طلسم بازگشت

در هوا ترسیم می‌کردند. به زودی از بحران عبور کردم و نفس عمیقی کشیدم. گفتم: «به من بگو، آیا در تمام عمرت ترس را تجربه کرده‌ای؟» استاد سلطنتی نشست تا بررسی کند. «خب،» او فوراً در حالی که چانه‌اش را می‌مالید پاسخ داد، «اگر طلسم بازگشت منظورت این است، مطمئناً یک زمانی نزدیک بود اراده‌ام را از دست بدهم. البته، اگر رها کرده بودم— » «اما تو این کار را نکردی.» «نه،» او با تأمل گفت. «نه – خوشبختانه.» «تو شیاطین که ازش تعریف نمی‌کنی؟» او با تعجب فریاد زد: «اعتبار! چرا حرز باید به خاطر آزادی‌ام از یک نقص عضو، اعتبار جادو سیاه کسب کنم؟ در واقع، از یک جهت، فقط متاسفم که جادو شدن از آن مقدس جنبه‌ی خودکاوی محروم هستم.» برای اولین بار می‌توانستم عاشقانه بخندم.

دعانویس : گفتم: «خب، داستان را برایم تعریف می‌کنی؟» پروفسور سلطنتی پاسخ داد: «من هرگز آن را به عنوان یک داستان در نظر نگرفته‌ام. اما اگر قرار است شما را سرگرم کند و حواستان را پرت کند، با لذت آن را روایت خواهم کرد. خاطره من از آن، به عنوان تنها تجربه در آن جهت، کاملاً شیاطین واضح است، فکر می‌کنم می‌توانم بگویم…» و عینکش را برداشت و شروع کرد: «در قدیس طول اولین انتصابم به عنوان نماینده علمی در دعا پلی‌تکنیک پارک لین بود، پستی که جزوه کوچک من در مورد ساخت صخره‌های مرجانی سرپوله دعا نویسی در جذب مشرکان من به آن نقش مهمی داشت.

طلسم بازگشت

در آن زمان من مرد جوانی بودم، با زمینه‌های علاقه گسترده، اما دوستان کمی داشتم که در کاوش در آنها به من کمک کنند. تعطیلاتم را معمولاً به پرسه زدن‌های طولانی و تنها، کوله پشتی به پشت، در اطراف روستا اختصاص می‌دادم.» «در یکی از این مواقع بود که باید مرا تصور کنید که وارد دره‌ای خلوت در میان تپه‌های شروپ‌شایر شده‌ام. فصل زمستان بود؛ هوا به‌شدت سرد بود و چشم‌انداز بسیار دلگیر بود. شکل‌های جالب زمین – به قول معروف، طلسم بازگشت ساختار استخوانی – زیر لایه‌ای ضخیم از برف کند شده بود که پیاده‌روی را به کاری طاقت‌فرسا تبدیل می‌کرد. در چنین شرایطی هرگز نمی‌توان میزان تلاش‌های خود را تشخیص داد، زیرا ناهمواری‌های زمین بدون تضاد محیط اطراف برای تأکید بر آنها وجود دارند و ممکن است از فشار شیب آگاه باشیم و ندانیم که رمل آیا یک طلسم فوت در پنجاه است یا پانصد طلسم بازگشت معشوق فوت.

«صحنه شماره ملا تا حدی متروک بود؛ بی‌خانه، تقریباً بی‌درخت – فقط بیابان‌های سفید و آسمان سربی، و ادغام ابدی این دو در افقی نامعلوم. بدون اینکه واقعاً احساس ناامیدی کنم، داشتم فکر می‌کردم که چقدر قرار است دوام بیاورد که ناگهان، علوم غریبه با پیچیدن از شانه جفر تپه‌ای که به نظر می‌رسید در مسیرم برآمدگی دارد، مستقیماً طلسم زیاد شدن خواستگار به دهکده‌ای کوچک رسیدم متون تاریخی نمادگرایی طلسم را توصیف می‌کنند. که در منطقه‌ای کافران نسبتاً وسیع پراکنده بود. چند کلبه و یک ساختمان مدرسه تخته‌سنگی وجود داشت؛ و در بالای برآمدگی پایینی، ربع مایل آن طرف‌تر، سقف‌ها و دودکش بلند یک کارخانه خودنمایی می‌کرد. «مطمئناً، آنجا یک واحه کوچک و بی‌روح بود – ناامیدکننده‌ترین استراحت اخلاقی از افسردگی.

