دعانویس گلباف

پشت سرشان، بر روی فلات کم‌عمقی زیر لبه‌های صخره، لانه کانگرخو به دامنه کوه چسبیده بود. بزچران با انگشتش اشاره کرد و گفت: «آن تپه بالای دره – آن تپه کوچک، گردن کلفت مانند یک قارچ بزرگ، که از میان درختان از دعانویس گلباف گودالش جادو سیاه بیرون زده است؟» «صبر کن! چشمانم خیره شده است.» «آه، چشمان بیمار بیچاره! پس نگاه کن! آیا کرم سفید جاده پامپلونا را – آن پایین، که از میان بوته‌ها می‌پیچد – نمی‌بینی؟» «می‌بینمش—بله، بله.» «حالا، از پیچ بزرگ، جایی که درخت کاج ارواح به سمت جنوب خم شده و شبیه نردبانی بین جاده دعانویس و تپه است، به سمت بالا بروید.» «بمان—من آن ذکر را دارم.» «به کوهان کوچک، جادو معدن نمک سنت ایلدفونسو، و زمانی، می‌گویند، جزیره‌ای در میان دریاچه‌ای که کناره‌هایش را شکافت و بیرون ریخت تعویذ و ناپدید شد، بنگر.

دعانویس : و حالا می‌دانی، اوژنیو؟» او جوابی نداد. او با دقت موقعیت تپه را در ذهنش ثبت می‌کرد. او منتظر حال و هوای او بود و جرات نمی‌کرد با اضطرابی رقت‌انگیز، خشم او را برای بار شیاطین دوم به خطر بیندازد. کمی بعد، او آهی کشید و با لبخند به او نگاه کرد. گفت: «خوب است. حالا مرا به جایی که سه روز پیش همدیگر را دیدیم، راهنمایی کن.» به طرز شگفت‌آوری نزدیک بود. سرازیری پرپیچ و خم – از میان صخره‌های شاخ‌دار آلوئه‌ورا، با خمیدگی‌های شنی و دسته‌های سرو کوهی خشن در میان آنها – حدود صد یارد، و آنها در فلات سنگی بودند که او به یاد داشت.

دعانویس گلباف

در یک طرف، بیشه‌های شاه‌بلوط و درختان اقاقیا قرار داشت. در طرف دیگر، جاده‌ای که از آن بالا رفته بود، با شیبی تند – مانند آنچه خودش برای تقلید از خارها روی آن راه می‌رفت – به دره‌هایی که به سمت ساراگوسا امتداد داشتند، سرازیر می‌شد. چشمانش برق می‌زد. او روی تخته سنگی نشست و بی‌صبری خود را تنها با تلاشی شدید کنترل کرد. او با تأکید آهسته و شمرده گفت: «آنیتا، باید مدتی مرا اینجا تنها بگذاری. دعانویس گلباف من فکر می‌کردم – من فکر می‌کردم و طلسم نقشه می‌کشیدم، ای قلب من. برو، منتظر بزهایت در بالا باش، و من به زودی پیش تو برمی‌گردم.» آهی کشید و مطیعانه دور شد.

ای تنها، تنهاترین روح عشق، که بی‌اعتمادی را خیانت می‌دانی و خود را خائن می‌دانی! با این حال، آنیتا اطاعت کرد و بدون اینکه به حرف‌هایش گوش دهد، زیرا عاشق وفاداری بود. به محض اینکه دوکوس از عقب‌نشینی او کاملاً مطمئن شد، با نفسی آسوده از دعانویس عنبرآباد جایش بلند شد. با خود فکر کرد عشق می‌تواند متکبرانه، می‌تواند مبهم و قطعاً ملال‌آور باشد. همه چیز به شرایط آن لحظه بستگی داشت؛ و زمان حال پر از آرزوهایی غیر از عشق و محبت بود. اشارات آیینی در فرهنگ عامه دیده می‌شود زیرا دعانویس باید گفت که کاپیتان جوان، پس از طی کردن این مسیر مناسب، قصد داشت فوراً با بال‌های کشتی به اردوگاه شیاطین محاصره‌کننده بازگردد، جایی که قصد داشت با نیرویی مناسب و تمام توان خود بازگردد تا معدن نمک سنت ایلدفونسو را تصرف و گنجینه‌های متنوع آن را خالی کند.

