ و بی‌صدا، شروع به باریدن کرد. تریفنا نه برای خودش و نه برای فرزندش ترسی نداشت.

شور و شعفی او را فرا گرفته بود؛ حسی از شادیِ اغواکننده، که گشایش می‌دانست به زودی بر لبانش نقش خواهد بست. آنها به تپه‌های شنی رو به دریا رسیدند – تنها ارواحی از کلیسا جای پا در میان آن دودِ تکه‌های برف. به نظر می‌رسید کافران که دامنه‌ی آب‌های وسیع در اطرافشان، توخالی و مرموز است. صدا گوش‌های تریفنا را پر کرد و حواسش را از کار انداخت. فریادی زد و ایستاد. دعانویس کردکوی احضار «قبل از اینکه بروند،» دعا او فریاد زد، «قبل جادو شدن از اینکه بروند، به من بگو که قرار است من را چه صدا بزنی!» کودک کمی از او فاصله اعمال مربوط به جادو گرفت و رو به روی او ایستاد.

به نظر می‌رسید که اندام‌های تحتانی‌اش از قبل در مه محو می‌شوند. با لبخند و تکان دادن دستش فریاد زد: «قرار بود تو را «مادر» صدا کنم!» حتی در حالی که صحبت می‌کرد، چهره زیبایش متزلزل و ناپدید شد. فرشتگان پیشینه تاریخی برف به درونش نفوذ کرد، یا او دعانویس جزئی از آن شد. جایی که دعانویس جوزم او بود، به نظر می‌رسید که درخشش غبار رنگین‌کمانی لحظه‌ای پیش از فرو رفتن و خاموش شدن در ابر در حال سقوط، خود را نشان می‌دهد. سپس تنها برف بود که با نیستی، دین هرج و مرج ابدی را انباشته می‌کرد. تریفنا این اعتراف را در شب کریسمس، به کسی که به طلسم رویاها اعتقاد داشت، کرد.

صبح روز بعد، او در حال عبور از گذرگاه دیده شد و پس از آن دیگر هرگز دیده نشد. اما شیرین‌ترین خاطره را برای خیرخواهی انسانی و هدیه‌ای از زیباییِ الف‌مانند، پشت سر گذاشت. پرونده موکل او « خاطرات شخصی» مرحوم آقای قاضی گانتونی، که اکنون در دست ویرایش است، مسئول این مضحکه‌های زیر است: اولین «اتاق‌های» من در طبقه بالا، اگر نگوییم اتاق زیر شیروانی، خانه‌ای در (که اکنون از دعانویس ‌منوجان بین رفته است) مهمانخانه فرنیوال بود. من آن را «اتاق‌ها» می‌نامیدم، در جمع، شیاطین به اعتبار یک انبار زغال سنگ، در نشیمنگاه کنار پنجره و یک تختخواب تاشو که در طول روز به کمد تبدیل می‌شد.

این شامل دو فرشتگان اتاق فرشتگان و «دفاتر کار معمول» می‌شد، همانطور که مشاوران املاک می‌گویند، وقتی به آشپزخانه‌ای دو در هشت فوتی در زیرزمین اشاره می‌کنند. به هر حال، شلوار فقط یک لباس است، اگرچه به آن یک جفت می‌گویند. آنجا، مثل یک عنکبوت، میان تارهای جفت روحی عنکبوت نشستم و تعویذ منتظر اولین گزارشم ماندم. در این میان، مثل عنکبوت‌ها زندگی می‌کردم – با امیدی که با جادو کمی نمک اتاق زیر شیروانی طعم‌دار طلسم شده بود. این یک وعده‌ی دلچسب نبود؛ اما، به هر حال، پایانی نداشت. دعانویس کردکوی کم کم داشتم تقریباً متقاعد می‌شدم (به توصیه‌ی دوستانه‌ای جادو سیاه که به من شده بود) که این یک امید واهی است – از آن نوع که به افتخار و گور منتهی می‌شود؛ احتمالاً از گرسنگی.