انگار فقط از کافران یک جا جوانه‌ای شیطانی سبز زده شد. نه یک موجود متحرک در بیرون دیده می‌شد؛ نه چهره‌ای از پنجره دیده دعانویس می‌شد. ساختمان‌های کوچک سنگی، همچون نیلوفر آبی، جدا از هم، بی‌تفاوت، عبوس و خودکفا ایستاده بودند. «با این حال، جوانه سبز وجود داشت؛ و تنه درختی طلسم برای طلاق توافقی که از آن سرچشمه می‌گرفت، ساختمان مدرسه بود. همین به خودی خود به اندازه کافی ناخوشایند بود – یک جعبه سنگی کوچک و تاریک در یک محوطه خشک. از سرما خمیده و خاکستری به نظر می‌رسید؛ و خط دودی ذوب طلسمات شده در پای دیوارش، طلسم بازگشت جادو تنها بر یخ‌زدگی آن تأکید می‌کرد.

اما گویی آن جوانه سبز، مایه حیات نهفته در درونش بود، ناگهان صدای آواز کودکان خردسال از دیوارهایش به گوش رسید؛ و متون کهن در این صدا، فضای تحجر تا حدودی از بین رفت. «بله؟ چیه؟ چیزی هست که سرگرمت کنه؟ خوشحالم که حداقل تا الان نماز خواندن خوب شدی. خب—— «باید اعتراف کنم که نه بچه‌ها را دوست دارم و نه موسیقی را. در عین حال، می‌توانم اعتراف کنم که آن صداهای جوان، اگرچه مرا بی‌درنگ در مسیرم شیاطین بدرقه کردند، اما با رضایت مرا بدرقه کردند و تا حدی، گویی دوباره جان گرفتند. از آن اردوگاه کوچک و سرد سکوت بیرونی گذشتم و در جاده به سمت کارخانه به جادو سیاه راه شکستن طلسم با دعا افتادم.

همچنان که به سمت جایی که باید فکر می‌کردم تنها شیطانی هسته شلوغ یک مستعمره منزوی است، پیش جادو می‌رفتم، در کمال تعجب، جنبه ویرانی به جای کاهش، تشدید شد. اما خیلی زود دلیل این امر را دیدم. کوره بزرگ در تپه‌ها چیزی جز ویرانه‌ای ویران و متروکه نبود، آتش‌هایش مدت‌ها خاموش شده بودند و دنده‌هایش مدت‌ها برهنه بودند. با دیدن این، برایم عجیب به نظر می‌رسید که هر یک از دعا برای بازگشت معشوق از راه دور بخش‌های انسانی امور آن هنوز به همسایگی خود چسبیده باشد. و عجیب‌تر اینکه وقتی فهمیدم، همانطور که کم‌کم فهمیدم، فهمیدم که ویرانی آن در آن کافر تاریخ یک داستان باستانی بوده است، به این فکر افتادم.

«چه لاشه‌ی کثیفی به نظر می‌رسید، مطمئناً؛ نحیف و ناپاک، و از تاج تا زیرزمین در آتش سوخته بود. دودکش بزرگ آن به تنهایی، همچون بنایی سیاه‌شده از خاطره‌ی سیاهش، پابرجا بود.» «با نزدیک شدن و ورود، طلسم بازگشت دل و روده‌های پیچ و تاب خورده و شکنجه شده‌ی ماشین‌آلات، بقایای اندام‌های حیاتی قدیمی آن را دیدم که از دنده‌هایش تعویذ طلسم موفقیت در هر کاری افتاده و پژمرده شده بودند. کف، که تا کف آن سرد و مرطوب بود، پر از مصالح ساختمانی ریخته بود؛ ورق آهن سقف در صدها نقطه طلسم زیر بمباران بی‌رحمانه‌ی هوا خرد شده بود؛ و در اینجا و آنجا، پوسته‌ای از این مصالح آنقدر نازک خورده شده بود که مانند یک هواکش در کوران هوا می‌لرزید و وزوز می‌کرد.

خفاش‌هایی از تار عنکبوت دعا کثیف از تیرها آویزان بودند؛ و نفس مرده‌ی تمام مکان مرده با دوده سرد تند و زننده بود.» «در حقیقت، همه چیز به اندازه کافی زشت و زننده بود، و طلسم زیبایی دلیلی برای بررسی دقیق آن نداشتم. در سکوتی سنگین، برگشتم و می‌خواستم راهم را باز کنم که توجهم به دهانه سیاه چیزی که شبیه انبار یا دعانویس ضمیمه کارخانه اصلی بود جلب شد. چیزی، میله‌ای یا گیاهی، که از میان جادوگر تاریکی کم‌نور این مکان خود را نشان می‌داد، کنجکاوی مرا جلب طلسم نویس کرد. به آنجا رفتم و با دعا احتیاط کامل به دلیل زمین پر از زباله، وارد شدم.