با نوعی سرخوشی و عصبانیت زیر لب غرغر کرد: «پوووف! این تاخیر لعنتی! اما پیاسترها هنوز سر جایشان هستند – من حرف کانگرخو را قبول دارم.» قبل از اینکه تصمیم به فرار جادو بگیرد، یک بار برگشت تا موقعیت انرژی مثبت تپه را که هنوز از اینجا به وضوح قابل کافران مشاهده بود، در ذهنش دوباره متمرکز کند. در حین فرار، گوش‌هایش را تیز کرد، زیرا دعا صدای قدم‌هایی از دعانویس بروات مسیر کوهستانی به گوش می‌رسید. از پشت تخته سنگی جادوگر جاخالی داد. قدم‌ها شنیده می‌شدند – به او نزدیک می‌شدند – مکث می‌کردند – آنقدر طولانی که بالاخره مجبور شد دلیل آن را پیدا کند.

ناگهان چشمانش با چشمان دیگری که منتظرش بودند، روبرو شد. خندید و پناهگاهش توسل را ترک کرد. تازه وارد یک رومی اسپانیایی معمولی بود – خمیده، کثیف، با یک چشم بند. مرد فرانسوی با گستاخی گفت: «خدا یار و نگهدارت باشد، کابالرو!» در کمال تعجب، دیگری جیغ کوتاهی از خنده دعا سر داد دعانویس کهنوج و خودش را به سمت او پرت کرد. او گفت: «حالا خودت قضاوت کن که کدام یک ماجراجوی هوشیارتر و بازیگر بهتری است!» دعانویس گلباف دوکوس فریاد زد: «خدای من! این دِ لا پلاتیِر است!» گدا زمزمه کرد: «هیس! ما محرمیم؟ آه، به! جونوت باید از اول من را می‌فرستاد.» «ای سرکش، من آسیب دیده‌ام.

دوئل هوش ما هنوز به تعویق نیفتاده است. به موقع رسیدی. این موضوع عبادت کردن مسائل را ساده می‌کند. تو برمی‌گردی و من می‌مانم. بیا! برو، و من همه چیز را به تو خواهم گفت.» نیم ساعت بعد، دِ لا پلاتیِر – که از قبل، به نوبه خود، جزئیات یک موقعیت خاص را از نظر ذهنی دعانویس نجف شهر جذب کرده بود – با آهنگی مد روز بر لب، به سرعت در مسیری که قبلاً از آن ابجد بالا رفته بود، چرخید. صدای قدم‌هایش کم و کمتر شد. نماز خواندن تپه دوباره در سکوت فرو رفت. دوکوس، که با سرنوشت کنار آمده بود و با تمام دنیا در صلح بود، ساعت‌ها در سایه درختان نشست.

شیطان شاید او هنوز به اندازه کافی یهودا نشده بود که به آنیتا برگردد و در آشیانه کانگرخو منتظرش باشد. اما سرانجام، نزدیک غروب، از دعانویس ترس اینکه غیبت طولانی‌اش باعث سوءظن یا جادو ناراحتی شود، بلند شد و از تپه بالا رفت. وقتی به کلبه رسید، آن را خالی و ساکت یافت. او دعانویس بیجار در حالی که متحیر و مراقب بود، پرسه می‌زد. هیچ‌کس دعا نویسی به او نزدیک نشد. چرت زد؛ بیدار شد؛ چند زیتون و مقداری نان خورد؛ دوباره چرت زد. وقتی برای بار دوم چشمانش را باز کرد، سایه‌های قله‌ها به سمت شرق متمایل شده بودند. او در حالی که کمی می‌لرزید، از جایش بلند شد.

این سکوت مطلق و تنهایی فرشتگان او را ناراحت کرد. دختر کجا بود؟ خدایا! آیا بعد از این همه خیانتی که طلسم نویس به او کرده بود، ممکن بود؟ می‌توانست از قلب خودش در این مورد سوال کند گلباف قلبش به طرز خسته‌کننده‌ای ناشنوا بود. پس، بگذار فکر کند. دِ لا پلاتیِر، دعانویس بافت به همراه افرادش (طبق محاسبه)، یک ساعت پس از غروب آفتاب – یعنی موکل جن پانزده دقیقه به شش قدیس – در کیمیاگری جاده پامپلونا، در دامنه تپه پایین، مستقر می‌شد. بدون شک تا آن زمان زنگ خطر به صدا در می‌آمد. اما هیچ مقاومت بزرگی در برابر شیاطین نیرویی قوی قابل پیش‌بینی نبود.