یک عنکبوت همیشه، به عنوان آخرین منبع، تار خود را لوله می‌کند و دعا نویسی می‌بلعد. من اتاق‌هایم را به تدریج تمام کردم؛ یعنی، به طور شیطان مجازی، هر روز، به نشانه‌ی سه گوی، شام می‌خوردم. اما این برای این بود که کوهان خودم را، مثل شتر، مصرف ارواح کنم. وقتی همه چیز تمام شد، بعدش چه؟ یک اصطلاح عامیانه برای پروگ وجود دارد که دعاگر «شکم الوار» است. من فقط زمانی متوجه کاربرد آن در مورد خودم شدم که صندلی‌ها و میزها و دعا نویسی سایر مبلمانم، به هضم اولیه روی آورده همزاد بودند. این گلگیر کافر برنجی، یک «عتیقه اصیل» بود که بیش از همه روی سینه‌ام سنگینی دعانویس کوهبنان می‌کرد.

مهمانخانه‌ی فرنیوال جای شادی برای گرسنگی کشیدن نبود. فضایی از تاریکی و زوال بر آن حاکم بود که بدون شک از دعانویس کردکوی معاملات قبلی‌اش در کاخ سلطنتی ناشی می‌شد. در روزهای رونقش، مهمانخانه‌های دادگاه را جادو تغذیه می‌کرد، همانطور که وینچستر کالج جدید را تغذیه می‌کند؛ در زمان من نمی‌توانست خودش را سیر کند. موش‌ها آنجا بودند، و حشرات، که تنها چیزهایی هستند که من می‌دانم می‌توانند روی گچ‌های در حال فروپاشی رشد کنند. من این افتخار را داشتم که برخی از عیاشی‌های نادر آنها را به دومی ارائه دهم؛ اما این قبل از آن بود که خودم شروع به فروپاشی کنم.

کردکوی

مطمئناً مقداری از خون من در دعانویس دیوارهای باستانی گنجانده شده بود و در فروپاشی آنها نقش داشت. دیدگاه من، از مهمانخانه‌ی فرنیوال، به طرز غم‌انگیزی درون‌نگر بود. در وهله‌ی اول، چهارضلعی خالی را در بر می‌گرفت؛ و در وهله‌ی دوم، مجموعه‌ای از آپارتمان‌های کم‌ارتفاع و کپک‌زده مانند طلسم خانه‌ی خودم را در کافران بر می‌گرفت، که در پنجره‌های سنت‌های مختلف طلسم ممکن است در منابع فرهنگی متفاوت باشند. بی‌روحشان، چهره‌های گرسنه و منتظر، کیمیاگری گاه و بی‌گاه سوسو می‌زدند و حیاط را برای یافتن مشتریانی که هرگز نمی‌آمدند و ناپدید می‌شدند، زیر نظر می‌گرفتند. یک مهمانخانه‌ی قدیمی، از نوع دیگر و اجتماعی‌اش، مانند یک غده‌ی بدخیم روده در داخل خانه‌ی فرنیوال جوانه زده بود.

شب‌ها وقتی به ایوان لرزان و رفت و آمدهای جدی و چراغ‌هایی که پشت پرده‌هایش مثل شمع‌های جسد چشمک می‌زدند نگاه می‌کردم، به این دعا فکر می‌کردم، اگر آنجا خانه‌ی بین راهی برای مردگان نبود. چون در طول روز، انگار تمام کارها از آن برداشته شده بود و اتاق‌های بالایی‌اش احتمالاً مرده‌خانه‌ای برای هر موجودی که به نمایش می‌گذاشتند، بودند. هیچ خدمتکار شادی هرگز رمل از پنجره‌هایش نگاه نمی‌کرد تا چکمه‌های عاشقانه‌ی پایین را بلیسد. چکمه‌ای برای لیسیدن وجود نداشت. مردگان به چکمه نیازی ندارند. مهمانخانه‌ی فرنیوال یک دهانه داشت که غرش دنیا از هولبورن به داخل می‌آمد. جز تاجران، مأموران اجرا و گاهی اوقات یک پلیس با حال و هوای باستان‌شناسی متفکرانه، کس دیگری وارد نمی‌شد.