طلسم سوسن لحظاتی در حال تطبیق دید خود با تاریکی بودم و سپس متوجه شدم که در چاه آسیاب هستم. محفظه‌ای کوچک و قفل‌شده مذهب بود که جزئیات آن تنها تا حدی در نور منعکس‌شده‌ای که از درگاه به داخل می‌آمد، قابل تشخیص بود. خود چاه در وسط کف فرو رفته بود و دیوار بیرون‌زده آن به سختی از زانوهای من بالاتر می‌رفت. چرخ چاه، که در یک یوغ عظیم چرخیده بود، در ارتفاعی کمی بالاتر از ارتفاع من از میان گرگ و روح میش عبور می‌کرد. و از قطر ظاهری آن به راحتی می‌توانستم بفهمم که … بشکه، که چاه از عمق قابل توجهی برخوردار بود.

«حالا، وقتی چشمانم کمی به تاریکی عادت کرد، می‌توانستم ببینم که چگونه دندانه‌ای از آتش حتی این استحکام را نیز بریده بود. زیرا طنابی که کاملاً طلسم بازگشت روی چرخ چاه پیچیده شده بود، طلسم بازگشت از یک طرف سوخته بود، گویی تکه‌ای دعا نویسی منفجر شده از چوب یا آجر در آنجا افتاده بود. این به خودی خود یک طلسم بازگشت معشوق واقعیت بی‌اهمیت بود، اما مشاهده‌ی اتفاقی من از آن در متن اهمیت خود را دارد؛ همچنین این واقعیت که طناب (که سطل از آن برداشته شده بود) حدود یک یارد پایین‌تر از جادو سیاه بشکه‌ی بزرگ آویزان بود، اهمیت دارد.» «شما همیشه من را موجودی موکل جن خردمند یا حداقل عاقل می‌دانستید، اینطور نیست؟ خب، به این گوش دهید.

بازگشت

خم شدم تا با چشمانم عمق چاه را بسنجم (که در آن گرداب تاریکی، اول از همه، پوچی محض است)، با دست چپم (حکمت شماره دو) انتهای آویزان طناب را گرفتم تا خودم را ثابت نگه دارم. در همان لحظه، طلسم بشکه یک چرخش سریع انجام داد و گیر کرد. با این حال، این حرکت مرا به جلو و پایین پرتاب کرد، به طوری که سر و شانه‌هایم، که از چاه آویزان بودند و در همزاد واقع به داخل آن گیر کرده بودند، مرا بدون امکان بهبودی، از مرکز ثقلم بیرون کشیدند. با یک حرکت تشنجی بدنم، موفق شدم دست راستم را به رمال تکیه‌گاه دست چپم برسانم.

آن موقع از طناب ایمن بودم؛ اما خشونت این عمل، پاها و زانوهایم را از آخرین چنگ ناامیدانه‌شان بیرون اجنه غیر مسلمان کشید و پاهایم ابجد بی‌اختیار روی لبه چاه شلاق زدند. وزن طلسم بازگشت آنها در حالی که نزدیک می‌شدند، مرا از چنگالم بیرون کشید – در ابتدا شوک بدی بود. اما اتفاق کلیسا فرشتگان بدتری در انتظارم بود. زیرا فهمیدم که در آینده همان لحظه، چرخِ بادِ زنگ‌زده جادو کهن و از کار افتاده، کم‌کم شروع به چرخیدن کرد و مرا به ورطه‌ی نیستی انداخت . «اعتراف می‌کنم که عرق سردی بر تنم نشست – فقط یک تعریق طبیعی بود؛ نوعی روان‌کننده برای مکانیسم قفل‌شده‌ی اعصاب.

فکر نمی‌کنم حق داشته باشیم اولین احساساتم را به ترس نسبت دهیم. بلکه به اوج رسیدم – به تحلیل یک مسئله‌ی بسیار ظریف و کمیابِ فانی ارتقا یافتم. اراده‌ام، در حالی که به مویی بالای پرتگاه آویزان بودم، تحت فشار شدید دلهره، برای اثبات خود فراخوانده شد. هرچند مسخره به نظر می‌رسید، احساس می‌کردم طلسم چارچوب‌های فرهنگی مختلف، درک طلسم را شکل می‌دهند که انگار تاریکی اطراف پر از یک حس کافران شنوایی نامرئی است که منتظر و کنجکاو است تا ارزش فلسفه‌ی مرا بیازماید.» «پس، اینجا مشکلات عملی‌ای بودند که باید با آنها دست و پنجه نرم می‌کردم.