در این میان – طلسم خب، در این میان، تا زمانی که لحظه فرود آمدن او در کلیسا تاریکی و به دست گرفتن رهبری فرا برسد، باید صبر و شکیبایی پیشه می‌کرد. خورشید غروب کرد. دعانویس گلباف شب که به دره‌ها می‌پیچید، انگار ناله‌ای از باد را بیرون می‌داد؛ دعا سپس همه جا دوباره رمال ساکت شد. تاریکی سریع و ناگهانی مانند پرده‌ای فرو ریخت، اما هیچ آنیتایی ظاهر نشد که آن شیاطین را کنار دعانویس بردسیر مقدس بزند و دوکوس گیج شده بود. او از این اشتراک بی‌جسم و بی‌سایه در نقشه‌اش خوشش دعا نویسی نمی‌آمد. اینکه کسی را نداشت که با او صحبت کند – و فریب دهد – او را آزار می‌داد.

دعانویس دیواندره او افسرده بود. کم کم ماشین را کنار زد، پشت و رو کرد و دوباره ژاکت قرمزش را پوشید، ژاکتی که احتیاطاً با آستر تیره‌ای پوشیده بود. همین که در آغوشش لغزید، از جا پرید فرشتگان و مشتاقانه به گرداب‌های پایینی غروب نگاه کرد. درست فرشتگان در همان جهتی که افکارش مشغولش بود، نور کرم شب‌تاب کوچکی به طور پیوسته از بیشه‌ها می‌تابید. این نور چه معنایی داشت – اسپانیایی‌ها یا فرانسوی‌ها، کمین یا حمله؟ با در نظر گرفتن – همانطور که بین خودش در ارتفاع و د لا پلاتیِر در جاده پایین – اختلاف ظاهری در زمان غروب آفتاب را در نظر می‌گرفت، هنوز به طور محسوسی قبل از ساعت مقرر بود.

گلباف

با این وجود، چیزی که او دید، خطر پایین آمدن فوری را ضروری کرد. تمام هوش، اراده و دانش محلی‌اش را در احضار یک لحظه متمرکز کرد و شروع به پایین رفتن کرد، بی‌درنگ و با سرعت و احتیاط. تپه‌ها مکاتب فکری مختلف، اعمال طلسم را به طور متفاوتی تفسیر می‌کنند مانند دود بالای سرش بالا می‌رفتند، همانطور که روح پایین می‌رفت؛ دره‌های سیاه تا پاهایش بالا می‌رفتند. گاهی علوم غریبه اوقات، پس از ده‌ها شیطانی قدم، کاملاً چشم نور را از دست می‌داد؛ سپس، وقتی از روی شانه‌ای سنگی می‌گذشت، با درخشش نزدیک‌ترش به صورتش برخورد می‌کرد، طوری که مجبور می‌شد مکث کند و دید خود را با چشم‌انداز جدید تنظیم کند.

با این حال، از روی پشته‌های پوشیده از خرچنگ و از میان گودال‌های خاردار، پیوسته پایین می‌رفت، تا اینکه تپه کوهان کوچک، مانند یک تپه کاهگلی غول‌پیکر، به طرز عجیبی در تاریکی بر او سایه افکند. و بنگر! چراغ راهنمایی که او را بی‌خطا به پایین هدایت کرده بود، فانوس بزرگی بود که زیر شاخه‌ی آویزان درخت شاه‌بلوط در پای تپه آویزان بود – فانوسی، نسخ خطی هسته‌ی تاریک و مبهمِ حلقه‌ای کوچک از تراژدی. انبوهی از سنگ‌ها در مجاورت فضای باز اطراف درخت قرار داشتند. دوکو با گام‌های آخرش، مخفیانه و گربه‌وار، قوز کرده و به سختی نفس می‌کشید، به سمت آنها می‌رفت؛ و حالا از آن زاویه‌ی خطر، به پایین خیره شده بود.

جمعیتی از چریک‌های مسلح، جادو کهن که یکی کمی جلوتر از بقیه بود، دعا حدود دو نفر دیگر شیاطین از اعضای گروهشان دور هم دعانویس گلباف جمع شده بودند و درست زیر فانوس، آنیتا، چوپان بز، را با چنگالی حاجت گرفتن محکم روی فرشتگان زانوهایش گرفته بودند. در یک طرف، کانگرخو و دیگری، همچون اشباحی از ویرانی ایستاده بودند. چهره‌های همه، که تا حدی در سایه‌ی لبه‌های کلاه‌هایشان قرار داشت، گویی نقاب زده شده بودند؛ دهان‌هایشان، دعا مانند اجساد، دندان‌هایشان را نشان می‌داد؛ سبیل‌هایشان به سیاهی جوهر، روی شانه‌هایشان افتاده بود.